English terms. F

fable

fable

face

face

face-threatening act (FTA)

acte menaçant pour la face

face-to-face

face à face

face-to-face interaction

interaction (verbale) en face à face

face-to-face relationships

relations de face à face

face-want

désir de face

face-work

figuration

factitive₁

but, factitif

factitive₂

causatif, factitif

factitive verb

verbe causatif, verbe factitif

factive

factif

factive verb

verbe factif

factivity

factivité

factor

facteur

factual

factuel

factuality

factualité

facultative

facultatif

facultative variant

variante facultative, variante libre

faculty of speech

faculté du langage

fairy tale

conte de fées

faithful translation

traduction fidèle

fall

chute

fall on

tomber sur

falling

décroissant, descendant

falling diphthong

diphtongue décroissante, diphtongue descendante, diphtongue fermante

falling intonation

apodose, chute mélodique, intonation descendante

falling tone

ton descendant

falling-rising tone

ton bas montant

false

faux

false cognate

faux-ami

false friend

faux-ami

falsetto

fausset

falsetto voice

voix de fausset, voix de tête

falsifiability

falsifiabilité

falsification

falsification

falsity

fausseté

familiar

familier

familiar style

registre familier, style familier, style informel

family

famille

family (of languages)

famille (de langues)

family resemblance

ressemblance de famille

family tree

arbre généalogique

faux ami

faux-ami

favored

priviligié

favorite sentence

énoncé préférentiel, énoncé révélateur

feature

trait

feature mode

mode de caractérisation

feature specification

spécification, spécification de traits

feedback

feed-back, rétroaction

felicity conditions

conditions de félicité, conditions de succès

female

femelle

female illiteracy

analphabétisme féminin

feminine

féminin

feminine rhyme

rime féminine

fiction

fiction

fidelity

fidélité

field₁

champ

field₂

terrain

field linguistics

linguistique de terrain

field of dispersion

champ de dispersion

field perspective

perspective du champ

field research

enquête de terrain, étude de/ sur le terrain, travail de/sur le terrain

field study

enquête de terrain, étude de/ sur le terrain, travail de/sur le terrain

field-theory

théorie des champs sémantiques

fieldwork

enquête de terrain, étude de/ sur le terrain, travail de/sur le terrain

fieldworker

figura

figure

figurative

figuratif, figuré

figurative expression

expression figurée

figurative meaning

sens figuré, sens métaphorique, signification figurative

figurativization

figurativisation

figure (of speech)

figure (de rhétorique)

figure of thought

figure de pensée, figure de style

file

fichier

file slip

fiche

fill a slot

intervenir

filter₁

filtre

filter₂

filtre

filter₃

filtre

filter₄

filtrer

filtering

filtrage

final

final, terminal

final clause

circonstancielle de but, proposition adverbiale de but, proposition finale, subordonnée de but, subordonnée finale

final intonation

intonation terminale

final position

finale, position finale

final stress

accent terminal

final syllable

syllabe finale

finite

fermé

finite automaton

automate fini

finite class

classe fermée, inventaire fermé, inventaire limité, liste fermée

finite state

état fini

finite verb (form)

mode personnel

finite(-)state grammar

grammaire à état fini, grammaire régulière

finite-state language

langage à état fini

Finno-Ugric language

langue finno-ougrienne

first actant

prime actant

first and second persons

interlocutif, ontif

first argument

prime actant

first articulation

première articulation

first formant

formant bas, premier formant

first harmonic

premier harmonique

first language

langue maternelle, langue première

first overtone

second harmonique

first person

élocutif, locutif, première personne

first person exclusive

première personne exclusive

first person inclusive

première personne inclusive

first person plural

première personne du pluriel

first person pronoun

pronom de (la) première personne, pronom élocutif

first person singular

première personne du singulier

first syllable

première syllabe, syllabe initiale

firstness

primarité

fixation

figement, fixation

fixed

fixe

fixed accent

accent fixe, accent lié

fixed stress

accent fixe, accent lié

fixed stress language

langue à accent lié

fixed word(-)order

ordre fixe

flap₁

battu

flap₂

battement, battue, vibrante battue

flapped

battu

flapping

battement

flashback

retour en arrière

flat

bémolisé

flat phoneme

phonème bémolisé

flip-flop transformation

transformation affixale

floating

flottant

floating element

élément postiche, explétif, mot explétif, symbole postiche

floating quantifier

quantificateur flottant

floating tone

ton flottant

flout

violer

fluctuation

fluctuation

fluency

facilité d'élocution

fluently

couramment

focal area

aire primaire

focal point

point de mire

focalization

focalisation

focalized

focalisé

focalizer

focalisateur

focus₁

focus, posé

focus₂

focus, foyer

focus₃

focalisation, mise en focus

focus of attention

centre d'intérêt

focus (on)

focaliser (sur)

folk

populaire

folk etymology

étymologie populaire

folk tale

conte folklorique

folk taxonomy

taxinomie populaire

folklore

folklore

folklorist

folkloriste

folkloristic

folklorique

followed (by)

suivi (de)

following

suivant

foot

pied

footnote

note en bas de page

force

force

foreground

avant-plan, premier plan

foregrounding

focalisation

foreign

étranger

foreign accent

accent étranger

foreign language

langue étrangère

foreigner talk

xénolecte

foreignism

xénisme

forensic genre

genre judiciaire

form₁

forme

form₂

forme

form a hypothesis

formuler une hypothèse

form of address

terme d'adresse

form word

marqueur structural, mot accessoire, mot fonctionnel, mot grammatical, mot vide, mot-outil, outil grammatical

formal₁

formel

formal₂

formel

formal grammar

grammaire formelle

formal language

langage formel

formal speech

style châtié, style formel, style soutenu

formal style

style châtié, style formel, style soutenu

formal universals

universaux formels

formalism

formalisme

formality

formalité

formalizable

formalisable

formalization₁

formalisation

formalization₂

grammatisation

formalize

formaliser

formant₁

formant

formant₂

formantiel

formant synthesizer

synthétiseur à formants

formant transition

transition formantique

formant zone

zone formantielle

formation

formation

formative₁

formant, formative

formative₂

formant, formant thématique

formator

formateur

form(-)class

classe distributionnelle

formula

formule

formulaic

formulaire

formulate

formuler

formulation

formulation

fortis

fort, tendu

fortis consonant

consonne forte, consonne tendue

fortition

affermissement

fossilized

figé

fossilized form

forme figée

frame₁

cadre

frame₂

cadre, script

frame₃

cadre

frame analysis

analyse des cadres

frame of reference

cadre de référence

framework

cadrage

free

libérable, libre

free anaphora

anaphore libre

free form

forme libre, morphème libre

free indirect speech

discours indirect libre, style indirect libre

free modifier

circonstant

free moneme

monème libérable, monème libre

free morpheme

forme libre, morphème libre

free relative (clause)

relative substantive

free stress

accent libre, accent mobile, accent variable

free syllable

syllabe libre, syllabe ouverte

free translation

traduction libre

free variable

variable libre

free variant

variante facultative, variante libre

free variation

variation, variation libre

free variation of phonemes

alternance libre de phonèmes, alternance sporadique de phonèmes, fluctuation de phonèmes

free verse

vers libre

free vowel

voyelle libre

free word(-)order

ordre libre, ordre variable

Frege's principle

principe de compositionnalité, principe frégéen

Freiran approach

approche de Freire

French creole

créole français

French-based creole

créole français

frequency

fréquence

frequency count

dénombrement d'occurrences

frequency (of occurrence)

fréquence

frequent

fréquent

frequentative

fréquentatif, itératif

Freudian slip

lapsus révélateur

fricative₁

constrictive, fricative, spirante

fricative₂

constrictif, fricatif

fricativization

spirantisation

friction

friction, frottement

frictionless continuant

approximante

front₁

antérieur

front₂

antérioriser, avancer

front vowel

voyelle antérieure, voyelle d'avant, voyelle palatale

fronted₁

antéposé

fronted₂

avancé

fronting₁

antériorisation, avancement

fronting₂

antéposition

frontness

antériorité

frozen metaphor

métaphore figée

frozen style

style figé

full

complet

full homonymy

homonymie absolue

full reduplication

redoublement complet

full sentence

énoncé préférentiel, énoncé révélateur

full stop

point

full verb

auxilié, verbe principal

full word

mot lexical

function₁

fonction

function₂

fonction

function₃

fonction

function₄

fonction

function₅

fonction

function (as)

fonctionner (comme)

function chain

chaîne fonctionnelle

function word

marqueur structural, mot accessoire, mot fonctionnel, mot grammatical, mot vide, mot-outil, outil grammatical

functional₁

fonctionnel

functional₂

fonctionnel, indicateur de fonction, monème fonctionnel, relateur

functional analysis

analyse combinatoire, analyse distributionnelle, analyse fonctionnelle

functional autonomy

autonomie

functional change

changement phonétique

functional engagement

engagement fonctionnel

functional grammar

grammaire fonctionnelle, grammaire systémique, linguistique fonctionnelle

functional grammatical morpheme

morphème fonctionnel

functional linguistics

grammaire fonctionnelle, grammaire systémique, linguistique fonctionnelle

functional literacy

alphabétisation fonctionnelle

functional load

rendement fonctionnel

functional marker

fonctionnel, indicateur de fonction, monème fonctionnel, relateur

functional meaning

sens grammatical

functional moneme

fonctionnel, indicateur de fonction, monème fonctionnel, relateur

functional sentence perspective (FSP)

perspective fonctionnelle de la phrase

functional shift

conversion, dérivation impropre, glissement de sens, hypostase

functional syntax

syntaxe fonctionnelle

functional transfer

transfert, translation, translation du premier degré, transposition

functional yield

rendement fonctionnel

functionalism

fonctionnalisme

functionally independent

autonome, autonomisé

functions of language

fonctions du langage

functive

fonctif

functor

fonctionnel, indicateur de fonction, monème fonctionnel, relateur

fundamental frequency (fo)

fondamental, fréquence fondamentale

fundamental semantics

sémantique fondamentale

fundamental syntax

syntaxe fondamentale

further training

perfectionnement

fuse

fusionner

fused

amalgamé, fusionné

fused form

signifiant amalgamé

fusion

coalescence, contraction, fusion

fusional language

langue désinentielle, langue flexionnelle, langue fusionnante

futhark

écriture runique

future

futur

future in the past

futur dans le passé

future perfect

futur antérieur, futur composé

future tense

futur

futurity

futurité