Équivalents français
adj
fonctionnelSources
HAMP 1963 30 (also "functional-lexical", "functional unit")
HAMP, Eric P. (1963) A Glossary of American Technical Linguistic Usage 1925-1950. Utrecht: Spectrum Publishers.
HARTMANN & STORK 1972 91 (= distinctive)
HARTMANN, R.R.K. & STORK, F.C. (1972) Dictionary of Language and Linguistics. London: Applied Science Publishers.
TRASK 1993 109-112 (also "functional coherence", "functional completeness", "functional control", "functional schema", "Functional Unification Grammar", "functional uniqueness")
TRASK, R. L. (1993) A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics. New York: Routledge.
TRASK 1996 152-153 (Functional Constrained Phonology, functional phonetics, functional residual capacity)
TRASK, R. L. (1996) A Dictionary of Phonetics and Phonology. London: Routledge.
LYONS 1977 233 (= linguistically relevant; also "functional contrast")
LYONS, John. (1977) Semantics. Vols. 1 & 2. Cambridge : Cambridge University Press.
NASH 1968 87 (functional classification, functional definition, functional relationship, functional role, functional value)
NASH, Rose. (1968) Multilingual Lexicon of Linguistics and Philology: English, Russian, German, French. Coral Gables, FL: University of Miami Press.
QUIRK etal. 1985 48-49 (functional equivalence, functional category)
QUIRK, Randolph, GREENBAUM, Sidney, LEECH, Geoffrey, & SVARTNIK, Jan. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
PALMATIER 1972 60 (functional information)
PALMATIER, Robert A. (1972) A Glossary for English Transformational Grammar. New York: Appleton-Century-Crofts.
LEVINSON 1983 40
LEVINSON, Stephen C. (1983) Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
Pike, K. 1967 511 (functional system)
PIKE, Kenneth L. (1967) Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior, 2nd Ed. The Hague: Mouton.
COOK 1969 15-16 (functional slot)
COOK, Walter C. (1969) Introduction to Tagmemic Analysis. Washington: Georgetown University Press.
LEECH 1983 48 (functional explanation, functional theory)
LEECH, Geoffrey N. (1983) Principles of Pragmatics. Longman: London.
CRUSE 1986 165 (functional domain)
CRUSE, D.A. (1986) Lexical Semantics. Cambridge : Cambridge University Press.
GIVON 1984 33 (functional domain), 40 (functional explanation), 43 (functional bind), 145 (functional dilemma)
GIVON, Talmy. (1984) Syntax: A Functional-Typological Introduction, Vols. I & II. Amsterdam: John Benjamins.
CROFT 1990 2 (functional-typological approach), 16 (functional definition), 252 (functional adaptation)
CROFT, William. (1990) Typology and Universals. Cambridge : Cambridge University Press.
DIK 1978 1 (functional paradigm), 174 (functional pattern)
DIK, Simon C. (1978) Functional Grammar. Amsterdam: North-Holland Publishing Co.
DIK I 1997 4 (functional paradigm), 25 (functional notion), 403 (functional stability)
DIK, Simon C. (1997) The Theory of Functional Grammar, Part 1, 2nd edition: The Structure of the Clause. Berlin: Mouton de Gruyter.
ANDERSON 1977 14 (functional information vs. categorial information)
ANDERSON, John M. (1977) On Case Grammar: Prolegomena to a Theory of Grammatical Relations. London: Croom Helm.
EGGINS 1994 37 (functional labelling, functional criteria)
EGGINS, Suzanne. (1994) An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Pinter Publishers.
VACHEK 1966 17 (functional onomatology)
VACHEK, Josef. (1966) The Linguistic School of Prague. Bloomington, IN: Indiana University Press.
SIERTSEMA 1955 171 (functional category)
SIERTSEMA, B. (1955) A Study of Glossematics: Critical Survey of its Fundamental Concepts. The Hague: Martinus Nijhoff.
MacKay 1989 170
MACKAY, Ian. (1989) Phonetics and Speech Science. A Bilingual Dictionary. Dictionnaire Bilingue de la Phonétique et des Sciences de la Parole. New York/Bern: Peter Lang.
ELL 1327ff. (functional relations)
The Encyclopedia of Language & Linguistics. (1994) Oxford: Pergamon Press.
HJELMSLEV 1961[trans.] 86 (functional category)
HJELMSLEV, Louis. (1961 [trans.]) Prolegomena to a Theory of Language. Trans. by Francis J. Whitfield. Madison: University of Wisconsin Press.
MARTINET 1962 45 (also "functional indicator")
MARTINET, André. (1962) A Functional View of Language. Oxford: Oxford University Press.
PEI & GAYNOR 1954 78
PEI, Mario A. & GAYNOR, Frank. (1954) A Dictionary of Linguistics. New York : Philosophical Library.
CRYSTAL 2003 65-66 (functional category), 191-193 (also "functional phonetics", "functional application/composition", "functional phrase", "functional structure")
CRYSTAL, David. (2003) A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 5th Ed Oxford: Blackwell.
RICHARDS etal. 1992 150 (functional syllabus)
RICHARDS, Jack, PLATT, J. & WEBER, H. (1992) Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics. London: Longman.