SILGLOBALFrench / English
Linguistic Terms
Home/Termes linguistiques français

Français → English

Termes français.

8964 termes linguistiques et leurs équivalents anglais.

Filter help ↗
A

à haute voix

aloud

A

à l'arrière-plan

in the background

A

à l'infinitif

in the infinitive

A

à l'initiale

at the beginning, initially

A

à l'intérieur de la syllabe

syllable(-)internal

A

à l'intervocalique

in intervocalic position

A

a posteriori

a posteriori

A

a priori

a priori

A

à titre illustratif

as an example, by way of illustration

A

abaissement

declination, lowering

A

abaissement du registre

key lowering, register lowering

A

abaissement du ton

tone lowering

A

abaissement relatif

partial register lowering

A

abaissement tonal

tone lowering

A

abaissement tonal distinctif

downstep, phonemic tone lowering

A

abaissement tonal non distinctif

declination, downdrift, non-phonemic tone lowering

A

abaissement tonal non-prédictible

downstep, phonemic tone lowering

A

abaissement tonal prévisible

predictable tone lowering

A

abaisser

lower

A

A-barre

A-bar

A

A-barre lié

A-bar bound

A

A-barre liée

A

abduction1

abduction

A

abduction2

abduction

A

abécédaire

ABC book, abecedary

A

aberrant

aberrant

A

aberrante

A

abessif

abessive, caritive

A

abessive

A

ablatif

ablative

A

ablatif absolu

ablative absolute

A

ablative

A

ablaut

ablaut, apophony, vocalic alternation, vowel gradation

A

abrégé1

abbreviated, shortened

A

abrégé2

abstract, summary

A

abrégée

A

abréger

abbreviate, shorten

A

abréviation

abbreviation, reduction, shortening

A

abruption

aposiopesis

A

absolu

absolute

A

absolue

A

absolutif

absolutive, absolutive case

A

absorption1

absorption

A

absorption2

absorption

A

absorption tonale

absorption of tone, tonal absorption

A

abstraction

abstraction, abstractness

A

abstrait

abstract

A

abstraite

A

accent1

accent, dynamic accent, stress, stress accent

A

accent2

accent

A

accent3

accent (mark), diacritic, diacritic mark

A

accent affectif

affective stress, emphatic stress

A

accent aigu

acute accent

A

accent chromatique

pitch, pitch accent

A

accent circonflexe

circumflex, circumflex accent

A

accent de hauteur

pitch, pitch accent

A

accent de mot

lexical stress, word accent, word stress

A

accent de phrase

nuclear stress, sentence accent, sentence stress

A

accent démarcatif

demarcative stress

A

accent d'énergie

accent, dynamic accent, stress, stress accent

A

accent d'expressivité

contrastive stress

A

accent d'insistance

affective stress, emphatic stress

A

accent d'intensité

accent, dynamic accent, stress, stress accent

A

accent d'intonation

intonational stress

A

accent distinctif

phonemic stress

A

accent double

double stress

A

accent dynamique

accent, dynamic accent, stress, stress accent

A

accent emphatique

contrastive stress

A

accent étranger

foreign accent

A

accent expiratoire

accent, dynamic accent, stress, stress accent

A

accent expressif

affective stress, emphatic stress

A

accent fixe

bound stress, fixed accent, fixed stress

A

accent graphique

accent (mark)

A

accent grave

grave accent

A

accent initial

initial stress, stress on the first/initial syllable

A

accent intellectuel

logical stress

A

accent libre

free stress, movable stress, variable stress

A

accent lié

bound stress, fixed accent, fixed stress

A

accent mélodique

pitch, pitch accent, tonal stress

A

accent mobile

free stress, movable stress, variable stress

A

accent musical

pitch

A

accent nasillard

nasal twang

A

accent non-rhotique

non-rhotic accent

A

accent primaire

primary accent, primary stress

A

accent régional

regional accent

A

accent rhotique

rhotic accent

A

accent rythmique

ictus

A

accent secondaire

secondary stress

A

accent sur la pénultième

stress on the last but one syllable, stress on the penult, stress on the penultimate syllable

A

accent sur l'antépénultième

stress on the antepenultimate syllable, stress on the third from last syllable

A

accent syllabique

syllabic stress

A

accent terminal

final stress, stress on the last (final) syllable

A

accent tertiaire

tertiary stress

A

accent tonal

pitch, pitch accent, tonal stress

A

accent tonique

accent, dynamic accent, stress, stress accent

A

accent variable

free stress, movable stress, variable stress

A

accentogène

stress-bearing

A

accentologie

accentology

A

accentuable

accentuable

A

accentuation

accent, accentuation

A

accentué

accented, stressed, tonic

A

accentuée

A

accentuel

accentual, stress

A

accentuelle

A

accentuer

accent, stress

A

acceptabilité

acceptability

A

acceptable

acceptable

A

acception

sense

A

accès lexical

lexical access

A

accessibilité1

accessibility

A

accessibilité2

accessibility

A

accessible

accessible

A

accident

accident, token

A

accidentel

accidental

A

accidentelle

A

accolades

braces, curly brackets

A

accolement

bracketing

A

accommodation1

accommodation

A

accommodation2

accommodation, adaptation, assimilation

A

accompagnement

accompaniment

A

accompli

completive, perfective

A

accomplie

A

accord

agreement, concord

A

accord en cas

agreement in case

A

accord en classe

class concord

A

accord en genre

agreement in gender

A

accord en nombre

agreement in number, number concord

A

accord en personne

agreement in person, person concord

A

acculturation

acculturation

A

accusatif

accusative

A

accusatif interne

cognate accusative, cognate object

A

accusative

A

accusativité

accusativity

A

achevé

completed

A

achevée

A

achèvement

completion

A

acmé

nucleus

A

acoumétrie

audiometry

A

acoustique1

acoustics

A

acoustique2

acoustic

A

acquisition

acquisition

A

acquisition des langues

language acquisition

A

acquisition du langage

language acquisition

A

acquisition d'une langue seconde

second-language acquisition

A

acrolecte

acrolect

A

acronyme

acronym

A

acrophonie

acrophony

A

actance

valence, valency

A

actanciel

actantial, actional, role

A

actancielle

A

actant1

actant, elaborator

A

actant2

actant

A

actantiel

actantial, actional, role

A

actantielle

A

acte

act

A

acte communicatif

communicative act

A

acte de communication

communicative act

A

acte de langage

speech act

A

acte de langage indirect

indirect speech act

A

acte de langage indirect conventionnel

conventionalized indirect speech act

A

acte de parole

speech act

A

acte de référence

act of reference

A

acte illocutionnaire

illocution, illocutionary act

A

acte illocutoire

illocution, illocutionary act

A

acte locutionnaire

locution, locutionary act

A

acte locutoire

locution, locutionary act

A

acte menaçant pour la face

face-threatening act (FTA)

A

acte perlocutionnaire

perlocutionary act

A

acte perlocutoire

perlocutionary act

A

acte phatique

phatic act

A

acte phonétique

phonetic act

A

acte propositionnel

propositional act

A

acte rhétique

rhetic act

A

acte textuel

text act

A

acteur

actor, participant

A

acteur de la communication

participant in a communicative event, participant-role

A

actif

active

A

action1

action

A

action2

actio

A

action achevée

completed action

A

active

A

activité

activity

A

activité de langage

language activity

A

activité langagière

language activity

A

actoriel

participant

A

actorielle

A

actualisateur1

actualizing

A

actualisateur2

actualizer

A

actualisation

actualization, manifestation, realization

A

actualisatrice

A

actualiser

actualize, realize

A

actuel1

actual

A

actuel2

actual

A

actuelle1

A

actuelle2

A

addition

addition, adjunction

A

adduction

adduction

A

adéquat

adequate

A

adéquate

A

adéquation

adequacy

A

adéquation descriptive

descriptive adequacy

A

adéquation explicative

explanatory adequacy

A

adéquation faible

weak adequacy

A

adéquation forte

strong adequacy

A

adéquation observationnelle

observational adequacy

A

adéquation typologique

typological adequacy

A

adessif

adessive

A

adessive

A

adjacence

adjacency

A

adjacent (à)

adjacent (to), contiguous (to)

A

adjacente (à)

A

adjectif1

adjective

A

adjectif2

adjectival

A

adjectif absolu

absolute adjective

A

adjectif attribut

predicate adjective, predicative adjective

A

adjectif au comparatif

comparative adjective

A

adjectif au superlatif

superlative adjective

A

adjectif de couleur

color adjective, color term

A

adjectif de relation

relational adjective

A

adjectif démonstratif

demonstrative adjective

A

adjectif déterminatif

determiner (not including the article)

A

adjectif épithète

attributive adjective

A

adjectif exclamatif

exclamative

A

adjectif explicatif

non(-)restrictive adjective

A

adjectif gradable

gradable adjective

A

adjectif interrogatif

interrogative adjective

A

adjectif possessif

possessive adjective

A

adjectif qualificatif

descriptive adjective, qualitative adjective

A

adjectif relationnel

relational adjective

A

adjectif substantivé

absolute adjective

A

adjectif transitif

transitive adjective

A

adjectif verbal

participial adjective, verbal adjective

A

adjectival1

adjectival, adjective

A

adjectival2

adjectival

A

adjectivale

A

adjectivé

adjectivalized, used as an adjective

A

adjective

A

adjectivée

A

adjectiv(is)ateur

adjectivizer

A

adjectiv(is)ation

adjectiv(al)ization

A

adjoindre

adjoin

A

adjoint

adjunct, expansion

A

adjonction

adjunction

A

adjuvant

helper

A

adnominal

adnominal

A

adnominale

A

adoucissement

lenition

A

adoucisseur

downgrader, hedge, mitigator

A

adposition

adposition

A

adresse1

headword

A

adresse2

address

A

adstrat

adstratum

A

adverbal

adverbal, adverbial

A

adverbale

A

adverbe

adverb

A

adverbe composé

complex adverb

A

adverbe de degré

adverb of degree, degree adverbial, degree modifier, intensifier

A

adverbe de lieu

adverb of place, locative adverb

A

adverbe de manière

adverb of manner, manner adverb

A

adverbe de négation

negative adverb

A

adverbe de phrase

conjunct, conjunctive adverb, sentence adverb, sentence adverbial, sentence-adjunct

A

adverbe de quantité

adverb of degree, degree adverbial, degree modifier, intensifier

A

adverbe de temps

adverb of time, temporal adverb

A

adverbe d'énonciation

disjunct, performative adverb

A

adverbe d'intensité

adverb of degree, degree adverbial, degree modifier, intensifier

A

adverbe gradable

adverb of degree, degree adverbial, degree modifier, intensifier

A

adverbe interrogatif

interrogative adverb

A

adverbe modal

modal adverb

A

adverbial1

adverbial

A

adverbial2

adverbial

A

adverbiale

A

adverbialisateur

adverbializer

A

adverbialisation

adverbialization

A

adverbialisé

adverbialized

A

adverbialisée

A

adversatif1

adversative

A

adversatif2

adversative

A

adversative

A

affaiblissement

lenition, weakening

A

affecté

dative, experiencer

A

affectif

affective, emotive

A

affective

A

affermissement

fortition, strengthening, tensing

A

affinité

affinity, similarity

A

affirmatif

affirmative, positive

A

affirmation

affirmation

A

affirmative

A

affixal

affix, affixal

A

affixale

A

affixation

affixation

A

affixe

affix

A

affixe de dérivation

derivational affix

A

affixe dérivationnel

derivational affix

A

affixe flexionnel

inflectional affix

A

affixe thématique

derivational affix

A

affixe verbal

verbal affix

A

affixer

affix

A

affrication

affrication

A

affriqué

affricated

A

affriquée

affricate

A

affriquée

A

africain

African

A

africaine

A

africaniste

Africanist

A

afro-asiatique

Afro-Asiatic, Hamito-Semitic

A

âge

age

A

agencement

arrangement, patterning

A

agencement des discours

discourse organization

A

agent

actor, agent

A

agentif

agentive

A

agentive

A

agglomérat1

cluster

A

agglomérat2

cluster

A

agglutinant

agglutinating, agglutinative

A

agglutinante

A

agglutination

agglutination

A

agrammatical

ill-formed, ungrammatical

A

agrammaticale

A

agrammaticalité

ill-formedness, ungrammaticality, ungrammaticalness

A

agrammatisme

agrammatism

A

agraphie

agraphia

A

aigu1

acute

A

aigu2

high-pitched

A

aiguë1

A

aiguë2

A

air

air

A

air buccal

mouth air

A

air expiré

egressive air

A

air inspiré

ingressive air

A

air pharyngal

pharyng(e)al air, pharynx air

A

air pulmonaire

lung air, pulmonic air

A

aire

area

A

aire de Broca

Broca's area

A

aire de convergence

convergence area

A

aire de Wernicke

Wernicke's area

A

aire linguistique

language area, linguistic area, sprachbund

A

aire primaire

focal area

A

aire secondaire

transitional area

A

aire sémantique

conceptual area

A

ajout

comment clause, parenthesis, parenthetical, parenthetical clause

A

ajouter

add

A

Aktionsart

Aktionsart, aspectual character, aspectual class, lexical aspect, mode of action

A

aléatoire

contingent, random

A

aléthique

alethic

A

alexie

alexia, word blindness

A

algorithme

algorithm

A

algorithme d'analyse

discovery procedure

A

A-libre

A-free

A

A-lié

A-bound

A

A-liée

A

aliénable

alienable

A

allatif

allative

A

allative

A

allégorie

allegory

A

allégorique

allegorical

A

allegro

allegro

A

alliance de mots

oxymoron

A

allitératif

alliterative

A

allitération

alliteration

A

allitérative

A

allocutaire

addressee, allocutor, receiver, recipient

A

allocutif1

second person

A

allocutif2

allocutive

A

allocution

address, communication

A

allocutive

A

allogène

non-native

A

alloglotte

alloglot

A

allographe

allograph

A

allomorphe

allomorph

A

allomorphe de base

base form, basic alternant, basic form

A

allomorphie

allomorphy

A

allongé

lengthened

A

allongée

A

allongement

lengthening

A

allongement compensatoire

compensatory lengthening

A

allongement vocalique

vowel lengthening

A

allonger

lengthen

A

allophone

allophone

A

allophonique

allophonic

A

allosème

alloseme

A

allotagma

allotagma

A

allotone

allotone

A

allotopie

allotopy

A

alphabet

alphabet

A

alphabet cyrillique

Cyrillic alphabet

A

alphabet grec

Greek alphabet

A

alphabet latin

Latin alphabet, Roman alphabet

A

alphabet phonétique

phonetic alphabet

A

Alphabet Phonétique International (API)

International Phonetic Alphabet (IPA)

A

alphabétique

alphabetic(al)

A

alphabétisée

A

altérité1

alterity, otherness

A

altérité2

contrasting value

A

alternance

alternation, variation

A

alternance codique

code(-)switching

A

alternance combinatoire

automatic alternation

A

alternance consonantique

consonant alternation

A

alternance de langues

code(-)switching

A

alternance grammaticalement conditionnée

grammatical alternation, grammatically conditioned alternation, morphemically conditioned alternation, morphologically conditioned alternation

A

alternance interphrastique

intersentential switching

A

alternance intraphrastique

intrasentential switching

A

alternance irrégulière

irregular alternation

A

alternance libre de phonèmes

free variation of phonemes

A

alternance métaphorique

metaphoric(al) code switching

A

alternance morphologique

morphemic alternation

A

alternance phonétique

phonetic alternation

A

alternance phonologiquement conditionnée

phonemically conditioned alternation, phonologically conditioned alternation

A

alternance qualitative

qualitative alternation

A

alternance régulière

regular alternation

A

alternance situationnelle

situational code switching

A

alternance sporadique de phonèmes

free variation of phonemes

A

alternance stylistique

style shifting

A

alternance supplétive

suppletive alternation

A

alternance thématique

stem alternation

A

alternance tonale

morphotonemic alternation, tonal modification

A

alternance vocalique

ablaut, apophony, vocalic alternation, vowel gradation

A

alternant

alternating

A

alternante

A

alterner

alternate

A

alvéolaire

alveolar

A

alvéole

alveolus

A

alvéoles

alveolar ridge, alveolum

A

alvéolo-palatal

alveolopalatal

A

alvéolo-palatale

alveolopalatal

A

alvéolo-palatale

A

alvéopalatal

alveo(-)palatal, post(-)alveolar

A

alvéopalatale

alveo(-)palatal, palato(-)alveolar, pre(-)palatal

A

alvéopalatale

A

amalgame

amalgam, portmanteau

A

amalgamé

amalgamated, fused

A

amalgamée

A

ambigu

ambiguous

A

ambiguë

A

ambiguïté

ambiguity

A

ambiguïté de portée

scope ambiguity

A

ambiguïté lexicale

lexical ambiguity, semantic ambiguity

A

ambiguïté sémantique

lexical ambiguity, semantic ambiguity

A

ambiguïté syntaxique

constructional homonymity, grammatical ambiguity, structural ambiguity, syntactic ambiguity

A

ambisyllabique

ambisyllabic

A

amélioration

amelioration

A

aménagement de l'acquisition des langues

acquisition planning

A

aménagement du corpus linguistique

corpus planning

A

aménagement du statut des langues

status planning

A

aménagement linguistique

language engineering, language planning

A

amorti

damped

A

amortie

A

amortissement

damping

A

amplification

amplification

A

amplitude

amplitude

A

amuïr

elide

A

amuïssement

elision

A

anacoluthe

anacoluthon

A

anacyclique

anacyclic

A

anagramme

anagram

A

analepse

analepsis

A

analogie

analogy

A

analogique

analogical

A

analogiste

analogist

A

analogue (à)

analogous (to), similar

A

analphabète

illiterate

A

analphabétisme

illiteracy

A

analycité

analyticity

A

analysabilité

analyzability

A

analysable

analyzable

A

analyse

analysis

A

analyse acoustique

acoustic analysis

A

analyse actantielle

actantial analysis

A

analyse automatique

natural language processing (NLP)

A

analyse combinatoire

distributional analysis, functional analysis

A

analyse componentielle

componential analysis, semic analysis

A

analyse compréhensive

comprehensive analysis

A

analyse contrastive

contrastive analysis

A

analyse conversationnelle

conversation analysis

A

analyse de conversation

conversation analysis

A

analyse de discours

discourse analysis

A

analyse des cadres

frame analysis

A

analyse des fautes

error analysis

A

analyse diachronique

diachronic analysis, diachronic study

A

analyse distributionnelle

distributional analysis, functional analysis

A

analyse du contenu

content analysis

A

analyse du discours

discourse analysis

A

analyse du texte

text analysis

A

analyse en constituants immédiats

IC analysis, immediate constituent analysis

A

analyse fonctionnelle

distributional analysis, functional analysis

A

analyse grammaticale

grammatical analysis, parsing

A

analyse linguistique

linguistic analysis

A

analyse logique

propositional analysis

A

analyse morphologique

morphemic analysis

A

analyse narrative

narrative analysis

A

analyse phonologique

phonemic analysis, phonemics, phonological analysis

A

analyse propositionnelle

propositional analysis

A

analyse sémantique

semantic analysis

A

analyse sémiologique

semiological analysis

A

analyse sémique

componential analysis, semic analysis

A

analyse spectrale

spectral analysis

A

analyse spectrographique

spectrographic analysis

A

analyse structurale

structural analysis

A

analyse stylistique

stylistic analysis

A

analyse syntaxique

syntactic analysis

A

analyse tagmétique

tagmatic analysis, tagmatics

A

analyse tonale

tonal analysis

A

analyser

analyze

A

analyseur syntaxique

parser

A

analytique

analytic(al)

A

anaphore1

anaphora, anaphoric deixis, anaphoric reference, back-reference

A

anaphore2

anaphor, anaphoric substitute, anaphoric word

A

anaphore discursive

discourse anaphora

A

anaphore grammaticale

direct anaphora, syntactic anaphora

A

anaphore indirecte

indirect anaphora, semantic anaphora

A

anaphore libre

free anaphora, unbound anaphora

A

anaphore liée

bound anaphora

A

anaphore pronominale

pronominal anaphora

A

anaphore sémantique

indirect anaphora, semantic anaphora

A

anaphore zéro

null anaphora, syllepsis, zero anaphora

A

anaphorique1

anaphoric

A

anaphorique2

anaphor, anaphoric substitute, anaphoric word

A

anaphorique de classe

agreement marker

A

anaphorisant

anaphor, anaphoric substitute, anaphoric word

A

anaphorisation

establishing of an anaphoric relationship

A

anaphorisé

antecedent

A

anaptyctique

anaptyctic

A

anaptyxe

anaptyxis

A

anarthrie

anarthria

A

anastrophe

anastrophe

A

ancrage

index, point-of-reference

A

animé

animate

A

animée

A

annomination

paronomasia, pun, word play

A

annulabilité

cancellability, defeasibility

A

annulabilité d'une implicature

cancellability of an implicature, defeasibility of an implicature

A

annulable

cancellable, defeasible

A

anomal

anomalous

A

anomale

A

anomalie

anomaly, semantic anomaly, semantic incompatibility

A

anomalie sémantique

anomaly, semantic anomaly, semantic incompatibility

A

anomaliste

anomalist

A

anomie1

anomia, anomic aphasia

A

anomie2

anomie

A

anontif

third person

A

anormal

abnormal

A

anormale

A

antanaclase

antanaclasis

A

antécédent1

antecedent

A

antécédent2

antecedent, protasis

A

antécédent d'une relative

antecedent of a relative (clause)

A

antécédent éclaté

split antecedent

A

antépénultième1

antepenultimate

A

antépénultième2

antepenult, antepenultimate

A

antéposé

fronted, preposed

A

antéposée

A

antéposition

fronting, preposing

A

antérieur1

front

A

antérieur2

anterior

A

antérieur3

anterior

A

antérieure1

A

antérieure2

A

antérieure3

A

antériorisation

fronting

A

antérioriser

front

A

antériorité1

frontness

A

antériorité2

anteriority

A

anthropologie

anthropology

A

anthropologie cognitive

cognitive anthropology

A

anthropologie linguistique

anthropological linguistics, linguistic anthropology

A

anthroponyme

anthroponym

A

anthroponymie

anthroponomastics, anthroponymy

A

anticadence

anticadence

A

anticipation1

anticipation

A

anticipation2

anticipation, anticipatory assimilation, regressive assimilation

A

anticipation3

anticipation

A

anticipatoire

anticipatory

A

anticlimax

anticlimax

A

anti-destinateur

anti-sender

A

antipassif

antipassive

A

antiphrase

antiphrasis

A

anti-sujet

anti-subject

A

antithèse

antithesis

A

antithétique

antithetical

A

antonomase

antonomasia

A

antonyme

antonym

A

antonyme complémentaire

complementary, complementary term, ungradable antonym, ungraded antonym

A

antonyme contradictoire

complementary, complementary term, ungradable antonym, ungraded antonym

A

antonyme converse

relational antonym

A

antonyme gradable

gradable antonym, graded antonym

A

antonyme polaire

complementary, complementary term, ungradable antonym, ungraded antonym

A

antonyme réciproque

relational antonym

A

antonyme scalaire

gradable antonym, graded antonym

A

antonymie

antonymy

A

antonymique

antonymic

A

aoriste1

aorist

A

aoriste2

aorist, aoristic

A

aoriste gnomique

gnomic aorist

A

aoristique1

aorist, aoristic

A

aoristique2

aoristic

A

aparté

aside

A

aperture

aperture, opening

A

aperture maximale

open approximation

A

aperture minimale

close approximation

A

apex

apex, tongue tip

A

aphasie

aphasia

A

aphasie amnésique

anomia, anomic aphasia

A

aphasie de Broca

Broca's aphasia, expressive aphasia, expressive aphasia, motor aphasia

A

aphasie de conduction

conduction aphasia

A

aphasie de Wernicke

Wernicke's aphasia

A

aphasie d'expression

Broca's aphasia, expressive aphasia, motor aphasia

A

aphasie motrice

Broca's aphasia, expressive aphasia, motor aphasia

A

aphasie sensorielle

Wernicke's aphasia

A

aphérèse

aphaeresis, aphesis

A

aphorisme

aphorism

A

aphoristique

aphoristic

A

apical

apical

A

apicale

apical

A

apicale

A

apico-alvéolaire

apico(-)alveolar, dorso-alveolar

A

apico-dental

apico(-)dental

A

apico-dentale

apico(-)dental

A

apico-dentale

A

apico-labial

apico-labial, linguo-labial

A

apico-labiale

apico-labial

A

apico-labiale

A

apico-palatal

apico-palatal

A

apico-palatale

A

apocope

apocope

A

apodose1

apodosis, consequence clause, consequent

A

apodose2

falling intonation

A

apophonie

ablaut, apophony, vocalic alternation, vowel gradation

A

aposiopèse

aposiopesis

A

apostrophe1

apostrophe

A

apostrophe2

apostrophe

A

appareil

apparatus

A

appareil phonateur

vocal apparatus, vocal tract

A

appareil phonatoire

vocal apparatus, vocal tract

A

appareil respiratoire

breathing apparatus, respiratory tract

A

appareil vocal

vocal apparatus, vocal tract

A

apparenté

cognate, related

A

apparentée

A

apparié

paired

A

appariée

A

apparition

appearance

A

appartenance (à)

belonging (to), inclusion (in), membership (in)

A

appel

appeal

A

appeler

call

A

appellatif1

appellative

A

appellatif2

appellative

A

appellatif3

appellative, eponym

A

appellative

A

applicabilité

applicability, range of application

A

applicabilité d'une règle

applicability of a rule

A

applicatif1

applicative

A

applicatif2

applicative, applied verb

A

application1

application

A

application2

application

A

application d'une règle

application of a rule

A

application récursive

recursive application

A

applicative

A

appliqué

applied

A

appliquée

A

apposé

apposed

A

apposée

A

appositif

appositional, appositive

A

apposition

apposition

A

appositive

appositional phrase, appositive, appositive clause, appositive relative (clause), non-defining relative (clause), non(-)restrictive relative (clause)

A

appositive

A

appréhender

apprehend, perceive

A

appréhension

apprehension

A

apprentissage1

learning

A

apprentissage2

learnability

A

apprentissage du langage

language learning

A

apprentissage d'une langue seconde

learning of a second language

A

approche

approach

A

approche expérientielle

experiential approach

A

approche mentaliste

mentalistic approach

A

approche modulaire

modular approach

A

approche monolingue

monolingual approach

A

approprié

appropriate

A

appropriée

A

appropriété

appropriateness

A

approximante

approximant, frictionless continuant

A

à-propos

aboutness

A

aptitude

aptitude

A

arbitraire1

arbitrary, conventional, unmotivated

A

arbitraire2

arbitrariness, arbitrary nature, conventionality

A

arbitraire absolu

absolute arbitrariness

A

arbitraire du signe

arbitrariness of the sign, arbitrary nature of the sign

A

arbitraire relatif

relative arbitrariness

A

arborescent

arboreal, tree

A

arborescente

A

arbre

branching diagram, tree, tree diagram

A

arbre étiqueté

labelled tree

A

arbre généalogique

family tree

A

archaïque

archaic

A

archaïsme1

archaism

A

archaïsme2

relic form

A

archilexème

archilexeme, hyper(o)nym

A

archimorphème

archimorpheme

A

archinominale

A

archiphonème

archiphoneme

A

archisémème

archisememe, hyper(o)nym

A

architonème

architoneme

A

argot

anti-language, argot, cant, slang

A

argotique

slang, slangy

A

argument1

argument

A

argument2

argument

A

argument contre ..

argument against ..

A

argument en faveur de ..

argument in favor of ..

A

argument externe

external argument

A

argument interne

internal argument

A

argumental

argument

A

argumentale

A

argumentatif

argumentative

A

argumentation

argumentation

A

argumentative

A

arrière-plan

background

A

arrondi

labialized, rounded

A

arrondie

A

arrondissement

labialization, rounding

A

arrondissement des lèvres

lip rounding

A

article1

article

A

article2

entry

A

article de dictionnaire

dictionary entry

A

article défini

definite article

A

article indéfini

indefinite article

A

article partitif

partitive article

A

article zéro

zero article

A

articulateurs

articulators

A

articulateurs actifs

active articulators

A

articulateurs inférieurs

active articulators, lower articulators

A

articulateurs passifs

passive articulators

A

articulateurs supérieurs

passive articulators, upper articulators

A

articulation1

articulation

A

articulation2

articulation

A

articulation double

coarticulation, double articulation, secondary articulation

A

articulation primaire

primary articulation

A

articulation simultanée

coarticulation, double articulation, secondary articulation

A

articulatoire

articulatory

A

articuler

articulate

A

artificiel

artificial

A

artificielle

A

aryténoïde

arytenoid

A

aryténoïdes

arytenoids

A

aryténoïdien

arytenoid

A

aryténoïdienne

A

ascendant1

ascending, rising

A

ascendant2

bottom-up

A

ascendante1

A

ascendante2

A

asémanticité

asemanticity

A

asémantique

asemantic

A

aspect

aspect

A

aspect accompli

completive, perfective aspect

A

aspect grammatical

grammatical aspect

A

aspect lexical

Aktionsart, aspectual character, aspectual class, lexical aspect, mode of action

A

aspect objectif

Aktionsart, aspectual character, aspectual class, lexical aspect, mode of action

A

aspect subjectif

grammatical aspect

A

aspectif

aspect, aspectual

A

aspective

A

aspectuel1

aspect, aspectual

A

aspectuel2

semi-auxiliary

A

aspectuelle

A

aspectuo-temporel

tense-aspect

A

aspectuo-temporelle

A

aspiration

aspiration

A

aspiré

aspirated

A

aspirée

aspirate

A

aspirée

A

asserter

assert, state

A

asserteur

assertor

A

assertif1

declarative

A

assertif2

assertive, representative

A

assertion

assertion

A

assertive

A

assibilante

A

assibilation

assibilation

A

assibiler

assibilate

A

assignation

assignment

A

assignation de cas

case-assignment

A

assigner (à)

assign (to)

A

assimilation

accommodation, adaptation, assimilation

A

assimilation à distance

dilation, distance assimilation, distant assimilation, incontinguous assimilation, non-contiguous assimilation

A

assimilation anticipante

anticipation, anticipatory assimilation, regressive assimilation

A

assimilation anticipative

anticipation, anticipatory assimilation, regressive assimilation

A

assimilation anticipatoire

anticipation, anticipatory assimilation, regressive assimilation

A

assimilation anticipatrice

anticipation, anticipatory assimilation, regressive assimilation

A

assimilation culturelle

acculturation

A

assimilation de contact

contact assimilation, contiguous assimilation, juxtapositional assimilation

A

assimilation double

coalescent assimilation, mutual assimilation, reciprocal assimilation

A

assimilation (linguistique)

language shift, (linguistic) assimilation

A

assimilation par anticipation

anticipation, anticipatory assimilation, regressive assimilation

A

assimilation partielle

partial assimilation

A

assimilation progressive

progressive assimilation

A

assimilation réciproque

coalescent assimilation, mutual assimilation, reciprocal assimilation

A

assimilation régressive

anticipation, anticipatory assimilation, regressive assimilation

A

assimilation totale

complete assimilation, total assimilation

A

associatif1

associative

A

association

association

A

Association Phonétique Internationale

International Phonetic Association

A

associative1

A

associative2

A

associer (à)

associate (with)

A

assonance

assonance

A

assourdi

devoiced

A

assourdie

A

assourdir

devocalize, devoice, unvoice

A

assourdissement

devoicing

A

assumer

be committed to the truth of

A

assumer l'énoncé

be committed to the truth of the utterance

A

assumer une fonction

take on a function

A

astérisque

asterisk, star

A

asyllabème

asyllabic sound

A

asymétrie

asymmetry

A

asymétrique

asymmetric(al)

A

asyndète

asyndeton

A

asyndétique

asyndetic

A

asyntaxique

asyntactic

A

atélique

atelic

A

atemporel

gnomic, timeless

A

athématique

athematic

A

atlas linguistique

dialect atlas, linguistic atlas

A

atone

atonic, unaccented, unstressed

A

attaque

onset

A

attaque de voix

onset of voicing, voice onset

A

attaque douce

smooth onset

A

attaque dure

abrupt onset

A

attaque forte

abrupt onset

A

attente

expectation

A

attention

attention

A

atténuateur1

downgrader, hedge, mitigator

A

atténuateur2

attenuator

A

atténuation

hedging

A

attestation

attestation

A

attesté

attested

A

attestée

A

attester

provide evidence for

A

attitude

attitude

A

attitude du locuteur

speaker's attitude

A

attitude langagière

language attitude

A

attitude linguistique

language attitude

A

attitude propositionnelle

propositional attitude

A

attraction

attraction

A

attraction modale

modal attraction

A

attribué

ascribed

A

attribuée

A

attribuer (à)

assign (to)

A

attribut

complement

A

attribut (du complément) d'objet

object complement

A

attribut du sujet

subject complement

A

attributif

intensive, predicative

A

attribution

assignment, attribution

A

attributive

A

audibilité

audibility

A

audible

audible

A

audiogramme

audiogram

A

audiomètre

audiometer

A

audiométrie

audiometry

A

audio-oral

audio-lingual

A

audio-orale

A

audio-visuel

audio-visual

A

audio-visuelle

A

auditeur/auditrice

hearer, listener

A

auditif

auditory

A

audition

audition, hearing

A

audition binaurale

binaural hearing, diotic hearing

A

audition binauriculaire

binaural hearing, diotic hearing

A

auditive

A

auditoire

audience

A

augment

augment

A

augmentatif

augmentative

A

augmentative

A

auteur

author, writer

A

autocorrection

editing, self-correction

A

autodominant

self-dominating

A

autodominante

A

autodominé

self-dominated

A

autodominée

A

auto-enchâssant

self-embedding

A

auto-enchâssante

A

auto-enchâssement

center-embedding, layering, nesting, self-embedding

A

automate

automaton

A

automate fini

finite automaton

A

autonome1

autonomous, functionally independent

A

autonome2

autonomous

A

autonomie1

functional autonomy

A

autonomie2

autonomy

A

autonomie syntaxique

syntactic autonomy

A

autonomisé

functionally independent

A

autonomisée

A

autonyme

citation form

A

autonymie

reflectiveness, reflexiveness, reflexivity

A

autonymique

reflexive

A

autoprédicat

sentence word

A

auto(-)référence

autonymy, auto-reflexivity, self-reference, token-reflexivity

A

auto-référentiel

self-referential, token-reflexive

A

auto-référentielle

A

autorégulation

homeostasis, self-regulation

A

auto-réparation

self-initiated repair, self-repair

A

autosegmental

autosegmental

A

autosegmentale

A

auto-sélection

self-selection

A

auxiliaire

auxiliary

A

auxiliaire aspectuel

semi-auxiliary

A

auxiliaire de mode

modal, modal auxiliary, modal verb

A

auxiliaire de temps

non-modal auxiliary, primary auxiliary

A

auxiliaire diathétique

auxiliary indicating voice

A

auxiliaire modal

modal, modal auxiliary, modal verb

A

auxiliant

auxiliary form

A

auxilia(risa)tion

use of the auxiliary

A

auxilié

full verb, lexical verb, main verb, principal verb

A

avalent

avalent, zero-valent

A

avalente

A

avancé

fronted

A

avancée

A

avancement

fronting

A

avancement de la racine de la langue

advanced tongue root (ATR)

A

avancer

front

A

avant-plan

foreground

A

avoir tendance à

tend to

A

axe

axis

A

axe des combinaisons

syntagmatic axis

A

axe des sélections

paradigmatic axis

A

axe des simultanéités

axis of simultaneities

A

axe des successivités

axis of successions

A

axe diachronique

axis of successions

A

axe paradigmatique

paradigmatic axis

A

axe sémantique

semantic axis, semantic dimension

A

axe synchronique

axis of simultaneities

A

axe syntagmatique

syntagmatic axis

A

axe temporel

time axis

A

axiologie

axiology

A

axiologique

axiological

A

axiomatique

axiomatic

A

axiome1

axiom

A

axiome2

initial symbol

B

babil

babbling

B

bantou1

Bantu

B

bantou2

Proto-Bantu

B

bantoue

B

bantouistique

Bantu language studies

B

bantu

Bantu

B

baragouin

gibberish

B

baragouiner

speak badly

B

barbarisme

barbarism

B

barre1

bar, stroke

B

barré

barred

B

barre2

bar

B

barre oblique

slash, solidus

B

barre verticale

vertical bar

B

barrée

B

barrière

barrier

B

baryton

barytone

B

bas

low

B

base1

base, base form

B

base2

base

B

base3

base, basis

B

base4

ground

B

base adjectivale

adjective stem

B

base articulatoire

articulatory basis, articulatory setting, basis of articulation

B

base complexe

complex stem

B

base de données

data base

B

base de la langue

radix, tongue root

B

base nominale

noun stem

B

base simple

simple stem

B

base verbale

verbal stem

B

basilecte

basilect

B

basique

basic

B

basse

B

battement1

flap, tap

B

battement2

flapping

B

battement rétroflexe

retroflexed 'r'

B

battu

flap, flapped

B

battue

flap, tap

B

battue

B

battue labio-dentale

labio(-)dental flap

B

bégaiement

stammering, stuttering

B

bégayer

stammer, stutter

B

bègue

stutterer

B

béhaviorème

behavioreme

B

béhavio(u)risme

behaviorism

B

bémolisé

flat

B

bémolisée

B

bénéfactif

benefactive

B

bénéfactive

B

bénéficiaire

beneficiary

B

bibliographie

bibliography

B

bi-conditionnel

bi-conditional

B

bi-conditionnelle

B

biculturalisme

biculturalism

B

bi-dialectalisme

bidialectalism

B

bien formé

grammatical, well-formed

B

bien formée

B

bi-équationnel

bi-equative

B

bi-équationnelle

B

bifurcation

branching position

B

bi-intransitif

bi-intransitive

B

bi-intransitive

B

bilabial

bilabial

B

bilabiale

bilabial, bilabial consonant

B

bilabiale

B

bilatéral1

bilateral

B

bilatéral2

bilateral

B

bilatérale

bilateral

B

bilatérale1

B

bilatérale2

B

bilatéralement

bilaterally

B

bilingualité

bilinguality

B

bilingue

bilingual

B

bilinguisme

bilingualism

B

bilinguisme additif

additive bilingualism

B

bilinguisme collectif

collective bilingualism, diglossia

B

bilinguisme composé

compound bilingualism

B

bilinguisme consécutif

sequential bilingualism

B

bilinguisme coordonné

co(-)ordinate bilingualism

B

bilinguisme individuel

individual bilingualism

B

bilinguisme institutionnel

institutional bilingualism

B

bilinguisme négatif

subtractive bilingualism

B

bilinguisme positif

additive bilingualism

B

bilinguisme simultané

simultaneous bilingualism

B

bilinguisme soustractif

subtractive bilingualism

B

binaire

binary

B

binarisation

binarization

B

binarisme

binarism, binarity

B

binauriculaire

binaural

B

binôme

binomial

B

biphonématique

consisting of two phonemes

B

bipolarisée

B

bit

bit

B

bi-transitif

bi-transitive, ditransitive

B

bi-transitive

B

biunivocité

biuniqueness, one-to-one correspondence

B

biunivoque

biunique

B

bivalent

bivalent

B

bivalente

B

blèsement

lisp, lisping

B

bléser

lisp

B

blocage

block, blocking

B

bloqué1

blocked, stopped

B

bloqué2

checked

B

bloquée1

B

bloquée2

B

bloquer

block

B

bloquer (l'application d')une règle

block (the application of) a rule

B

bon usage

correct usage

B

booléen

Boolean

B

booléenne

B

bornage

limiting

B

bouche

mouth

B

bouchon

plug

B

boustrophédon

boustrophedon

B

brachylogie

brachylogy

B

branche1

branch

B

branche2

branch

B

bref1

short

B

bref2

brief

B

brève1

B

brève2

B

brévité/brièveté

shortness

B

brièveté

brevity

B

brouillage

scrambling

B

bruit

noise

B

bruyant

obstruent

B

bruyante

obstruent

B

bruyante

B

buccal

buccal, oral

B

buccale

B

but1

purpose

B

but2

factitive, goal

C

cacologie

cacology

C

cacophonie

cacophony

C

cacophonique

cacophonous

C

cacuminal

cacuminal, cerebral, domal, retroflex(ed)

C

cacuminale

C

cadence1

cadence, rhythmic beat

C

cadence2

cadence

C

cadencé

rhythmic(al)

C

cadencée

C

cadrage

framework

C

cadre1

frame

C

cadre2

frame, script

C

cadre3

frame

C

cadre4

setting

C

cadre5

context

C

cadre de commutation

substitution frame

C

cadre de référence

frame of reference

C

cadre de tons

tone frame

C

cadre interactionnel

interactional frame

C

cadre participatif

participation framework

C

cadre spatio-temporel

spatiotemporel setting

C

cadre tonal

tone frame

C

caduc

prone to be elided

C

caduque

C

cahier

notebook

C

caisse de résonance

resonance chamber

C

calcul

calculus

C

calcul des prédicats

predicate calculus

C

calcul des propositions

propositional calculus, propositional logic

C

calcul inférentiel

inferential computation

C

calculabilité

calculability

C

calembour

paronomasia, pun, word play

C

calepin

notebook

C

calque

calque, loan translation

C

calquer

copy

C

canal1

channel, medium

C

canal2

canal

C

canal buccal

buccal cavity, mouth cavity, oral cavity

C

canal de (la) communication

channel of communication, communication channel

C

canal graphique

graphic medium, writing, written medium

C

canal oral

phonic medium

C

canal vocal

vocal apparatus, vocal tract

C

canonique

canonic(al)

C

capacité1

ability, skills

C

capacité2

capacity

C

capacité de lire

reading ability

C

capacité d'écrire

writing ability

C

capacité générative

generative capacity, power

C

capacité générative faible

weak generative capacity

C

capacité générative forte

strong generative capacity

C

capacité linguistique

linguistic capacity

C

caractère

character

C

caractère abstrait

abstractness

C

caractère discret

discreteness

C

caractère marqué

markedness

C

caractérisation1

characterization

C

caractérisation2

characterization

C

caractérisation3

characterization

C

caractériser

characterize, predictively describe

C

caractéristique

characteristic

C

cardinal1

cardinal

C

cardinal2

cardinal

C

cardinal3

cardinal, kernel

C

cardinale1

C

cardinale2

C

cardinale3

C

caritif

abessive, caritive

C

carré

square

C

carré sémiotique

semiotic square

C

cartilage

cartilage

C

cartilage aryténoïde

arytenoid cartilage

C

cartilage cricoïde

cricoid cartilage

C

cartilage épiglottique

epiglottal cartilage

C

cas1

case

C

cas2

abstract case, case, case relation, case(-)role, deep case, participant-role, semantic role

C

cas abessif

abessive case

C

cas ablatif

ablative case

C

cas abstrait

grammatical case, morphological case

C

cas accusatif

accusative case

C

cas adessif

adessive case

C

cas agentif

agentive case

C

cas allatif

allative case

C

cas comitatif

comitative case

C

cas concret

concrete case

C

cas datif

dative case

C

cas direct

direct case, unmarked case

C

cas élatif

elative case

C

cas ergatif

ergative case

C

cas essif

essive case

C

cas génitif

genitive, genitive case

C

cas grammatical

grammatical case, morphological case

C

cas illatif

illative case

C

cas inessif

inessive case

C

cas inhérent

inherent Case

C

cas instrumental1

instrumental case

C

cas instrumental2

instrumental case

C

cas local

local case

C

cas locatif

locative case

C

cas nominatif

nominative case

C

cas objet

objective case

C

cas oblique

oblique case

C

cas partitif

partitive case

C

cas profond

abstract case, case, case relation, case(-)role, deep case, participant-role, semantic role

C

cas régime

objective case

C

cas structural

structural Case

C

cas sujet

subjective case

C

cas translatif

translative case

C

cas vocatif

vocative case

C

case vide1

gap, hole in the pattern

C

case vide2

empty-box

C

casuel

case

C

casuelle

C

catachrèse

catachresis, malapropism

C

catalyse1

catalyst, catalyzer

C

catalyse2

catalysis

C

cataphore

cataphora

C

cataphorique

cataphoric

C

catastase

approach, closing phase, implosion, on-glide

C

catégorème

categoreme

C

catégorie

category

C

catégorie à effet de blocage

blocking category

C

catégorie animé/inanimé

animacy, animateness

C

catégorie cognitive

cognitive category

C

catégorie gouvernante

governing category

C

catégorie gouvernante minimale

minimal governing category

C

catégorie grammaticale

grammatical category, grammatical marker, syntactic marker

C

catégorie lexicale

lexical category, part of speech

C

catégorie majeure

major category

C

catégorie mineure

minor category

C

catégorie principale

major category

C

catégorie syntaxique

syntactic category, syntactic class

C

catégorie vide

empty category

C

catégoriel

categorial, category

C

catégorielle

C

catégorisation

categorization

C

catégorisation du monde

categorization, conceptual framework

C

catégoriser

categorize

C

causal

causal

C

causale

C

causalité

causality, causation

C

causatif

causative, factitive

C

causatif existentiel

existential causative

C

causative

C

cavité

cavity

C

cavité buccale

buccal cavity, mouth cavity, oral cavity

C

cavité nasale

nasal cavity

C

cavité pharyngale

pharyng(e)al cavity

C

cavité supraglottique

supraglottal cavity

C

cavité sus-glottique

supraglottal cavity

C

c-commande

c-command

C

c-commande asymétrique

asymmetric c-command

C

c-commander

c-command

C

cécité verbale

alexia, word blindness

C

cédille

cedilla

C

cellule

cell

C

cénématique

cenematics

C

cénème

ceneme

C

central

central

C

centrale

C

centralisation

centralization

C

centralisé

centralized

C

centralisée

C

centre

center, head

C

centre attracteur

attracting center

C

centre de (la) syllabe

center, syllabic nucleus, (syllable) nucleus

C

centre d'intérêt

center of interest, focus of attention

C

centre organisateur

organizing centre

C

centrifuge

centrifugal

C

centripète

centripetal

C

cérébral

cacuminal, cerebral, domal, retroflex(ed)

C

cérébrale

C

césure

caesura

C

chaîne1

chain

C

chaîne2

chain

C

chaîne de Markov

Markov chain

C

chaîne de référence

reference chain

C

chaîne fonctionnelle

function chain

C

chaîne parlée

connected speech, speech chain

C

chamito-sémitique

Afro-Asiatic, Hamito-Semitic

C

champ1

field

C

champ2

scope

C

champ associatif

association group, associative field

C

champ conceptuel

conceptual field

C

champ d'action

scope

C

champ d'application

applicability, range of application

C

champ de dispersion

field of dispersion

C

champ de la négation

scope of negation

C

champ dérivationnel

derivational field

C

champ lexical

lexical field

C

champ linguistique

linguistic field

C

champ notionnel

conceptual field

C

champ sémantique

semantic field

C

changement

change, modification

C

changement analogique

analogical change

C

changement de dialecte

dialect(-)switching

C

changement de registre

register change

C

changement de ton

change of tone

C

changement d'en-dessous

change from below

C

changement linguistique

language change

C

changement par le haut

change from above

C

changement phonétique

functional change, sound change

C

changement sémantique

semantic change, semantic shift

C

changement structural

structural change

C

changement syntaxique

syntactic change

C

charnière

linkage

C

chenal

canal

C

chenal expiratoire

vocal apparatus, vocal tract

C

chenal vocal

vocal apparatus, vocal tract

C

chercheur

researcher

C

chevauchement

overlap, overlapping

C

chiasme

chiasmus

C

choisir

choose

C

choix

choice, selection

C

choix de code

code selection

C

choix lexical

lexical choice

C

chronème

chroneme

C

chuchoté

whispered

C

chuchotée

C

chuchotement

whisper, whispering

C

chuchoter

whisper

C

chuintant

hushing, shibilant

C

chuintante

hushing sound, palato(-)alveolar fricative

C

chuintante

C

chute1

loss

C

chute2

fall

C

chute mélodique

falling intonation

C

chva

central vowel, centralized vowel, medial vowel, mid vowel, middle vowel, neutral vowel, schwa, shwa

C

cible

target

C

circonfixe

circumfix

C

circonflexe

circumflex

C

circonlocution

circumlocution, periphrasis

C

circonstance

circumstance

C

circonstanciel1

adverbial

C

circonstanciel2

adverbial

C

circonstancielle

adverbial clause

C

circonstancielle

C

circonstancielle causale

causal clause, reason clause

C

circonstancielle concessive

adversative clause, concessive clause

C

circonstancielle conditionnelle

conditional clause

C

circonstancielle consécutive

result clause

C

circonstancielle de but

final clause, purpose clause

C

circonstancielle de comparaison

comparative clause

C

circonstancielle de condition

conditional clause

C

circonstancielle de conséquence

result clause

C

circonstancielle de temps

temporal clause

C

circonstancielle hypothétique

conditional clause

C

circonstancielle temporelle

temporal clause

C

circonstant1

adverbial

C

circonstant2

circonstant, free modifier

C

circonstant de lieu

place adverbial

C

circonstant de manière

manner adverbial

C

circonstant de temps

temporal adverbial, time adverbial

C

circulaire

circular

C

circularité

circularity

C

citation

citation, quotation

C

citer

cite, quote

C

civilisation

civilization

C

clair

clear

C

claire

C

claquant

click

C

claquante

click

C

claquante

C

claquement

click

C

classe1

class, set

C

classe2

class

C

classe aspectuelle

Aktionsart, aspectual character, aspectual class, lexical aspect, mode of action

C

classe d'accord

agreement class

C

classe de lexèmes

class of lexical morphemes, lexical class

C

classe de morphèmes

morpheme class

C

classe de mots

word(-)class

C

classe de phonèmes

phoneme class

C

classe d'équivalence

equivalence class

C

classe distributionnelle

distributional class, form(-)class

C

classe d'occurrences

class of occurrences

C

classe fermée

closed class, closed list, closed set, finite class

C

classe grammaticale

syntactic category, syntactic class

C

classe naturelle

natural class

C

classe nominale

noun class

C

classe ouverte

infinite class, open class, open list, open set, open system

C

classe sémantique

semantic class

C

classe sociale

social class

C

classe socio-économique

socioeconomic class

C

classe syntaxique

syntactic category, syntactic class

C

classème

classeme, contextual seme

C

classement

classification, sorting

C

classement articulatoire

articulatory classification

C

classer

classify, sort

C

classificateur1

class affix, classifier

C

classificateur2

classifier

C

classification

classification

C

classification croisée

cross-classification

C

classification (des langues)

classification (of languages)

C

classification généalogique

genealogical classification, genetic classification

C

classification génétique

genealogical classification, genetic classification

C

classification nominale

noun classification

C

classification typologique

typological classification, typology

C

classificatoire

classificatory

C

classique

classical

C

clause1

narrative proposition

C

clause2

clause

C

clic

click

C

clic alvéolaire

alveolar click

C

clic bilabial

bilabial click

C

clic dental

dental click

C

clic latéral

lateral click

C

clic palatal

palatal click

C

cliché

cliché

C

click

click

C

cliticisation

cliticization

C

clitique

clitic

C

clivage

clefting

C

clivage de classe

class cleavage

C

clivé

cleft

C

clivée

C

cloisonnement informationnel

informational encapsulation

C

clore

bring to an end, close

C

clore un discours

close a discourse

C

clôture

closing, closure

C

clôturer

close

C

cluster1

cluster

C

cluster2

cluster

C

coalescence

coalescence, contraction, fusion

C

coarticulation

coarticulation, double articulation, secondary articulation

C

cochlée

cochlea

C

co-construction

co-construction

C

coda

coda

C

codage1

coding, encoding

C

codage2

language game

C

code

code

C

code élaboré

elaborated code

C

code restreint

restricted code

C

coder

encode

C

codeur

encoder

C

codification

codification

C

codifier

codify

C

co-énonciateur1

co-enunciator

C

co-énonciateur2

co-enunciator

C

co-énonciation

co-enunciation

C

coénonciation

co-enunciation, collaborative completion

C

coextensif (à)

coextensive (with)

C

coextensive (à)

C

cognitif

cognitive

C

cognition

cognition

C

cognitive

C

cohérence

coherence

C

cohérence du texte

discourse coherence, textual coherence

C

cohérence textuelle

discourse coherence, textual coherence

C

cohérence thématique

topical coherence

C

cohérent

coherent

C

cohérente

C

cohésif

cohesive

C

cohésion1

cohesion

C

cohésion2

cohesion, cohesiveness

C

cohésion3

cohesion

C

cohésion du texte

textual cohesion

C

cohésive

C

cohyponyme

co-hyponym

C

coïncider (avec)

coincide (with)

C

coïndexation

coindexing

C

coïndicé

coindexed

C

coïndicée

C

coïndiciation

coindexing

C

coïndiciation à l'aide de suscrits

co-superscripting

C

collationner

collate

C

collectif

collective

C

collection

collection

C

collective

C

collocatif

collocational

C

collocation

collocation

C

collocative

C

colonne d'air

air(-)stream, breathstream

C

coloration

color, coloring, tamber, timbre

C

combinaison

combination

C

combinatoire1

combinative, combinatorial, combinatory

C

combinatoire2

combinatorics, combinatory, possible combinations

C

combinatoire sémantique

combinatorial semantics, semotactics

C

comitatif

comitative, sociative

C

comitative

C

commencement

beginning

C

commentaire1

comment, psychological predicate, rheme

C

commentaire2

commentary

C

commenter

comment on

C

commun

common

C

communauté

community

C

communauté linguistique

linguistic community, speech community

C

communauté linguistique homogène

homogeneous speech community

C

communauté socioculturelle

sociocultural community

C

commune

C

communicateur

communicator

C

communicatif

communication, communicative

C

communication1

communication

C

communication2

paper

C

communication gestuelle

communication by gestures, gestural communication

C

communication non verbale

non-verbal communication

C

communication ostensive

ostensive communication

C

communication ostensive-inférentielle

ostensive-inferential communication

C

communication verbale

verbal communication

C

communicationnel

communication, communicative

C

communicationnelle

C

communicative

C

communion phatique

phatic communication, phatic communion

C

communiquer

communicate

C

communiquer par signes

sign

C

commutable

substitutable

C

commutation

commutation

C

commutativité

commutability

C

commuter (avec)

commute (with)

C

compacité

compactness, density

C

compacité tonale

tonal density

C

compact1

compact

C

compact2

compact

C

compacte1

C

compacte2

C

comparaison1

comparison

C

comparaison2

simile

C

comparatif1

comparative

C

comparatif2

comparative

C

comparatif de supériorité

comparative of superiority

C

comparatif d'égalité

equative

C

comparatif d'infériorité

comparative of inferiority

C

comparatisme

comparativism

C

comparatiste

comparatist, comparative philologist

C

comparative

C

comparative2

C

comparé

comparative

C

comparée

C

compatibilité

compatibility

C

compensation

compensation

C

compensation structurale

structural compensation

C

compensatoire

compensatory

C

compétence

competence

C

compétence communicative

communicative competence

C

compétence de communication

communicative competence

C

compétence linguistique

linguistic competence

C

compétence pragmatique

pragmatic competence

C

compétence textuelle

textual competence

C

complément1

complement

C

complément2

complement

C

complément attributif

predicate adjective, predicative adjective

C

complément circonstanciel

adverbial

C

complément circonstanciel de lieu

location phrase, locative phrase

C

complément circonstanciel de manière

manner phrase

C

complément d'agent

passive agent

C

complément d'attribution

receiver of the direct object

C

complément de but

purpose adjunct

C

complément de nom

possessive phrase

C

complément d'objet

object

C

complément (d'objet) direct

direct object

C

complément (d'objet) indirect

indirect object

C

complément prépositionnel

axis, object of preposition, prepositional complement, prepositional object

C

complémentaire

complementary

C

complémentarité

complementarity

C

complémentation

complementation

C

complémenteur (COMP)

complementizer (COMP)

C

complet

complete, full

C

complétant

nominal modifier

C

complété

head

C

complète

C

complétive

complement clause

C

complétive en fonction d'objet

complement clause functioning as an object

C

complétiviseur

complementizer (COMP)

C

complétude

completeness

C

complexe

complex

C

complexe fonctionnel complet

complete functional complex (CFC)

C

complication

complexity, complication

C

comportatif

behabitive, expressive

C

comportement

behavior

C

comportement langagier

language behavior, verbal behavior

C

comportement verbal

language behavior, verbal behavior

C

comportemental

behavioral

C

comportementale

C

composant1

component

C

composant2

component

C

composant sémantique

distinctive semantic feature, semantic component, semantic feature, seme

C

composante

component

C

composante catégorielle

categorial component

C

composante d'allocation des tours

turn-allocational unit

C

composante de base

base component, phrase-structure component

C

composante de la construction des tours

turn-constructional component

C

composante lexicale

lexical component

C

composante mor(pho)phonologique

mor(pho)phonemic component

C

composante phonologique

phonological component

C

composante sémantique

semantic component

C

composante situationnelle

situational component

C

composante syntaxique

syntactic component

C

composante transformationnelle

transformational component

C

composé1

compound

C

composé2

compound

C

composé copulatif

copulative compound, dvandva compound

C

composé exocentrique

bahuvrihi compound, exocentric compound, possessive compound

C

composé savant

neo(-)classical compound

C

composée

C

composer

constitute

C

composition

composition, compounding

C

composition de chaîne

chain composition

C

composition hiérarchique

composition

C

composition savante

confixation, neo(-)classical combination

C

compositionnalité

compositionality

C

compositionnel

compositional

C

compositionnelle

C

compréhension1

comprehension, understanding

C

compréhension2

intension

C

comptable

count, countable

C

compte rendu

review

C

comptine

nursery rhyme

C

computationnel

computational

C

computationnelle

C

conatif

conative

C

conative

C

concaténation

catenation, chaining, concatenation, linking

C

concept

concept

C

conception

conception

C

conceptuel

conceptual

C

conceptuelle

C

concessif

concessive

C

concession

concession

C

concessive

C

conclusif

closing marker, closure marker

C

conclusion

conclusion

C

concomitance

concomitance

C

concomitant

serial verb

C

concordance1

sequence

C

concordance2

concordance

C

concordance des temps1

sequence of tenses

C

concordance des temps2

backshifting

C

concret

concrete

C

concrète

C

condensation

condensation

C

condenser

condense

C

condition1

condition

C

condition2

condition

C

condition de bonne formation

well-formedness condition

C

condition de contenu propositionnel

propositional content condition

C

condition de contiguïté

Adjacency condition, Adjacency Principle

C

condition de minimalité

minimality condition

C

condition de récupérabilité

recoverability condition, recoverability constraint

C

condition de sincérité

sincerity condition

C

condition de Sous-Jacence

Subjacency condition

C

condition de Supériorité

Superiority condition

C

condition de visibilité

visibility condition

C

condition des Ilots Nominatifs

Nominative Island condition

C

condition des Ilots propositionnels

Propositional Island condition, Tensed-S(entence) condition

C

condition d'extraction du domaine

condition on extraction domain (CED)

C

condition d'opacité

opacity condition

C

condition du liage

binding condition

C

condition du Sujet Spécifié

Specified-Subject condition

C

condition du Temps Fini

Propositional Island condition, Tensed-S(entence) condition

C

condition d'uniformité

uniformity condition

C

condition essentielle

essential condition

C

condition nécessaire

necessary condition, prerequisite

C

condition nécessaire et suffisante

necessary and sufficient condition

C

condition préparatoire

preparatory condition

C

condition suffisante

sufficient condition

C

conditionné

conditioned

C

conditionnée

C

conditionnel1

conditional

C

conditionnel2

conditional, conditional mood

C

conditionnelle

C

conditionnement1

conditioning

C

conditionnement2

conditioning

C

conditionnement morphologique

grammatical conditioning, morphological conditioning

C

conditionnement phonologique

phonological conditioning

C

conditionner

condition

C

conditions

conditions

C

conditions d'appropriété

appropriateness conditions

C

conditions de félicité

felicity conditions

C

conditions de raisonnabilité

reasonableness conditions

C

conditions de satisfaction

conditions of satisfaction

C

conditions de succès

felicity conditions

C

conditions de vérité

truth conditions

C

conditions d'obéissance

obedience conditions

C

conduction osseuse

bony conduction

C

conduit

canal

C

conduit auditif

auditory canal, auditory meatus

C

conduit vocal

vocal apparatus, vocal tract

C

conférer (une valeur à)

assign (a value to), confer (a value to)

C

configuration

configuration

C

configurationnalité

configurationality

C

configurationnel

configurational

C

configurationnelle

C

confirmation

confirmation

C

confirmer

confirm

C

confirmer une hypothèse

confirm a hypothesis

C

confixation

confixation, neo(-)classical combination

C

confixe

combining form, confix

C

confixé

neo(-)classical compound

C

conflit

conflict

C

conflit homonymique

homonym(ic) clash, loss by collision

C

conflit linguistique

linguistic conflict

C

conforme

conformal

C

conforme (à)

conforming (to), in accordance (with)

C

conformité

conformity, congruence

C

conformité à un modèle

pattern congruity

C

congloméré

phrasal compound

C

congruence

conformity, congruence

C

conjecturer

conjecture

C

conjoint

conjunct

C

conjointe

C

conjonctif1

conjunctive

C

conjonctif2

relative pronoun

C

conjonction1

conjunction

C

conjonction2

conjoining, conjunction

C

conjonction adversative

adversative conjunction, concessive conjunction

C

conjonction causale

causal conjunction

C

conjonction de coordination

co(-)ordinating conjunction, co(-)ordinator

C

conjonction de subordination

subordinating conjunction, subordinator

C

conjonction disjonctive

disjunctive conjunction

C

conjonction temporelle

temporal conjunction

C

conjonctive

C

conjugaison

conjugation

C

conjugaison irrégulière

irregular conjugation

C

conjugaison objective

objective conjugation

C

conjugaison régulière

regular conjugation

C

conjugaison subjective

subjective conjugation

C

conjugué

conjugated

C

conjuguée

C

conjuguer

conjugate

C

connaissance

knowledge

C

connaissance commune

common ground, mutual knowledge, shared knowledge

C

connaissance partagée

common ground, mutual knowledge, shared knowledge

C

connecteur1

connective, connector

C

connecteur2

connector, copula, copular verb, copulative verb, intensive verb, linking verb

C

connecteur interactif

pragmatic connective

C

connecteur pragmatique

pragmatic connective

C

connecteur sémantique

semantic connective

C

connectif1

link

C

connectif2

associative, associative morpheme

C

connectif3

connecting

C

connective

C

connexion

junction

C

connexité

connectedness, connection, connectivity, connexity

C

connotatif

connotative

C

connotation

connotation, connotative meaning

C

connotative

C

conscience

consciousness

C

conscience linguistique

linguistic consciousness, native speaker intuition

C

conscience métalinguistique

metalinguistic awareness

C

consécutif1

consecutive, sequential, successive

C

consécutif2

result

C

consécution

consecution, consecutiveness

C

consécutive

result clause

C

consécutive1

C

consécutive2

C

consécutivement

consecutively, sequentially

C

consécutivité

sequentiality

C

conséquence

consequence, result

C

conséquence nécessaire

entailment

C

conséquent1

apodosis, consequence clause, consequent

C

conséquent2

consistent

C

conséquent3

consequent

C

conséquente

C

consonantique1

consonant, consonantal

C

consonantique2

consonantal

C

consonantisme

consonant system, consonantism

C

consonne

consonant

C

consonne affriquée

affricate

C

consonne alvéolaire

alveolar consonant

C

consonne ambisyllabique

ambisyllabic consonant

C

consonne aspirée

aspirate

C

consonne bilabiale

bilabial, bilabial consonant

C

consonne bilatérale

bilateral

C

consonne cacuminale

retroflex, retroflex consonant

C

consonne cérébrale

retroflex, retroflex consonant

C

consonne chuintante

hushing sound, palato(-)alveolar fricative

C

consonne d'appui

epenthetic consonant, intrusive consonant

C

consonne de liaison

linking consonant

C

consonne dentale

dental, dental consonant

C

consonne discontinue

non-continuant

C

consonne dorsale

dorsal, dorsal consonant

C

consonne double

double consonant, geminate, geminate consonant

C

consonne douce

lenis consonant

C

consonne éjective

ejective, glottalized consonant

C

consonne emphatique

emphatic consonant

C

consonne explosive

releasing consonant

C

consonne faible

lenis consonant

C

consonne forte

fortis consonant

C

consonne géminée

double consonant, geminate, geminate consonant

C

consonne glottalisée

ejective, glottalized consonant

C

consonne implosive

implosive, implosive consonant

C

consonne ingressive

ingressive, ingressive consonant

C

consonne interdentale

interdental, interdental consonant

C

consonne labio(-)dentale

labio(-)dental

C

consonne latente

latent consonant

C

consonne latérale

lateral, lateral consonant

C

consonne longue

long consonant

C

consonne matte

mellow consonant

C

consonne momentanée

non-continuant

C

consonne mouillée

palatalized consonant, soft consonant

C

consonne nasale

nasal, nasal consonant

C

consonne non-voisée

voiceless consonant

C

consonne occlusive

occlusive, plosive, stop, stop consonant

C

consonne orale

oral consonant

C

consonne palatalisée

palatalized consonant, soft consonant

C

consonne pharyngalisée

pharyngealized sound

C

consonne prénasalisée

prenasalized consonant

C

consonne récursive

ejective, glottalized consonant

C

consonne relâchée

released consonant

C

consonne rétroflexe

retroflex, retroflex consonant

C

consonne sonore

voiced consonant

C

consonne sourde

voiceless consonant

C

consonne stridente

strident consonant

C

consonne syllabique

sonant, syllabic consonant

C

consonne tendue

fortis consonant

C

consonne uvulaire

uvular, uvular consonant

C

consonne vélaire

velar consonant

C

consonne vélarisée

velarized sound

C

consonne vibrante

roll, rolled consonant, trill, trilled consonant

C

consonne voisée

voiced consonant

C

constante

constant

C

constatation

statement

C

constatif

constative

C

constative

C

constellation

constellation

C

constituant1

constituent

C

constituant2

constituent

C

constituant de la conversation

conversation constituent

C

constituant de modalité

modality constituent

C

constituant discontinu

discontinuous constituent, discontinuous construction

C

constituant immédiat (CI)

immediate constituent (I.C.)

C

constituant nominal

nominal

C

constituant syntaxique

clause constituent, clause-level tagmeme

C

constituant ultime

ultimate constituent (UC)

C

constituante

C

constituer

constitute

C

constitution d'un corpus

constitution of a corpus, setting up a corpus

C

constrictif

constricted, fricative

C

constriction

constriction, narrowing, stricture

C

constrictive

fricative

C

constrictive

C

construction

construction, syntactic construction, syntactic unit, syntagm(a), syntaxeme

C

construction à double objet

double-object construction

C

construction absolue

absolute construction

C

construction endocentrique

endocentric construction

C

construction exocentrique

exocentric construction

C

construction impersonnelle

impersonal construction

C

construction passive

passive construction

C

contact

contact

C

contact de(s) langues

language contact, languages in contact, linguistic contact

C

contamination

contamination

C

contaminer

contaminate

C

conte

story, tale

C

conte de fées

fairy tale

C

conte folklorique

folk tale

C

contenu1

content

C

contenu2

content

C

contenu du message

message content

C

contenu propositionnel

propositional content

C

contenu sémantique

semantic content

C

conter

narrate, recount, tell

C

contexte1

context

C

contexte2

context, context of situation, non-linguistic context, situation, situational context

C

contexte de situation

context, context of situation, non-linguistic context, situation, situational context

C

contexte éloigné

remote context

C

contexte extra-linguistique

context, context of situation, non-linguistic context, situation, situational context

C

contexte identique

identical environment

C

contexte immédiat

immediate context

C

contexte interactionnel

interactional context

C

contexte linguistique

co-text, environment, linguistic context, linguistic environment

C

contexte opaque

opaque context

C

contexte phonique

phonetic context

C

contexte pragmatique

pragmatic context

C

contexte situationnel

context, context of situation, non-linguistic context, situation, situational context

C

contexte social

social context

C

contexte transparent

transparent context

C

contexte verbal

co-text, environment, linguistic context

C

contextualisation

contextualization

C

contextualisme

contextualism

C

contextuel

contextual

C

contextuelle

C

contigu (à)

adjacent (to), contiguous (to)

C

contiguë (à)

C

contiguïté

contiguity

C

contiguïté simple

unidirectional dependency

C

contingence

contingency

C

contingent

contingent

C

contingente

C

continu1

continuous, uninterrupted

C

continu2

continuant

C

continuatif

continuative

C

continuative

C

continue

continuant

C

continue1

C

continue2

C

continuité

continuity

C

continuité référentielle

referential continuity

C

continuum

continuum, speech continuum

C

contoïd

contoid

C

contour

contour

C

contour d'intonation

intonation contour, intonation pattern, intonational contour

C

contour tonal

tone contour

C

contracte

contracted

C

contracté

contracted

C

contractée

C

contraction1

contraction

C

contraction2

coalescence, contraction, fusion

C

contraction 'wanna'

wanna-contraction

C

contradiction

contradiction

C

contradictoire

contradictory

C

contrainte

constraint

C

contrainte de la structure coordonnée

co(-)ordinate structure constraint (CSC)

C

Contrainte de Spécificité

specificity condition

C

contrainte des SN complexes

complex NP constraint

C

contrainte d'îlots Qu-

wh-island constraint

C

Contrainte du Positionnement à Gauche

leftness condition

C

contrainte phonotactique

phonotactic rule

C

contrainte sur les Ilots

island condition, island constraint

C

contraintes

constraints

C

contraintes rituelles

ritual constraints

C

contraintes situationnelles

situational constraints

C

contraintes sociales

social constraints

C

contraintes variables

variable constraints

C

contraire

contrary

C

contraire à l'attente

contrary to expectation

C

contrariété

contrariety, contrariness

C

contraste

contrast

C

contraster (avec)

contrast (with)

C

contrastif

contrastive

C

contrastive

C

contrat

contract

C

contre-exemple

counter(-)example

C

contrefactif

contra-factive, counter-factive

C

contrefactive

C

contrefactuel

counter(-)factual

C

contrefactuelle

C

contrepèterie

reversal, spoonerism

C

contrôle1

control

C

contrôle2

monitoring

C

contrôle par le sujet

subject control

C

contrôle par l'objet

object control

C

contrôler

monitor

C

contrôleur

controller

C

convention

convention

C

convention de sens

convention of language

C

convention d'usage

convention of usage

C

conventionnel

arbitrary, conventional, unmotivated

C

conventionnelle

C

convergence1

convergence

C

convergence2

convergence

C

convergence à base géographique

geographic convergence

C

converger

converge

C

conversation

conversation

C

conversation naturelle

natural conversation, ordinary conversation

C

conversationnel

conversational

C

conversationnelle

C

converse

converse

C

conversion

conversion, functional shift, transmutation, zero(-)derivation

C

co(-)occurrence

co-occurrence

C

co(-)occurrent

co-occurring element

C

coopération conversationnelle

conversational cooperation

C

coordinatif1

co(-)ordinating, co(-)ordinative

C

coordinatif2

co(-)ordinating conjunction, co(-)ordinator

C

coordination

co(-)ordination, serial construction

C

coordination additive

additive co(-)ordination

C

coordination asyndétique

asyndetic co(-)ordination

C

coordinative

C

coordonnant

co(-)ordinating conjunction, co(-)ordinator

C

coordonné

co(-)ordinate, co(-)ordinated

C

coordonnée1

co(-)ordinate clause

C

coordonnée

C

coordonnée2

coordinate

C

coordonnées énonciatives

enunciative coordinates

C

copie

copy, copying

C

copie de l'auxiliaire

auxiliary copying

C

copier

copy

C

copulatif

copular, copulative

C

copulative

C

copule

connector, copula, copular verb, copulative verb, intensive verb, linking verb

C

cordes vocales

vocal bands, vocal cords, vocal folds, vocal lips

C

coréférence

co(-)reference, co(-)referentiality

C

coréférent (à)

co(-)referential (with)

C

coréférente (à)

C

coréférentiel (à)

co(-)referential (with)

C

coréférentielle (à)

C

corollaire

corollary

C

coronal

coronal

C

coronale

C

corps

body

C

corpus

corpus

C

corpus fermé

closed corpus

C

corpus homogène

homogeneous corpus

C

corpus ouvert

extendable corpus

C

corpus représentatif

representative corpus

C

correct

correct

C

correcte

C

correction

correctness

C

corrélatif

correlative

C

corrélation1

correlation, interrelation(ship)

C

corrélation2

correlation

C

corrélation3

correlation

C

corrélation de sonorité

correlation of voice

C

corrélative

C

corrélé

correlated

C

corrélée

C

corréler

correlate

C

correspondance

correspondence

C

correspondance biunivoque

biuniqueness, one-to-one correspondence

C

correspondance (phonétique)

systematic correspondence

C

correspondant

corresponding

C

correspondante

C

correspondre (à)

correspond (to)

C

cotexte

co-text, environment, linguistic context, linguistic environment

C

cotextuel

co-textual

C

cotextuelle

C

couche

layer, level, rank, stratum

C

couleur

color, coloring, tamber, timbre

C

coup de glotte

glottal stop

C

coupe de syllabe

syllable break

C

coupe syllabique

syllable break

C

coupe transversale

cross section, transverse section

C

couplage1

coupling

C

couplage2

coupling

C

couple

pair

C

couramment

fluently

C

courant d'air

air(-)stream, breathstream

C

courbe

contour

C

courbe intonative

intonation contour, intonation pattern, intonational contour

C

courbe mélodique

pitch contour

C

coût

cost

C

couvert

covered

C

couverte

C

covariance

covariation

C

craqué

creaky, laryngealized

C

craquée

C

crase

crasis

C

création analogique

analogical creation, proportional analogy

C

création lexicale

coinage

C

créativité

creativity

C

créativité lexicale

lexical creativity, lexical innovation

C

créole1

creole

C

créole2

creole, creole language, creolized language

C

créole anglais

English creole, English-based creole

C

créole français

French creole, French-based creole

C

créolisation

creolization

C

créolisé

creolized

C

créolisée

C

creux

hollow

C

cricoïde

cricoid

C

critère de généralité

condition of generality

C

crochets

brackets, square brackets

C

crochets en chevron

angled brackets

C

croisé

cross(ed)

C

croisée

C

croisement

cross(-)over

C

croisement faible

weak cross(-)over

C

croisement fort

strong cross(-)over

C

croissant

ascending, rising

C

croissante

C

croyance

belief

C

culminatif

culminative

C

culminative

C

culture

culture

C

culturel

cultural

C

culturelle

C

cumul

cumul, cumulation, cumulative exponence

C

cumulatif

cumulative

C

cumulation du savoir

accumulation of knowledge

C

cumulative

C

cycle1

cycle

C

cycle2

cycle

C

cycle transformationnel

transformational cycle

C

cyclicité

cyclicity

C

cyclique

cyclic

D

d'appui

epenthetic, intrusive, parasitic

D

(d')arrière

back

D

datif1

dative

D

datif2

dative, experiencer

D

datif éthique

dative of advantage

D

dative1

D

de base

basic

D

déadjectival

deadjectival

D

déadjectivale

D

débit

delivery

D

débit lent

slow speech

D

débit normal

normal (rate of) speech

D

débit rapide

rapid speech

D

débrayage

disengagement

D

début

beginning

D

début abrupt

abrupt onset

D

décibel (dB)

decibel (dB)

D

décideur

decision-maker

D

déclaratif1

declarative

D

déclaratif2

declaration

D

déclaration

statement

D

déclarative

D

déclencher

trigger

D

déclencheur

trigger

D

déclinable

declinable

D

déclinaison1

declension

D

déclinaison2

declination, downdrift, non-phonemic tone lowering

D

déclinaison faible

weak declension

D

déclinaison forte

strong declension

D

décliner

decline

D

décodage

decoding

D

décoder

decipher, decode

D

décodeur

decoder

D

décomposable (en)

decomposable (into)

D

décomposer (en)

break down (into), decompose (into)

D

décomposition

decomposition

D

déconstruction

deconstruction

D

découpage

segmentation

D

découpage du monde

categorization, conceptual framework

D

découpage en syllabes

syllabication, syllabification, syllable division

D

découpage syllabique

syllabication, syllabification, syllable division

D

découper

segment

D

décréolisation

decreolization

D

décrire

describe

D

décrochage

disconnection

D

décrochement

level-skipping

D

décroissant

falling

D

décroissante

D

dédoublement

split

D

déductif

deductive

D

déduction

deduction, deductive inference, deductive reasoning

D

déductive

D

déduire

deduce

D

défectif

defective

D

défective

D

défense

prohibition

D

défini

definite

D

définie

D

définir

define

D

définissable

definable

D

définition

definition

D

définition circulaire

circular definition

D

définition en/par extension

extensional definition

D

définition ostensive

ostensive definition

D

définition par compréhension

intensional definition

D

définitude

definiteness

D

défocalisation

backgrounding

D

dégémination

degemination

D

déglutination

deglutination

D

dégradation

deterioration

D

dégrammaticalisation

degrammaticalization

D

degré1

degree

D

degré2

grade

D

degré3

degree

D

degré allongé

extended grade, lengthened grade

D

degré d'acceptabilité

degree of acceptability

D

degré d'aperture

degree of aperture, degree of opening, height, vowel height

D

degré de comparaison

degree of comparison

D

degré de fermeture

degree of closure

D

degré de grammaticalité

degree of grammaticality, degree of grammaticalness

D

degré de tension

degree of tension

D

degré d'intensité

degree of intensity

D

degré plein

normal grade

D

degré réduit

reduced grade, zero grade

D

degré zéro

reduced grade, zero grade

D

degrés d'accessibilité

degrees of accessibility

D

déictique1

deictic, indexical

D

déictique2

deictic, deictic word, indexical, indexical expression

D

deixis

deixis

D

déixis

deixis

D

deixis anaphorique

anaphoric deixis, anaphoric reference, back-reference

D

déixis discursive

discourse deixis

D

deixis indicielle

indexical deixis

D

déixis personnelle

person deixis

D

déixis sociale

social deixis

D

deixis spatiale

place deixis, spatial deixis

D

deixis temporelle

temporal deixis, time deixis

D

déixis textuelle

textual deixis

D

délabialisation

delabialization, unrounding

D

délai d'établissement du voisement

voice onset time (VOT)

D

délimitable

able to have boundaries, definable

D

délimitatif

delimitative

D

délimitation

delimitation, demarcation

D

délimitation qualitative

qualitative delimitation

D

délimitation quantitative

quantitative delimitation

D

délimitative

D

délimité

bounded, delimited

D

délimitée

D

délimiter

delimit, set the boundaries

D

délocutif1

delocutive, derived from an expression

D

délocutif2

person/thing outside the dialogue, third person

D

délocutive

D

délocutivité

capacity to be derived from an expression

D

demande

request

D

demander

request

D

démarcatif

demarcational, demarcative

D

démarcation

delimitation, demarcation

D

démarcative

D

démarche

procedural step

D

demi-fermé

half(-)close

D

demi-fermée

D

démonstratif1

demonstrative, demonstrative pronoun

D

démonstratif2

demonstrative

D

démonstratif lointain

distal demonstrative, remote demonstrative

D

démonstratif prochain

proximal demonstrative, proximate demonstrative

D

démonstrative

D

dénasalisation

denasalization

D

dénasalisé

denasalized

D

dénasalisée

D

dénégation

denial

D

dénombrable

count, countable

D

dénombrement

count

D

dénombrement d'occurrences

frequency count

D

dénominatif

denominal formation, denominative

D

dénomination

appellation, naming (things)

D

dénotatif

denotational, denotative

D

dénotation

cognitive meaning, conceptual meaning, denotation, denotative meaning, descriptive meaning, referential meaning

D

dénotative

D

dénoté

denotatum, referent

D

dénoter

denote, show

D

dénouement

dénouement

D

dense

dense

D

dental

dental

D

dentale

dental, dental consonant

D

dentale

D

dentilabial

labio(-)dental

D

dentilabiale

D

dents

teeth

D

dents inférieures

lower teeth

D

dents supérieures

upper teeth

D

déontique

deontic

D

dépalatisation

depalatalization

D

dépendance

dependency

D

dépendance emboîtée

nested dependency

D

dépendance mutuelle

bidirectional dependency

D

dépendant1

dependent, governed

D

dépendant2

dependent, governed element, governed target

D

dépendant du contexte

context-dependent, context-restricted, context-sensitive

D

dépendante

D

dépendante du contexte

D

dépendre (de)

depend (on)

D

déphasé

out of phase

D

déphasée

D

déphonologisation

convergence, merger

D

dépidginisation

depidginization

D

déplaçabilité

mobility

D

déplacement

displacement, movement

D

déplacement cyclique successif

successive cyclic movement

D

déplacement de NP

NP-movement

D

déplacement du NP lourd

heavy-NP shift

D

déplacement Qu-

Wh-movement, Wh-raising

D

déplacement vers COMP

movement-to-COMP

D

déplacer

move

D

déplacer alpha

move(-)alpha

D

déponent

deponent, deponent verb

D

dépouillement

examination

D

dépouillement des données

examination of the data

D

dépouillement d'un corpus

D

dépréciatif

pejorative

D

dépréciative

D

dérivatif

derivational affix

D

dérivatif de base

extension

D

dérivatif nominal

nominalizer, nominalizing affix

D

dérivatif thématique

obligatory stem affix

D

dérivatif verbal

verbalizer, verbalizing affix

D

dérivation1

derivation, derivational affixation, word(-)formation

D

dérivation2

derivation

D

dérivation basique

stem affixation

D

dérivation de base

stem affixation

D

dérivation impropre

conversion, functional shift, zero(-)derivation

D

dérivation inverse

back-formation

D

dérivation parasynthétique

parasynthesis

D

dérivation récursive

recursive derivation

D

dérivation régressive

back-formation

D

dérivation séquentielle

sequential derivation

D

dérivation thématique

stem derivation

D

dérivationnel

derivational

D

dérivationnelle

D

dérivative

D

dérivé1

derived

D

dérivé2

derivative, derived form, paronym

D

dérivé délocutif

word derived from an expression

D

dérivé délocutif

word derived from an expression

D

dérivée

D

dériver

derive

D

déroulement

development, unfolding

D

déroulement de l'histoire

development of the story, unfolding of the story

D

désambiguïsation

disambiguation

D

désambiguiser

disambiguate

D

désarrondissement

unrounding

D

descendant1

falling

D

descendant2

top-down

D

descendante1

D

descendante2

D

descripteur

descriptor

D

descriptif

descriptive

D

description

description

D

description définie

definite description, definite expression

D

description indéfinie

indefinite description, indefinite expression

D

description structurale

structural description

D

description synchronique

synchronic description

D

descriptive

appositional phrase, appositive, appositive clause, appositive relative (clause), non-defining relative (clause), non(-)restrictive relative (clause)

D

descriptive

D

descriptivisme

descriptivism

D

désémantisation

desemantization

D

désidératif

desiderative

D

désidérative

D

désignateur

designator

D

désignateur rigide

rigid designator

D

désignation1

reference

D

désignation2

label

D

désignatum

designatum, referent

D

désigner

designate, refer (to)

D

désinence

inflectional ending, inflectional suffix

D

désinence zéro

zero affix, zero ending

D

désinentiel

accidental, inflectional

D

désinentielle

D

désir de face

face-want

D

destinataire

addressee, allocutor, receiver, recipient

D

destinateur

addresser, locutor, sender, speaker, transmitter

D

destination

destination

D

désubstantival

denominal

D

désubstantivale

D

désuet

obsolete

D

désuète

D

détachement1

dislocation

D

détachement2

separation

D

détente

off-glide, release

D

déterminant1

determiner

D

déterminant2

modifier

D

déterminant défini

definite determiner

D

déterminant démonstratif

demonstrative determiner

D

déterminant exclamatif

exclamative

D

déterminant explicatif

non(-)restrictive determiner

D

déterminant facultatif

optional modifier

D

déterminant indéfini

indefinite determiner

D

déterminant interrogatif

interrogative adjective

D

déterminant nécessaire

obligatory modifier

D

déterminant numéral

number, numeral

D

déterminant possessif

possessive adjective

D

déterminatif1

determinative, restrictive

D

déterminatif2

determiner (not including the article)

D

déterminatif sémantique

radical

D

détermination1

determination, determiner relations

D

détermination2

determination

D

déterminative

defining relative (clause), restrictive relative (clause)

D

déterminative

D

déterminé1

head

D

déterminé2

head

D

déterminée

D

déterminer

determine, specify

D

déterminisme

determinism

D

déterminisme linguistique

linguistic determinism

D

déterminisme social

social determinism

D

deuxième articulation

second articulation, secondary articulation

D

deuxième formant

second formant

D

deuxième objet

secondary object

D

deuxième personne

second person

D

deuxième personne du pluriel

second person plural

D

deuxième personne du singulier

second person singular

D

deuxième personne exclusive

second person exclusive

D

deuxième personne inclusive

second person inclusive

D

deux-points

colon

D

développement

development

D

développement cognitif

cognitive development

D

déverbal1

deverbal

D

déverbal2

deverbal noun

D

déverbale

D

déverbatif

deverbative

D

devinette

conundrum, riddle

D

devise

motto

D

dévocalisation

devoicing

D

dévocalisé

devoiced

D

dévocalisée

D

dévoisé

devoiced

D

dévoisée

D

dévoisement

devoicing

D

dévoiser

devocalize, devoice

D

d'exhortation

hortatory

D

diachronie

diachrony

D

diachronique

diachronic

D

diacritique

diacritic

D

diagramme

branching diagram, diagram, tree diagram

D

dialectal

dialectal

D

dialectale

D

dialectalisation

dialectalization

D

dialecte

dialect

D

dialecte non-rhotique

non-rhotic dialect, r-less dialect

D

dialecte régional

patois, provincial dialect, regional dialect

D

dialecte rhotique

rhotic dialect

D

dialecte social

class dialect, social dialect, sociolect

D

dialectisation

dialectalization

D

dialectologie

dialect geography, dialectology

D

dialectologie sociale

social dialectology

D

dialectologie structurale

structural dialectology

D

dialectologue

dialectologist

D

dialectométrie

dialectometry

D

dialogal

dialogical

D

dialogale

D

dialogique

dialogic

D

dialogisme

dialogism

D

dialogue

dialogue, interlocution

D

diaphone

diaphone

D

diaphore

diaphora

D

diaphragme

diaphragm

D

diasystématique

diasystematic

D

diasystème

diasystem

D

diathèse

diathesis, voice

D

diathèse réciproque

reciprocal voice

D

dichotomie

dichotomy

D

dichotomique

dichotomous

D

diction

diction, manner of speech

D

dictionnaire

dictionary

D

dictionnaire bilingue

bilingual dictionary

D

dictionnaire monolingue

monolingual dictionary

D

dictionnaire phraséologique

phraseological dictionary

D

dictionnaire unilingue

monolingual dictionary

D

dicto-modal

sentence-level

D

dicto-modale

D

dictum

dictum

D

didactique

didactic

D

didactique des langues

language learning techniques

D

diégèse

diegesis

D

diégésis

diegesis

D

diégétique

diegetic

D

diérèse

di(a)eresis

D

dièse

sharp(ed)

D

diésé

sharp(ed)

D

diésée

D

différence

difference

D

différence de registre1

difference of register

D

différence de registre2

register difference

D

différence entre sons

difference between sounds

D

différence phonémique

difference between phonemes

D

différence phonique

phonic difference

D

différenciation1

differentiation

D

différenciation2

differentiation

D

différenciation maxima (des phonèmes)

maximal differentiation

D

différenciation sémantique

semantic differential

D

différencier

differentiate

D

différent

different

D

différente

D

différentiateur sémantique

distinguisher

D

différentiel

differential

D

différentielle

D

diffus

diffuse

D

diffuse

D

diffusion

diffusion, propagation, spreading

D

diffusion lexicale

lexical diffusion

D

diglossie

collective bilingualism, diglossia

D

diglossie enchâssée

double overlapping diglossia

D

diglossique

diglossic

D

digramme

digraph

D

dilation

dilation, distance assimilation, distant assimilation, incontinguous assimilation, non-contiguous assimilation

D

dimension

dimension

D

dimension intertextuel

intertextual dimension

D

dimensionnalité

dimensionality

D

dimensionnel

dimensional

D

dimensionnelle

D

diminutif

diminutive

D

diminution

diminution

D

diminutive

D

diphtongaison

diphthongization

D

diphtongue

diphthong

D

diphtongue ascendante

ascending diphthong, crescendo diphthong, rising diphthong

D

diphtongue croissante

ascending diphthong, crescendo diphthong, rising diphthong

D

diphtongue décroissante

descending diphthong, diminuendo diphthong, falling diphthong

D

diphtongue descendante

descending diphthong, diminuendo diphthong, falling diphthong

D

diphtongue fermante

descending diphthong, diminuendo diphthong, falling diphthong

D

diphtongue ouvrante

ascending diphthong, crescendo diphthong, rising diphthong

D

diphtonguer

diphthongize

D

diplomatique

diplomatics

D

direct

direct

D

directe

D

directif

directive

D

direction

direction

D

directionnel

directional

D

directionnelle

D

discontinu1

discontinuous, discrete

D

discontinu2

discontinuous, interrupted, momentary, non-continuant

D

discontinu3

discontinuous, individuated

D

discontinue

D

discontinue2

D

discontinuité

discontinuity

D

discours1

discourse

D

discours2

discourse, speech

D

discours3

discours

D

discours4

parole

D

discours argumentatif

argumentative discourse

D

discours authentique

authentic discourse

D

discours cité

reported discourse

D

discours descriptif

descriptive discourse

D

discours d'exhortation

hortatory discourse

D

discours d'exposition

expository discourse

D

discours dialogique

dialogue discourse

D

discours d'instructions

procedural discourse

D

discours direct

direct discourse, direct quotation, direct speech

D

discours indirect

indirect discourse, indirect quotation, indirect speech

D

discours indirect libre

free indirect speech

D

discours monologique

monologue discourse

D

discours narratif

narrative discourse

D

discours rapporté

reported speech

D

discret1

discontinuous, discrete

D

discret2

discrete

D

discrète1

D

discrète2

D

discrétion

discreteness

D

discursif

discourse, discursive

D

discursive

D

disjoint

disjunctive

D

disjointe

D

disjonctif

disjunctive

D

disjonction1

disjunction

D

disjonction2

disjunction

D

disjonctive

D

dislocation

dislocation

D

dislocation à droite

right dislocation

D

dislocation à gauche

left dislocation

D

disloquer

break up, dislocate

D

dispersion

dispersion

D

dispositif

device

D

dispositif d'acquisition du langage

language-acquisition device

D

dispositif modulaire

modular device

D

disposition1

arrangement

D

disposition2

dispositio, disposition

D

dissimilation

dissimilation

D

dissimilation à distance

distant dissimilation

D

dissimilation contiguë

contiguous dissimilation

D

dissyllabe

disyllable

D

dissyllabique

disyllabic

D

distance

social distance

D

distanciation

divergence

D

distinctif

contrastive, distinctive

D

distinction

discrimination, distinction

D

distinctive

D

distinctivité

distinctiveness

D

distinguer

distinguish

D

distorsion

distortion

D

distributif1

distributive

D

distributif2

distributive

D

distribution

distribution

D

distribution défective

defective distribution

D

distributionnalisme

distributionalism

D

distributionnaliste

distributionalist

D

distributionnel

distributional

D

distributionnelle

D

distributive

D

dit

tact

D

divalent

bivalent, divalent, two-place

D

divalente

D

divergence

divergence

D

diversification

diversification

D

diversité

diversity

D

diversité des formes

D

diversité linguistique

linguistic diversity

D

diviser (en)

divide (into)

D

document

document

D

domaine1

domain

D

domaine2

domain

D

domaine collocatif

collocational range

D

domaine d'application

applicability, range of application

D

domaine notionnel

notional domain

D

domaine sémantique

semantic domain

D

dômal

domal

D

dominance

dominance, domination

D

dominant

dominant, dominating

D

dominante

dominant

D

dominante

D

domination immédiate

immediate dominance, immediate domination

D

dominé

dominated

D

dominée

D

dominer

dominate

D

dominer immédiatement

immediately dominate

D

donateur

donor

D

donné

given

D

donnée

D

données

data

D

données brutes

raw data

D

dorsal

dorsal

D

dorsale

dorsal

D

dorsale

D

dorso(-)alvéolaire

apico(-)alveolar, dorso-alveolar

D

dorsum

dorsum

D

dos de la langue

dorsum

D

double

double

D

double articulation (du langage)

double articulation (of language), duality

D

double négation

double negative

D

doublet

doublet

D

douce

D

doux

lenis

D

downdrift

declination, downdrift, non-phonemic tone lowering

D

downstep

downstep, phonemic tone lowering

D

doxa

doxa

D

dresser une liste

list

D

droit

permission

D

D-structure

D-structure

D

dubitatif

dubitative

D

dubitative

D

duel

dual

D

duratif

durative

D

durative

D

durée

duration, quantity

D

dynamique1

dynamic

D

dynamique2

dynamic

D

dynamique3

dynamics

D

dynamique communicationnelle

communication dynamics, communicative dynamism

D

dynamisme communicationnel

communication dynamics, communicative dynamism

D

dysarthrie

dysarthria

D

dysgraphie

dysgraphia

D

dyslexie

dyslexia

D

dysorthographie

spelling disorder

D

dysphasie

dysphasia

D

dysprosodie

dysprosody

E

e muet

mute e

E

écart

deviance, deviation

E

écart-type

standard deviation

E

échange

exchange

E

échange langagier

verbal exchange, verbal interaction

E

échange linguistique

verbal exchange, verbal interaction

E

échange réparateur

repair sequence

E

échange symbolique

symbolic interaction

E

échange verbal

verbal exchange, verbal interaction

E

échantillon

sample

E

échantillonnage

sampling

E

échec

infelicity

E

échec de communication

communication breakdown

E

échelle

scale

E

échelle quantitative

quantitative scale

E

écholalie

echolalia

E

échouer

crash

E

école de Copenhague

Copenhagen school

E

économie (linguistique)

economy

E

économique

economical

E

écoute dichotique

dichotic listening

E

écoute sélective

selective listening

E

écouter

listen (to)

E

écrire1

write

E

écrire2

spell (in writing)

E

écrit1

graphic, written

E

écrit2

written language

E

écrite

E

écriture1

script, writing, writing system

E

écriture2

graphic medium, writing, written medium

E

écriture alphabétique

alphabetic writing

E

écriture arabe

Arabic script

E

écriture chinoise

Chinese script, Chinese writing

E

écriture cunéiforme

cuneiform, cuneiform script, cuneiform writing

E

écriture cursive

cursive writing

E

écriture hiéroglyphique

hieroglyphic writing

E

écriture idéographique

ideographic writing

E

écriture logographique

logographic writing, logography

E

écriture phonétique

phonetic script

E

écriture runique

futhark, Runic alphabet

E

écriture syllabique

syllabic writing

E

éducateur

educator

E

effacement

deletion

E

effacement dans COMP

deletion in COMP

E

effacement de NP identique

equi NP deletion

E

effacer

delete

E

effectif

resultative

E

effective

E

effectuer

carry out, execute, perform

E

effet

effect

E

effet contextuel

contextual effect

E

effet de définitude

definiteness effect

E

effet de sens

effect of meaning, meaning effect

E

effet 'that'-trace

'that'-trace effect

E

effort cognitif

processing effort

E

égalité

equality

E

égressif1

egressive

E

égressif2

egressive

E

égressive1

E

éjectif

ejective, glottalic, glottalized

E

éjective

ejective, glottalized consonant

E

éjective

E

élaboration

development, elaboration

E

élaboré

elaborated

E

élaborée

E

élagage

tree pruning

E

élargir

add an element to the root

E

élargissement1

addition of an element to the root

E

élargissement2

widening

E

élatif

elative

E

élative

E

élément

constituent, element, item

E

élément coordonné

conjunct, co(-)ordinate construction, co(-)ordinate structure, co(-)ordinative construction

E

élément épenthétique

epenthetic feature

E

élément initial

initial symbol

E

élément postiche

dummy, dummy element, dummy symbol, expletive, floating element, prop, prop word

E

élément Qu-

wh-word

E

élément récursif

recursive element

E

élément régi

dependent, governed element, governed target

E

élément régisseur

governed source, governor, head, relater

E

élément segmental

phonematic unit

E

élément terminal

terminal element, terminal symbol

E

élément thématique

thematic element

E

élément verbal

predicator

E

élider

drop the final unstressed vowel

E

élision

loss of final unstressed vowel

E

ellipse

ellipsis

E

ellipse contextuelle

contextual ellipsis

E

elliptique

elliptical

E

élocutif

first person

E

élocution

elocutio, elocution

E

éloigné

distal, distant

E

éloignée

E

éloignement

remoteness

E

emblème

emblem

E

emboîté

nested

E

emboîtée

E

emboîtement1

backlooping, downgrading, embedding, loopback, rank(-)shift

E

emboîtement2

nesting

E

embranchement

branching

E

embranchement à droite

right branching

E

embranchement à gauche

left branching

E

embranchement binaire

binary branching

E

embranchement multiple

multiple branching

E

embrayage

engagement

E

embrayer sur

point to, switch to

E

embrayeur

shifter

E

émetteur

addresser, locutor, sender, speaker, transmitter

E

émettre

emit

E

émettre une hypothèse

make an assumption, put forth a hypothesis, theorize

E

émique

emic

E

émission

production of sounds

E

émission des sons

production of sounds

E

émotif

affective, emotive

E

émotive

E

empathie

empathy

E

emphase

emphasis

E

emphatique1

emphatic

E

emphatique2

emphatic consonant

E

emphatiquement

emphatically

E

emphatiser

give emphasis to

E

emphatiseur

emphasizer

E

empirique

empirical

E

empirisme

empiricism

E

emploi

use

E

employer

use

E

empreinte vocale

voiceprint

E

emprunt

borrowing, loan

E

emprunt lexical

borrowed word, loan(-)word

E

emprunt savant

learned borrowing, learned word

E

emprunté (à)

borrowed (from)

E

empruntée (à)

E

emprunter (à)

borrow (from)

E

emprunteuse

E

emprunteux

borrowing

E

(en) distribution complémentaire

(in) complementary distribution

E

en escaliers

terraced level

E

en fin de syllabe

syllable-final(ly)

E

en initiale

at the beginning, initially

E

en initiale de syllabe

syllable-initial(ly)

E

énallage

enallage

E

enchaînement1

catenation, chaining, concatenation, linking

E

enchaînement2

linking

E

enchaînement global

global linking

E

enchaînement séquentiel

sequencing

E

enchaîner

link

E

enchâssé

embedded, rank(-)shifted

E

enchâssée

E

enchâssement

backlooping, downgrading, embedding, loopback, rank(-)shift

E

enchâsser

embed

E

enclise

enclisis

E

enclitique

enclitic

E

encodage

encoding

E

encoder

encode

E

encodeur

encoder

E

encyclopédie

encyclop(a)edia

E

endocentricité

endocentricity

E

endocentrique

endocentric

E

endolingue

endoglossic

E

endophore

endophora, endophoric reference

E

énergie

energy

E

énergie articulatoire

prominence

E

énergie sonore

acoustic energy

E

enfreindre

violate

E

engendrable

able to be generated

E

engendrement

generation

E

engendrer

generate

E

énigme

conundrum, riddle

E

énoncé

utterance, utterance-signal

E

énoncé analytique

analytic proposition, analytic sentence, analytic statement

E

énoncé complet

complete utterance

E

énoncé constatif

constative utterance

E

énoncé d'existence

copular sentence

E

énoncé d'identité

existential clause, existential sentence

E

énoncé elliptique

elliptical utterance

E

énoncé gnomique

gnomic utterance

E

énoncé marginal

minor sentence, non-favorite sentence

E

énoncé métalinguistique

metalinguistic utterance

E

énoncé minimal

minimal utterance, sentence nucleus

E

énoncé minimum

minimal utterance, sentence nucleus

E

énoncé nominal

nominal sentence

E

énoncé performatif

performative, performative utterance

E

énoncé préférentiel

favorite sentence, full sentence, major sentence

E

énoncé présentatif

presentational construction, presentative, presentative construction

E

énoncé révélateur

favorite sentence, full sentence, major sentence

E

énoncé simple

simple utterance

E

énoncé synthétique

synthetic proposition, synthetic sentence

E

énoncé tautologique

tautological statement

E

énoncé verbal

verbal clause, verbal sentence

E

énoncé-occurrence

utterance-token

E

énoncé-type

utterance-type

E

énonciataire

enunciatee

E

énonciateur1

enunciator, utterer

E

énonciateur2

enunciator

E

énonciatif

enunciative, relating to the utterance, utterance

E

énonciation

act of utterance, utterance act, utterance production, verbal act

E

énonciative1

E

enquête de terrain

field research, field study, fieldwork

E

enquête (linguistique)

investigation, survey

E

enquête sociolinguistique

sociolinguistic survey

E

enquêteur

surveyor

E

enregistrement

recording

E

enregistrement sur magnétophone

tape recording

E

enregistrer

record

E

enrichissement de la forme logique

enrichment of the logical form

E

enseignement

education, teaching

E

enseignement bilingue

bilingual education

E

enseignement en langue maternelle

teaching in the mother tongue

E

ensemble

set

E

ensemble paradigmatique

paradigmatic set

E

ensemble vide

empty set

E

entendeur

hearer, listener

E

enthymème

enthymeme

E

entité

entity

E

entravé

checked

E

entravée

E

entrée1

headword

E

entrée2

input

E

entrée en scène

theatrical entrance

E

entrée encyclopédique

encyclopedic entry

E

entrée lexicale

lexical entry

E

entrée logique

logical entry

E

énumération

enumeration

E

énumérer

enumerate

E

environnement

environment

E

environnement cognitif

cognitive environment

E

environnement identique

identical environment

E

environnement linguistique

co-text, linguistic context, linguistic environment

E

environnement phonique

phonetic environment

E

environnement semblable

analogous environment

E

épel

spell(-)out

E

épeler

spell (aloud)

E

épellation

spelling

E

épenthèse

epenthesis, intrusion

E

épenthétique

epenthetic, intrusive, parasitic

E

épexégèse

epexegesis

E

épexégétique

epexegetical

E

épidéictique

epideictic

E

épidictique

epideictic

E

épiglottal

epiglottal

E

épiglottale

E

épiglotte

epiglottis

E

épiglottique

epiglottal

E

épigraphie

epigraphy

E

épilogue

coda, epilogue

E

épiphore

epiphora, epistrophe

E

épisémème

episememe

E

épisode

episode

E

épistémé

episteme

E

épistémique

epistemic

E

épistémologie

epistemology

E

épistémologique

epistemological

E

épithète1

attribute, epithet

E

épithète2

epithet

E

épithète explicative

non(-)restrictive modifier

E

épithétique

attributive

E

épizeuxe

epizeuxis

E

éponyme

appellative, eponym

E

équatif

equative degree

E

équation

equation

E

équationnel

equational, equative

E

équationnelle

E

équilibre

balance, equilibrium

E

équilibre du système

system balance

E

équipollent

equipollent

E

équipollente

E

équivalence

equivalence

E

équivalence distributionnelle

distributional equivalence

E

équivalence sémantique

semantic equivalence

E

équivalent (à)

equivalent (to)

E

équivalent (de)

equivalent (of)

E

équivalent distributionnellement

distributionally equivalent

E

ergatif

ergative

E

ergative

E

ergativité

ergativity

E

erreur

error

E

erreur étymologique

etymological fallacy

E

espace

space

E

esprit de clocher

parochialism

E

esquisse

sketch

E

essif

essive

E

essive

E

étanchéité

informational encapsulation

E

état

state

E

état de choses

state of affairs

E

état de langue

état de langue, language state, state of language

E

état fini

finite state

E

état social

social status, status

E

étayage

back-up, documentation, support

E

étendue

voice range

E

ethnicité

ethnicity

E

ethnie

ethnic group

E

ethnique

ethnic

E

ethnocentrisme

ethnocentrism

E

ethnographe

ethnographer

E

ethnographie

ethnography

E

ethnographie de la communication

ethnography of communication

E

ethnographie de la parole

ethnography of speaking

E

ethnolinguistique1

ethnolinguistic

E

ethnolinguistique2

ethnolinguistics

E

ethnologie

ethnology

E

ethnologue

ethnologist

E

ethnométhodologie

ethnomethodology

E

ethnométhodologue

ethnomethodologist

E

ethnomusicologie

ethnomusicology

E

ethnomusicologue

ethnomusicologist

E

ethnoscience

ethnographic semantics, ethnoscience, ethnosemantics

E

ethnosémantique

ethnographic semantics, ethnoscience, ethnosemantics

E

étiolement linguistique

language death, language loss

E

étique

etic

E

étiqueté

labelled

E

étiquetée

E

étiqueter

label

E

étiquette

label

E

étiré

spread

E

étirée

E

étirement

lip(-)spreading

E

étranger

foreign

E

étrangère

E

être conséquent

be consistent

E

être une conséquence nécessaire de

entail

E

étude

study

E

étude comparative

comparative study

E

étude de cas

case study

E

étude de/ sur le terrain

field research, field study, fieldwork

E

étude diachronique

diachronic analysis, diachronic study

E

études en temps apparent

apparent-time studies

E

études en temps réel

real-time studies

E

étymologie

etymology

E

étymologie populaire

folk etymology, popular etymology

E

étymologique

etymological

E

étymon

etymon

E

euphémisme

euphemism

E

euphonie

euphony

E

euphonique

euphonic

E

évaluation

evaluation

E

événement

event

E

événement de communication

communicative event, speech activity, speech event

E

événementiel

eventive

E

événementielle

E

éventail

range

E

éventuel

potential

E

éventuelle

E

évidence

evidence

E

évidentialité

evidentiality

E

évidentiel

evidential

E

évidentielle

E

évoluer

develop, evolve

E

évolution

evolution

E

examen

examination

E

examen acoumétrique

auditory test

E

exception

exception

E

exclamatif

exclamative, exclamatory

E

exclamation

exclamation

E

exclamative

E

exclusif

exclusive

E

exclusion

exclusion

E

exclusion mutuelle

mutual exclusion, mutually exclusive dependency

E

exclusive

E

exégèse

exegesis

E

exégétique

exegetic(al)

E

exemple

example

E

exemplification

exemplification

E

exemplifier

exemplify

E

exercice

drill, exercise

E

exercitif

exercitive

E

exhaustif

exhaustive

E

exhaustivité

exhaustiveness

E

exhaustivité d'un corpus

exhaustiveness of a corpus

E

exhortatif

hortative

E

exhortation

exhortation

E

exhortative

E

existentiel

existential

E

existentielle

E

exocentricité

exocentricity

E

exocentrique

exocentric

E

exolingue

exoglossic

E

exophore

exophora, exophoric reference, extralinguistic reference, situational reference

E

exophorique

exophor

E

exorde

exordium, introduction

E

expansion1

expansion

E

expansion2

adjunct, expansion

E

expansion adjointe

optional expansion

E

expansion conjointe

obligatory expansion

E

expansion hétérofonctionnelle

expansion by subordination

E

expansion homofonctionnelle

expansion by co(-)ordination

E

expansion par coordination

expansion by co(-)ordination

E

expansion par subordination

expansion by subordination

E

expansion primaire

primary expansion

E

expansion secondaire

secondary expansion

E

expérience1

experience

E

expérience2

experiment

E

expérience(u)r

dative, experiencer

E

expérient

dative, experiencer

E

expiration

exhalation, expiration

E

expiratoire

egressive

E

expiré

exhaled

E

expirée

E

explétif1

dummy, expletive

E

explétif2

dummy, dummy element, dummy symbol, expletive, floating element, prop, prop word

E

explétif 'il'

prop 'it'

E

explétive

E

explicabilité

accountability

E

explicatif1

explanatory

E

explicatif2

non(-)restrictive

E

explication

explanation

E

explication téléologique

teleological explanation

E

explicative

appositional phrase, appositive, appositive clause, appositive relative (clause), non-defining relative (clause), non(-)restrictive relative (clause)

E

explicative

E

explicitation

explicature

E

explicite

explicit

E

expliciter

make explicit

E

expliquer1

explain

E

expliquer2

account for, explain

E

exploitation

processing

E

exploitation des données

processing of the data

E

explosé

released (plosive only)

E

explosée

E

explosif

plosive, releasing

E

explosion

explosion, plosion

E

explosion latérale

lateral plosion, lateral release

E

explosive

releasing consonant

E

explosive

E

exposant

exponent

E

exposé

report

E

expositif

expositive

E

exposition

exposition

E

expressif1

expressive

E

expressif2

expressive

E

expression1

expression, phrase

E

expression2

expression

E

expression3

expression

E

expression familière

colloquialism

E

expression figée

set expression

E

expression figurée

figurative expression

E

expression idiomatique

idiom, idiomatic expression

E

expression prédicative

predicative expression

E

expression R

referential expression, referring expression, R-expression

E

expression référentielle

referential expression, referring expression, R-expression

E

expressive

E

expressivité

expressivity

E

exprimabilité

expressibility

E

expurgé

bowdlerized, sanitized

E

expurgée

E

extensif

unmarked

E

extension1

extension, extensional meaning

E

extension2

broadening of meaning, extension, extension of meaning, semantic extension, widening of meaning

E

extension de sens

broadening of meaning, extension, extension of meaning, semantic extension, widening of meaning

E

extension métaphorique

metaphorical extension

E

extension sémantique

broadening of meaning, extension, extension of meaning, semantic extension, widening of meaning

E

extension verbale

verbal extension

E

extensionnel

extensional

E

extensionnelle

E

extérieur

exterior

E

extériorisation

externalization

E

externe

external

E

extéroceptivité

exteroceptivity

E

extraction1

extraction

E

extraction2

extraction

E

extradiégétique

extradiegetic

E

extraire

extract

E

extralinguistique

extralinguistic

E

extraposition

extraposition

E

extratextuelle

E

extrinsèque

extrinsic

F

fable

fable

F

face

face, image

F

face à face

face-to-face

F

face négative

negative face

F

face positive

positive face

F

facilité d'élocution

fluency

F

façon de parler

way of speaking

F

facteur

factor

F

factif1

factive

F

factif2

translative

F

factitif1

causative, factitive

F

factitif2

factitive

F

factitive

F

factitivité

causativity

F

factive1

F

factivité

factivity

F

factualité

factuality

F

factuel

factual

F

factuelle

F

facultatif

facultative, optional

F

facultative

F

facultativité

optionality

F

faculté du langage

faculty of speech

F

faible1

weak

F

faible2

lenis

F

faiblement équivalent

weakly equivalent

F

faille tonale

downstep, phonemic tone lowering

F

faire avancer l'action

move the action forward

F

faire référence (à)

designate, refer (to)

F

faire une communication

read a paper

F

faisceau

bundle

F

faisceau de corrélations

correlation bundle

F

faisceau de traits distinctifs

bundle of distinctive features

F

faisceau d'isoglosses

bundle of isoglosses

F

fait manifeste

manifest fact

F

fait prosodique

prosodic phenomenon

F

fait social

social fact

F

falsifiabilité

falsifiability

F

falsification

falsification

F

familier

colloquial, familiar

F

familière

F

famille

family

F

famille (de langues)

family (of languages), language family

F

famille de mots

word family

F

fausse

F

fausset

falsetto

F

fausseté

falsity

F

faute

error

F

faute de prononciation

mispronunciation

F

faute d'orthographe

misspelling

F

faux

false

F

faux-ami

false cognate, false friend, faux ami

F

feed-back

feedback

F

femelle

female

F

féminin

feminine

F

féminine

F

fermé1

close, closed

F

fermé2

closed, finite

F

fermée1

F

fermée2

F

fermeture

closure, occlusion

F

fermeture vélique

velic closure

F

fiche

card, file slip, index card

F

fichier

file

F

fiction

fiction

F

fidélité

accuracy, fidelity

F

figé

fossilized

F

figée

F

figement

fixation

F

figuratif

figurative

F

figuration

face-work

F

figurative

F

figurativisation

figurativization

F

figure

figura

F

figuré

figurative

F

figure de construction

scheme

F

figure de diction

metaplasm

F

figure de mots

trope

F

figure de pensée

figure of thought

F

figure (de rhétorique)

figure (of speech), rhetorical figure

F

figure de signification

trope

F

figure de style

figure of thought

F

figure d'élocution

scheme

F

figure d'expression

trope

F

figurée

F

figurer

occur

F

fil directeur (du récit)

main line of the story

F

filtrage

filtering

F

filtre1

filter

F

filtre2

filter

F

filtre3

filter

F

filtre de(s) cas

case filter

F

filtrer

filter

F

fin

end

F

final1

final

F

final2

purpose

F

finale

final position

F

finale1

F

finale du mot

word-final (position)

F

finalité

purpose

F

finesse

delicacy

F

fixation

fixation

F

fixe

fixed, set

F

fléchage

pinpointing

F

flèche

arrow

F

fléchi

inflected

F

fléchie

F

fléchir

inflect

F

flexion

inflection

F

flexion nominale

declension

F

flexion thématique

stem inflection, thematic inflection

F

flexion tonale

tonal inflection

F

flexion verbale

conjugation

F

flexionnel

accidental, inflectional

F

flexionnelle

F

flottant

floating

F

flottante

F

fluctuation

fluctuation

F

fluctuation de phonèmes

free variation of phonemes

F

flux d'air

airflow, air(-)stream, breathstream

F

focalisateur

focalizer

F

focalisation1

focus

F

focalisation2

focalization

F

focalisation3

foregrounding

F

focalisation externe

external focalization

F

focalisation interne

internal focalization

F

focalisé

focalized

F

focaliser (sur)

focus (on), put into focus

F

focus1

assertion, focus

F

focus2

focus

F

folklore

folklore

F

folklorique

folkloristic

F

folkloriste

folklorist

F

foncteur

operator

F

fonctif

functive

F

fonction1

function

F

fonction2

function

F

fonction3

function

F

fonction4

function

F

fonction5

function

F

fonction appellative

appellative function

F

fonction attributive

predicative function

F

fonction cardinale

cardinal function

F

fonction cognitive

cognitive function

F

fonction combinatoire

combinatorial function

F

fonction communicative

communicative function

F

fonction conative

conative function

F

fonction contrastive

contrastive function

F

fonction culminative

culminative function

F

fonction de communication

communicative function

F

fonction délimitative

delimitative function, demarcative function

F

fonction démarcative

delimitative function, demarcative function

F

fonction dénotative

denotative function

F

fonction discursive

discourse function

F

fonction distinctive

distinctive function

F

fonction émotive

emotive function, expressive function

F

fonction épithétique

attributive function

F

fonction expressive1

emotive function, expressive function

F

fonction expressive2

expressive function

F

fonction grammaticale

grammatical function, grammatical relation

F

fonction idéationnelle

ideational function

F

fonction injonctive

conative function

F

fonction interpersonnelle

interpersonal function

F

fonction métalinguistique

metalinguistic function

F

fonction non-prédicative

non-predicative function

F

fonction oppositive

oppositional function

F

fonction phatique

phatic function

F

fonction poétique

poetic function

F

fonction prédicative

predicative function

F

fonction primaire

primary function

F

fonction référentielle

referential function, representational function

F

fonction représentative

referential function, representational function

F

fonction secondaire

secondary function

F

fonction sémiotique

semiotic function

F

fonction sociale (du langage)

social function (of language)

F

fonction syntaxique

syntactic function

F

fonction textuelle

textual function

F

fonction thématique

thematic function

F

fonctionnalisme

functionalism

F

fonctionnel1

functional

F

fonctionnel2

functional, functional marker, functional moneme, functor, grammatical item, relator

F

fonctionnelle

F

fonctionnement

behavior

F

fonctionner (comme)

function (as)

F

fonctions du langage

functions of language

F

fondamental1

basic

F

fondamental2

fundamental frequency (fo)

F

fondamentale

F

fonds commun

common core

F

force1

loudness

F

force2

force

F

force illocutionnaire

illocutionary force

F

force illocutoire

illocutionary force

F

forger des néologismes

coin new words/neologisms

F

formalisable

formalizable

F

formalisation

formalization

F

formaliser

formalize

F

formalisme

formalism

F

formalité

formality

F

formant1

formant, formative

F

formant2

formative

F

formant3

formative

F

formant bas

first formant

F

formant haut

second formant

F

formant thématique

formative

F

formantiel

formant

F

formantielle

F

formateur

formator

F

formation1

formation

F

formation2

training

F

formation de base

basic training

F

formation de mot-valises

blending

F

formation des mots

word(-)formation

F

formation sur le tas

on-the-job training

F

formative

formative

F

forme1

form, item

F

forme2

form

F

forme à augment

augment

F

forme abrégée

abbreviated form

F

forme absolue

absolute form

F

forme allegro

allegro form

F

forme attestée

attested form

F

forme canonique

canonical form

F

forme conjointe (du pronom)

conjunct form

F

forme contractée

contracted form

F

forme de base1

base form, basic alternant, basic form

F

forme de base2

basic form

F

forme de l'expression

expression(-)form

F

forme de politesse

honorific, honorific form, polite form

F

forme de surface

surface form

F

forme d'emphase

strong form

F

forme disjointe (du pronom)

absolute form

F

forme d'organisation

organization form

F

forme d'organisation complexe

complex organization form

F

forme d'organisation élémentaire

elementary organization form

F

forme du contenu

content(-)form

F

forme du message

message form

F

forme écrite

graphic substance, written form

F

forme faible

weak form

F

forme figée

fossilized form

F

forme fléchie

inflected form

F

forme grammaticale

grammatical form

F

forme honorifique

honorific, honorific form, polite form

F

forme hypothétique

asterisked form, reconstructed form, starred form

F

forme interrogative

interrogative form, question form

F

forme lexicale

lexical form

F

forme libre

free form, free morpheme

F

forme libre minimale

minimal free form

F

forme liée

bound form, bound morpheme

F

forme logique (FL)

logical form (LF)

F

forme nominale

noun-form

F

forme passive impersonnelle

impersonal passive

F

forme périphrastique

periphrastic expression, periphrastic form

F

forme phonétique (FP)

phonetic form (PF)

F

forme pronominale

pronominal

F

forme propositionnelle

propositional form

F

forme reconstruite

asterisked form, reconstructed form, starred form

F

forme sandhi

sandhi-form

F

forme schématique

schematic form

F

forme sous-jacente

underlying form, underlying representation

F

forme superficielle

surface form

F

forme supplétive

suppletive form

F

forme surcomposée

double-compound form

F

forme tactique

tactic form

F

forme tonique

absolute form

F

formel1

formal

F

formel2

formal

F

formelle

F

formes de prestige

prestige forms

F

formes prestigeuses

prestige forms

F

formulaire

formulaic

F

formulation

formulation

F

formule

formula

F

formule de salutation

greeting formula

F

formuler

formulate

F

formuler une hypothèse

form a hypothesis

F

fort1

fortis

F

fort2

loud

F

fort3

strong

F

forte1

F

forte2

F

forte3

F

fortement équivalent

strongly equivalent

F

fosses nasales

nasal cavity

F

foyer

focus

F

fragment de phrase

dependent sentence, elliptical sentence, incomplete sentence, sentence fragment

F

français fondamental

basic French

F

fréquence1

frequency

F

fréquence2

frequency (of occurrence)

F

fréquence basse

low frequency

F

fréquence fondamentale

fundamental frequency (fo)

F

fréquent

frequent

F

fréquentatif

frequentative, iterative

F

fréquentative

F

fréquente

F

fricatif

fricative

F

fricative

fricative

F

fricative

F

fricative en creux

groove(d) fricative, sibilant

F

fricative en fente

slit fricative

F

fricative latérale

lateral fricative

F

friction

friction

F

frontière1

boundary

F

frontière2

boundary

F

frontière3

boundary

F

frontière de la phrase

sentence boundary

F

frontière de morphème

morpheme boundary

F

frontière de mot

word boundary, word juncture

F

frontière de syllabe

syllabic boundary, syllable boundary

F

frontière d'une communauté linguistique

boundary of a speech community

F

frontière linguistique

language boundary

F

frontière syllabique

syllabic boundary, syllable boundary

F

frottement

friction

F

furtif

covert

F

furtive

F

fusion

coalescence, contraction, fusion

F

fusionné

fused

F

fusionnée

F

fusionner

blend, coalesce, fuse

F

futur

future, future tense

F

futur antérieur

future perfect

F

futur composé

future perfect

F

futur dans le passé

future in the past

F

futur immédiat

immediate future, near future

F

futur lointain

distant future, remote future

F

futur proche

immediate future, near future

F

futur simple

simple future tense

F

futurité

futurity

G

gamme

range

G

gémination

doubling, gemination

G

géminé

double, geminate

G

géminée

double consonant, geminate, geminate consonant

G

géminée

G

gencives

gums

G

généalogie

genealogy

G

généalogique

genealogical, genetic

G

général

general

G

générale

G

généralisation

generalization

G

généralisation de Burzio

Burzio's generalization

G

généralisation significative

linguistically significant generalization

G

généralité

generality

G

génératif

generative

G

génération

generation

G

générative

G

générativiste

generativist

G

générer

generate

G

générique1

generic

G

générique2

generic, generic term

G

générique-spécifique

generic-specific

G

genèse

genesis

G

génétique

genetic

G

génétiquement

genetically

G

génitif1

genitive, genitive case

G

génitif2

genitive

G

génitif objectif

objective genitive

G

génitif partitif

partitive genitive

G

génitif subjectif

subjective genitive

G

génitival

genitival

G

génitivale

G

génitive

G

genre1

gender

G

genre2

genre

G

genre commun

common gender

G

genre de discours

discourse genre

G

genre délibératif

deliberative genre

G

genre épidictique

epideictic genre

G

genre grammatical

grammatical gender

G

genre judiciaire

forensic genre

G

genre littéraire

literary genre

G

genre naturel

natural gender, sex

G

géographie linguistique

areal linguistics, geographical linguistics, linguistic geography

G

géolinguistique

geolinguistics

G

gérondif1

gerundive

G

gérondif2

gerund, gerundive

G

gérondive

G

geste

gesture

G

gestuel

gestural

G

gestuelle

G

glide1

glide, transitional sound

G

glide2

semi-consonant, semi(-)vowel

G

glissando

glissando

G

glissement

shift

G

glissement de sens

conversion, functional shift, zero(-)derivation

G

glissement (phonétique)

glide, transitional sound

G

global

global

G

globale

G

glose

gloss

G

glossaire

glossary

G

glossématicien

glossematician

G

glossématique

glossematics

G

glossème

glosseme

G

glossogénie

glossogenesis

G

glossolalie

glossolalia

G

glottal

glottal, laryngeal

G

glottale

glottal, glottal consonant, laryngeal, laryngeal consonant

G

glottale

G

glottalisation

glottalization

G

glottalisé

glottalic, glottalized

G

glottalisée

ejective, glottalized consonant

G

glottalisée

G

glottaliser

glottalize

G

glotte

glottis

G

glottochronologie

glottochronology, lexicostatistics

G

gnomique

gnomic, timeless

G

gorge

throat

G

gouvernement

government, rection

G

gouvernement et liage (théorie du)

government and binding (theory of)

G

gouvernement par antécédence

antecedent government

G

gouvernement propre

proper government

G

gouvernement thématique

(theta) T-government

G

gouverner

govern

G

gouverneur

governor

G

gradable

gradable, scalar

G

gradation1

gradation, grading

G

gradation2

gradatio

G

gradation d'âge

age grading

G

grammaire

grammar

G

grammaire à adéquation descriptive

descriptively adequate grammar

G

grammaire à état fini

finite(-)state grammar, regular grammar

G

grammaire catégorielle

categorial grammar

G

grammaire cognitive

cognitive grammar

G

grammaire comparée

comparative grammar, comparative linguistics, comparative philology

G

grammaire de dépendance

dependency grammar

G

grammaire de discours

discourse grammar

G

grammaire de texte

text grammar

G

grammaire dépendante du contexte

context-restricted grammar, context-sensitive grammar

G

grammaire de(s) cas

case grammar

G

grammaire des constituants

constituency grammar, constituent-structure grammar

G

grammaire descriptive

descriptive grammar

G

grammaire d'unification

unification grammar

G

grammaire fonctionnelle

functional grammar, functional linguistics, systemic grammar

G

grammaire formelle

formal grammar

G

grammaire générale

general grammar

G

grammaire générative

generative grammar, generative(-)transformational grammar, transformational grammar, transformational(-)generative grammar

G

grammaire historique

historical linguistics

G

grammaire indépendante du contexte

context-free grammar

G

grammaire intériorisée

I-language, internalized language

G

grammaire normative

normative grammar, prescriptive grammar

G

grammaire notionnelle

notional grammar

G

grammaire noyau

core grammar

G

grammaire phrastique

sentence grammar

G

grammaire régulière

finite(-)state grammar, regular grammar

G

grammaire relationnelle

Relational Grammar

G

grammaire syntagmatique

phrase structure grammar

G

grammaire syntagmatique généralisée

generalized phrase structure grammar (GPSG)

G

grammaire systémique

functional grammar, functional linguistics, systemic grammar

G

grammaire textuelle

text grammar

G

grammaire traditionnelle

traditional grammar

G

grammaire transformationnelle

generative grammar, generative(-)transformational grammar, transformational grammar, transformational(-)generative grammar

G

grammaire universelle

universal grammar

G

grammairien

grammarian

G

grammatical1

grammatical

G

grammatical2

grammatical, well-formed

G

grammaticale1

G

grammaticalisation

grammaticalization, grammaticization

G

grammaticalisé

grammaticalized, grammaticized

G

grammaticalisée

G

grammaticalité

grammaticality, grammaticalness, well-formedness

G

grammatisation

formalization

G

grammatologie

grammatology

G

grammème

gram, grammatical moneme, grammatical morpheme

G

grande mutation vocalique

Great (English) Vowel Shift (GVS)

G

graphe

graph

G

graphème

grapheme

G

graphémique

graphemics, graphology

G

graphétique

graphetics

G

graphie1

graphic substance, written form

G

graphie2

spelling

G

graphique1

graphic, written

G

graphique2

graph

G

grasséyé

uvular

G

grasséyée

G

grasseyement

burr

G

grave1

grave

G

grave2

low-pitched

G

grille

grid

G

grille thématique

(theta) T-grid

G

groupe1

cluster

G

groupe2

group

G

groupe3

(phonological) group

G

groupe accentuel

rhythmic(al) group, stress group

G

groupe associatif

association group, associative field

G

groupe d'âge

age group

G

groupe de consonnes

consonant cluster

G

groupe de paires

peer group

G

groupe de phonèmes

phoneme cluster

G

groupe de respiration

breath group

G

groupe de souffle

breath group

G

groupe intonatif

intonational phrase, intonation(-)group, phonemic clause, phonological phrase, tone(-)group, tone(-)unit

G

groupe prépositionnel

prepositional group, prepositional phrase, relater-axis phrase

G

groupe respiratoire

breath group

G

groupe rythmique

rhythmic(al) group, stress group

G

groupe social

social group

G

groupe tonal

intonational phrase, intonation(-)group, phonemic clause, phonological phrase, tone(-)group, tone(-)unit

G

groupe verbal

verb phrase (VP), verbal group

G

groupement

grouping

G

guillemets

inverted commas, quotation marks

G

guttural

guttural, throaty

G

gutturale

G

gutturalisation

gutturalization

H

h aspiré

aspirate 'h'

H

habitude

habit

H

habituel

habitual

H

habituelle

H

habitus linguistique

habitus

H

haleine

breath

H

hamza

glottal stop

H

hapax

hapax legomenon

H

haplographie

haplography

H

haplologie

haplology

H

harmonie

harmony

H

harmonie consonantique

consonant harmony

H

harmonie vocalique

synharmony, vowel harmony

H

harmonique

harmonic, overtone

H

harmonisation

harmonization

H

harmoniser

harmonize

H

haut

high

H

haute

H

hauteur1

pitch

H

hauteur2

height

H

hauteur absolue

absolute pitch

H

hauteur de la langue

height of the tongue, tongue height

H

hauteur mélodique

pitch

H

hauteur musicale

pitch

H

hauteur relative

relative pitch

H

hauteur tonale

tonality, tone level

H

hendiadyn

hendiadys

H

hendiadys

hendiadys

H

héritage héritage

inheritance

H

herméneutique1

hermeneutics

H

herméneutique2

hermeneutic

H

héros

hero

H

héros actualisé

actualized hero

H

héros réalisé

realized hero

H

hésitant

tentative

H

hésitante

H

hésitation

hesitation

H

hésiter

hesitate

H

hétérofonctionnalité

subordination

H

hétérofonctionnel

modified (by), subordinate (to)

H

hétérofonctionnelle

H

hétérogène

heterogeneous

H

hétérogénéité

heterogeneity

H

hétérographie

heterography

H

hétéronome

heteronomous

H

hétéronomie

heteronomy

H

hétéronyme

heteronym

H

hétérophone

heterophone

H

hétéro-réparation

other-initiated repair, other-repair

H

hétérorgane

heterorganic

H

hétérorganique

heterorganic

H

heuristique1

heuristic

H

heuristique2

heuristics

H

hiatus

hiatus

H

hiérarchie

hierarchy

H

hiérarchie d'accessibilité

accessibility hierarchy

H

hiérarchie grammaticale

grammatical hierarchy

H

hiérarchie lexicale

lexical hierarchy

H

hiérarchie phonologique

phonological hierarchy

H

hiérarchie référentielle

referential hierarchy

H

hiérarchie taxinomique

taxonomic hierarchy

H

hiérarchique

hierarchic(al)

H

hiérarchiquement

hierarchically

H

hiérarchisation

hierarchical organization

H

histoire1

story, tale

H

histoire2

history

H

histoire3

histoire

H

histoire dérivationnelle

derivational history

H

histoire transformationnelle

transformational history

H

historicité

historicity

H

historique

historical

H

holonyme

holonym

H

holonymie

holonymy

H

holophrase

holophrase

H

holophrastique

holophrastic

H

homéostase

homeostasis

H

homofonctionnalité

co(-)ordination

H

homofonctionnel

co(-)ordinate

H

homofonctionnelle

H

homogène

homogeneous

H

homogénéisation

homogenization

H

homogénéité

homogeneity

H

homogénéité du corpus

homogeneity of the corpus

H

homographe1

homographic

H

homographe2

homograph

H

homographie

homography

H

homologation

homologation

H

homologie

homology

H

homologue

homologous

H

homomorphe

homomorph

H

homonyme1

homonymous

H

homonyme2

homonym

H

homonymie

homonymy

H

homonymie absolue

full homonymy

H

homonymie de construction

constructional homonymity, grammatical ambiguity, structural ambiguity, syntactic ambiguity

H

homonymie partielle

partial homonymy

H

homophone1

homophonous

H

homophone2

homophone

H

homophonie

homophony

H

homophonie absolue

absolute homophony

H

homophonie partielle

partial homophony

H

homorgane

homorganic

H

homorganique

homorganic

H

honorifique

honorific

H

humain

human

H

hybridation

hybridization

H

hybride

hybrid

H

hypallage

hypallage, transferred epithet

H

hyperbole

hyperbole

H

hypercorrect

hypercorrect

H

hypercorrecte

H

hypercorrection

hypercorrection, hyperurbanism, overcorrection

H

hyperonyme

hyper(o)nym, superordinate, superordinate term

H

hyperonymie

hyper(o)nymy, superordination

H

hypertexte

hypertext

H

hypocoristique1

hypocoristic

H

hypocoristique2

hypocorism, hypocoristic

H

hyponyme

hyponym

H

hyponymie

hyponymy, inclusion

H

hypostase

conversion, functional shift, zero(-)derivation

H

hypotactique

hypotactic

H

hypotaxe

hypotaxis

H

hypotaxe asyndétique

not overtly marked hypotaxis

H

hypotaxe primaire

primary clause

H

hypotaxe secondaire

secondary clause

H

hypothèse

assumption, hypothesis

H

hypothèse contextuelle

contextual assumption

H

hypothèse de base

basic assumption

H

hypothèse de préservation de structure

structure-preserving constraint, structure-preserving hypothesis, structure-preserving principle

H

hypothèse de travail

working hypothesis

H

hypothèse du déficit

deficit hypothesis, deficit theory, verbal deprivation theory

H

hypothèse fondamentale

basic assumption

H

hypothèse lexicaliste

lexicalist hypothesis

H

hypothèse Sapir-Whorf

Sapir-Whorf hypothesis

H

hypothèse transformationniste

transformationalist hypothesis

H

hypothétique

conditional, hypothetical

I

'i' barré

barred 'i'

I

iambe

iamb, iambic foot

I

iambique

iambic

I

icône

icon

I

iconicité

iconicity

I

iconique

iconic

I

ictus

ictus

I

idéalisation

idealization

I

identifiant

identifier

I

identificateur1

identificational, identifying

I

identificateur2

identifier

I

identification1

identification

I

identification2

identification

I

identificatrice

I

identifié

identified

I

identifier

identify

I

identique (à)

identical (to)

I

identité

identity

I

identité sociale

social identity

I

idéogramme

ideogram, ideograph

I

idéographique

ideographic

I

idéophone

ideophone

I

idéophonique

ideophonic

I

idiolecte

idiolect

I

idiomaticité

idiomaticness

I

idiomatique

idiomatic

I

idiome

idiom

I

idiotisme

idiom, idiomatic expression

I

illatif

illative

I

illative

I

illettrée

I

illisibilité

unreadability

I

illocution

illocution, illocutionary act

I

illocutionnaire

illocutionary

I

illocutoire

illocutionary

I

illustratif

illustrative

I

illustrative

I

îlot

island

I

îlot Qu-

wh-island

I

image

image

I

image acoustique

acoustic image, sign vehicle, signifiant, significans, signifier, sound image

I

imaginaire

imaginary

I

imitatif

imitative, onomatopoeic

I

imitation

imitation, mimicry

I

imitative

I

imiter

imitate

I

immanence

immanence

I

immanent

immanent

I

immanente

I

immédiat

immediate

I

immédiate

I

immotivé

arbitrary, conventional, unmotivated

I

immotivée

I

immutabilité du signe

immutability of the sign

I

imparfait

imperfect, imperfect tense

I

impératif

command, imperative, order

I

impérative

I

imperfectif

imperfective

I

imperfective

I

impersonnel

impersonal

I

impersonnelle

I

implémentation

implementation

I

implication

implication

I

implication contextuelle

contextual implication

I

implication conversationnelle

conversational implication

I

implication logique

logical implication

I

implication sémantique

semantic entailment

I

implicationnel

implicational

I

implicationnelle

I

implicativité séquentielle

sequential implicativeness

I

implicature

implicature

I

implicature annulable

defeasible implicature

I

implicature clausale

clausal implicature

I

implicature conventionnelle

conventional implicature

I

implicature conversationnelle

conversational implicature

I

implicature scalaire

scalar implicature

I

implicitation

implicature

I

implicite

implicit

I

implicité

implied

I

implicitée

I

implicitement

implicitly

I

impliqué

implied

I

impliquée

I

impliquer

implicate, imply

I

implosée

I

implosif1

implosive

I

implosif2

unreleased (plosive only)

I

implosion

approach, closing phase, implosion, on-glide

I

implosive1

unreleased plosive

I

implosive2

implosive

I

implosive1

I

impossibilité

impossibility

I

imprévisible

unpredictable

I

improductif

unproductive

I

improductive

I

impropre

improper

I

inaccentué

atonic, unaccented, unstressed

I

inaccentuée

I

inacceptabilité

unacceptability

I

inacceptable

unacceptable

I

inaccompli1

imperfect

I

inaccompli2

imperfect, imperfect tense

I

inaccomplie

I

inachevé

incomplete

I

inachevée

I

inactuel

not relevant to the present

I

inactuelle

I

inaliénable

inalienable

I

inanimé

inanimate

I

inanimée

I

inattendu

unexpected

I

inchoatif

inceptive, inchoative, ingressive

I

inchoative

I

incidence

incidence

I

incidence externe

external incidence

I

incidence interne

internal incidence

I

incident à

incidental to, peripheral to

I

incidente

comment clause, parenthesis, parenthetical, parenthetical clause

I

incis

interpolated, parenthetical

I

incise

comment clause, parenthesis, parenthetical, parenthetical clause

I

incise

I

inclure

include

I

inclus

included

I

incluse

I

inclusif

inclusive

I

inclusion

hyponymy, inclusion

I

inclusive

I

incompatibilité

incompatibility

I

incompatibilité sémantique

anomaly, semantic anomaly, semantic incompatibility

I

incompatible

incompatible

I

incomplet

incomplete

I

incomplète

I

incorporation

incorporation

I

indéclinable

indeclinable

I

indéfini

indefinite

I

indéfinie

I

indépendance

independence

I

indépendant

independent

I

indépendant du contexte

context-free

I

indépendante

I

indépendante du contexte

I

indétermination

indeterminacy, vagueness

I

indéterminé

indeterminate, vague

I

indéterminée

I

indexation

indexing

I

indexical1

deictic, deictic word, indexical, indexical expression

I

indexical2

deictic, indexical

I

indexicale

I

indexicalité

indexicality

I

indicateur1

marker

I

indicateur2

indicator

I

indicateur de fonction

functional, functional marker, functional moneme, functor, grammatical item, relator

I

indicateur grammatical

grammatical category, grammatical marker, syntactic marker

I

indicateur sémantique

semantic marker

I

indicateur syntagmatique

phrase(-)marker

I

indicatif

indicative

I

indicative

I

indice1

index, referential index

I

indice2

index

I

indice3

cue, index

I

indice4

specifier

I

indice acoustique

acoustic cue

I

indice de classe

class affix, classifier

I

indice de contextualisation

contextualization cue

I

indiciation

indexing

I

indiciel

deictic, indexical

I

indicielle

I

indiquer

indicate

I

indirect

indirect

I

indirecte

I

individualisé

individualized

I

individualisée

I

individuation

individuation

I

individuation linguistique

linguistic individuation

I

individué

individuated

I

individuée

I

indivisible

indivisible

I

indo-européen1

Indo-European

I

indo-européen2

Proto-Indo-European (PIE)

I

indo-européenne

I

inductif

inductive

I

induction

induction, inductive inference

I

inductive

I

inégalité

inequality

I

inessif

inessive

I

inessive

I

inférence

inference

I

inférence annulable

defeasible inference

I

inférence conversationnelle

conversational inference

I

inférentiel

inferential

I

inférentielle

I

inférer

infer

I

inférieur

lower

I

inférieure

I

infinitif1

infinitival, infinitive

I

infinitif2

infinitive

I

infinitif de narration

historical infinitive

I

infinitif fendu

split infinitive

I

infinitif personnel

personal infinitive

I

infinitif simple

bare infinitive

I

infinitive

I

infirmer

invalidate

I

infirmer une hypothèse

invalidate a hypothesis

I

infixation

infixation

I

infixe

infix

I

inflexion1

metaphony, umlaut, vowel mutation

I

inflexion2

inflection [INFL]

I

influence

influence

I

influencer

influence

I

informant

consultant, informant, language helper

I

informateur

consultant, informant, language helper

I

informateur de référence

reference speaker

I

informatif

informative

I

information

information

I

information conceptuelle

conceptual information

I

information contextuelle

contextual information

I

information donnée

given information

I

information explicite

explicit information

I

information implicite

implicit information

I

information nouvelle

new information

I

informations d'arrière-plan

background information

I

informative

I

informativité

informativeness, informativity

I

informel

informal

I

informelle

I

ingressif1

implosive, ingressive

I

ingressif2

inceptive, inchoative, ingressive

I

ingressive

ingressive, ingressive consonant

I

ingressive1

I

inhérence

inherency

I

inhérent

inherent

I

inhérente

I

initial

initial

I

initiale

initial, initial position

I

initiale

I

initiale du mot

word-initial (position)

I

injectif

injective

I

injective2

injective

I

injective1

I

injonctif

imperative

I

injonctive

I

injure

insult

I

injure rituelle

ritual insult

I

inné

inborn, innate

I

innée

I

innéisme

innateness hypothesis, nativism

I

innéiste

innatist, nativist

I

innéité

innateness

I

innovation

innovation

I

input

input

I

insécurité linguistique

linguistic insecurity

I

inséparabilité

inseparability

I

inséparable

inseparable

I

insérer

insert

I

insertion1

insertion

I

insertion2

insertion

I

insertion de 'there'

'there'-insertion

I

insertion lexicale

lexical insertion

I

insistance

stress

I

insolite

rare, uncommon

I

insonorisé

sound-proof

I

insonorisée

I

inspiration

inhalation, inspiration

I

inspiratoire

implosive, ingressive, injective

I

inspiré

implosive, ingressive

I

inspirée

ingressive, ingressive consonant

I

inspirée

I

instance

instance, occurrence, token

I

instanciation

instantiation

I

instrument

instrument

I

instrumental1

instrumental

I

instrumental2

instrumental

I

instrumentale1

I

instrumentalisme

instrumentalism

I

insulte

insult

I

insulte rituelle

ritual insult

I

intégration1

integration

I

intégration2

nativization

I

intégré

integrated

I

intégrée

I

intelligence artificielle

artificial intelligence

I

intelligibilité

intelligibility

I

intelligibilité mutuelle

mutual intelligibility

I

intensif1

marked

I

intensif2

adverb of degree, degree adverbial, degree modifier, intensifier

I

intensif3

intensifying, intensive

I

intensificateur

adverb of degree, degree adverbial, degree modifier, intensifier

I

intension

intension

I

intensionnel

intensional

I

intensionnelle

I

intensité1

intensity

I

intensité2

intensity

I

intensité sonore

intensity

I

intensive

I

intention

intent, intention

I

intention communicative

communicative intent, communicative intention

I

intention informative

informative intention

I

intentionnalité

intentionality

I

intentionnel

intentional

I

intentionnelle

I

interactif

interactive

I

interaction

interaction

I

interaction personnelle

personal interaction

I

interaction sociale

social interaction

I

interaction transactionnelle

transactional interaction

I

interaction verbale

verbal exchange, verbal interaction

I

interaction (verbale) en face à face

face-to-face interaction

I

interactionnel

interactional

I

interactionnelle

I

interactionnisme

interactionism

I

interactionnisme symbolique

symbolic interactionism

I

interactive

I

intercalation

insertion

I

intercaler

insert

I

interchangeabilité

interchangeability

I

interchangeable

interchangeable

I

intercompréhension

mutual intelligibility

I

interconsonantique

interconsonantal

I

interdental

interdental

I

interdentale

interdental, interdental consonant

I

interdentale

I

interdépendance1

interdependence

I

interdépendance2

interdependence

I

interdiction

prohibition

I

interdisciplinaire

interdisciplinary

I

interdiscours

interdiscourse

I

interdit

tabooed

I

interdite

I

interférence

interference, negative transfer

I

interférence grammaticale

grammatical interference

I

interférence lexicale

lexical interference

I

interférence phonémique

phonic interference

I

interfixation

confixation, neo(-)classical combination

I

interfixé

neo(-)classical compound

I

interfixe

combining form, confix

I

intérieur

interior

I

intériorisation

internalization

I

interjectif

interjectional

I

interjection

interjection

I

interjective

I

interlangue

interlanguage, intermediary language

I

interlinguistique

interlinguistics

I

interlocuteur

interlocutor

I

interlocutif

first and second persons, person/thing within the dialogue

I

interlocution

dialogue, interlocution

I

intermittent

intermittent

I

intermittente

I

interne

internal

I

intéroceptivité

interoceptivity

I

interparenté

correlation, interrelation(ship)

I

interphrastique

inter-sentence

I

interprétabilité

interpretability

I

interprétable

interpretable

I

interprétance

interpretive capacity

I

interprétant

interpretant

I

interprétariat

interpretation, interpreting, oral translation

I

interprétatif

interpretive

I

interprétation1

interpretation

I

interprétation2

reading

I

interprétation consécutive

consecutive interpretation

I

interprétation erronée

misinterpretation

I

interprétation phonétique

phonetic interpretation

I

interprétation sémantique

semantic interpretation

I

interprétation simultanée

simultaneous interpretation, simultaneous translation

I

interprétative

I

interpréter

interpret

I

interpropositionnel

interclausal

I

interpropositionnelle

I

interrogatif

interrogative

I

interrogation

question

I

interrogation alternative

alternative question, disjunctive question

I

interrogation directe

direct question

I

interrogation générale

polar interrogative, polar question, yes/no question

I

interrogation indirecte

embedded question, indirect question, oblique question

I

interrogation particulière

Wh-question

I

interrogation partielle

Wh-question

I

interrogation totale

polar interrogative, polar question, yes/no question

I

interrogative

I

interrompu

discontinuous, interrupted, momentary, non-continuant

I

interrompue

I

intersection

intersection

I

intertexte

intertext

I

intertextualité

intertextuality

I

intertextuel

intertextual

I

intertextuelle

I

intervalle

interval

I

intervalle tonale

tone space

I

intervenir

fill a slot, occur

I

intervention

move

I

intervention initiative

initiating move

I

intervention réactive

responding move

I

interversion

inversion

I

intervertir

reverse

I

interview

interview

I

interviewé

interviewee

I

interviewer

interviewer

I

intervocalique

intervocalic

I

intonatif

intonation, intonational

I

intonation

intonation

I

intonation ascendante

rising intonation

I

intonation descendante

falling intonation

I

intonation exclamative

exclamatory pitch

I

intonation montante

rising intonation

I

intonation terminale

final intonation

I

intonative

I

intonème

intoneme

I

intoxication

perseveration

I

intraductibilité

untranslatability

I

intraduisible

untranslatable

I

intralinguistique

intralinguistic

I

intransitif

intransitive

I

intransitivation

detransitivization

I

intransitive

I

intrigue

plot

I

intrinsèque

intrinsic

I

introducteur

presentational construction, presentative, presentative construction

I

introduction

exordium, introduction

I

introspection

introspection

I

intuitif

intuitive

I

intuition

intuition

I

intuition du locuteur natif

linguistic consciousness, native speaker intuition

I

intuition du sujet parlant

linguistic consciousness, native speaker intuition

I

intuitive

I

intuitivement

intuitively

I

inusité

rare, uncommon

I

inusitée

I

invalider

invalidate

I

invariabilité

invariability

I

invariable

invariable, invariant

I

invariant

invariant

I

inventaire1

class, set

I

inventaire2

inventory

I

inventaire de phonèmes

phoneme inventory, phoneme system, phonemic inventory

I

inventaire des segments

sound system

I

inventaire des sons

sound system

I

inventaire fermé

closed class, closed list, closed set, finite class

I

inventaire illimité

infinite class, open class, open list, open set, open system

I

inventaire limité

closed class, closed list, closed set, finite class

I

inventaire ouvert

infinite class, open class, open list, open set, open system

I

invention

inventio, invention

I

inverser

invert

I

inversif

reversive

I

inversion1

inversion

I

inversion2

inversion

I

inversion de l'auxiliaire

subject-auxiliary inversion

I

inversion interrogative

interrogative inversion

I

inversion stylistique

stylistic inversion

I

inversive

I

ironie

irony

I

irréductible

irreducible

I

irréel

counter(-)factual, irrealis

I

irréelle

I

irrégularité

irregularity

I

irrégulier

irregular

I

irrégulière

I

isochrone

isochronous

I

isochronie

isochronism, isochrony

I

isoglosse

isogloss, isoglottic line, isograph

I

isolabilité

isolatability

I

isolable

isolatable

I

isolant

isolating

I

isolante

I

isolat

isolate

I

isolation

isolation

I

isolé

isolated

I

isolée

I

isolement

isolation

I

isolément

in isolation

I

isoler

isolate

I

isomorphe

isomorphic

I

isomorphisme

isomorphism

I

isophone

isophone

I

isosyllabique

isosyllabic

I

isotopie

isotopy

I

item

item

I

item et arrangement

item(-)and(-)arrangement

I

item et procès

item(-)and(-)process

I

item lexical

lexeme, lexical item

I

itératif

frequentative, iterative, repetitive

I

itération

iteration

I

itérative

J

jargon

jargon, lingo

J

jeu de langage

language game

J

jeu de mots

paronomasia, pun, word play

J

joindre

conjoin

J

jointure

juncture

J

jointure de deux morphèmes

morpheme boundary

J

jonctif

co(-)ordinating conjunction, co(-)ordinator

J

jonction

connection, junction

J

joncture

juncture, open juncture

J

joncture externe

external open juncture

J

joncture interne

internal open juncture

J

jugement

judgment

J

jugement analytique

analytic judgment

J

jugement d'acceptabilité

acceptability judgment

J

jugement de grammaticalité

grammaticality judgment

J

jugement de valeur

value judgment

J

jugement épistémique

epistemic judgment

J

jugement intuitif

intuitive judgment

J

jugement synthétique

synthetic judgment

J

jugement thétique

thetic judgment

J

juron

expletive, profanity, swear word

J

jussif

jussive

J

justesse

appropriateness

J

justificatif

supporting evidence

J

juxtaposé

juxtaposed

J

juxtaposée

J

juxtaposer

juxtapose

J

juxtaposition

juxtaposition

K

kinésique

kinesics

K

koinè

koine

K

kymogramme

kymogram

K

kymographe

kymograph

K

kymographie

kymography

K

kymographique

kymographic

L

'l' clair

clear 'l'

L

'l' creux

dark 'l', velarized 'l'

L

'l' vélarisé

dark 'l', velarized 'l'

L

labial

labial

L

labiale

labial, labial consonant

L

labiale

L

labialisation

labialization, rounding

L

labialisé

labialized, rounded

L

labialisée

L

labialiser

labialize, round

L

labio(-)dental

labio(-)dental

L

labio(-)dentale

labio(-)dental

L

labio(-)dentale

L

labio-lingual1

labial-palatal

L

labio-lingual2

apico-labial, linguo-labial

L

labio-linguale

labial-palatal

L

labio-linguale

L

labiopalatal

labial-palatal

L

labiopalatale

labial-palatal

L

labiopalatale

L

labio-palatalisée

L

labio(-)vélaire1

labio(-)velar

L

labio(-)vélaire2

labio(-)velar

L

labiovélarisation

labiovelarization

L

labiovélarisé

labiovelarized

L

labiovélarisée

L

lâche

lax

L

lallation

cooing

L

lame de la langue

lamina, tongue blade

L

laminal

laminal, pre(-)dorsal

L

laminale

L

lamino-alvéolaire

lamino-alveolar

L

langage1

language, speech

L

langage2

language

L

langage à état fini

finite-state language

L

langage affectif

affective speech

L

langage artificiel

artificial language

L

langage corporel

body language

L

langage du corps

body language

L

langage enfantin

baby(-)talk, caregiver speech, caretaker speech, child language, motherese

L

langage formel

formal language

L

langage gestuel

gestural language

L

langage régulier

regular language

L

langage sifflé

whistle(d) speech

L

langage tambouriné

drum language

L

langage télégraphique

telegraphic speech

L

langage terminal

terminal language

L

langage-objet

object language

L

langagier

linguistic

L

langagière

L

langue1

tongue

L

langue2

language system, langue

L

langue3

language

L

langue4

language, tongue

L

langue à accent lié

fixed stress language

L

langue à classes

class language, classificatory language

L

langue à clics

click language

L

langue à genres multiples

class language, classificatory language

L

langue à rythme accentuel

stress-timed language

L

langue à rythme syllabique

syllable-timed language

L

langue à sujet nul

null-subject language, pro-drop language

L

langue à tons

tonal language, tone language

L

langue à tons en escaliers

terraced-level language

L

langue à tons mélodiques

contour tone language

L

langue à tons ponctuels

level tone language, register tone language

L

langue à verbe second

verb-second language

L

langue accusative

accusative language

L

langue active

active language, agentive language

L

langue africaine

African language

L

langue agglutinante

agglutinating language, agglutinative language

L

langue altaïque

Altaic language

L

langue analogue

language having a relatively fixed word order

L

langue analytique

analytic language, isolating language

L

langue apparentée

cognate language, related language

L

langue artificielle

artificial language, universal language

L

langue bantoue

Bantu language

L

langue bantu

Bantu language

L

langue caucasienne

Caucasian language

L

langue celtique

Celtic language

L

langue centrifuge

centrifugal language, head-first language

L

langue centripète

centripetal language, head-last language

L

langue classique

classical language

L

langue coloniale

colonial language

L

langue commune

common language, standard language

L

langue configurationnelle

configurational language

L

langue conforme

conformal language

L

langue couchitique

Cushitic language

L

langue créole

creole, creole language, creolized language

L

langue de civilisation

civilization language

L

langue (de) prestige

prestige language

L

langue de spécialité

special language

L

langue de tribu

tribal language

L

langue des signes

sign language

L

langue désinentielle

fusional language, inflected language, inflecting language, inflectional language

L

langue du commerce

commercial language

L

langue d'union

union language

L

langue d'usage

common language, standard language

L

langue écrite

written language

L

langue emprunteuse

borrowing language

L

langue en voie de disparition

endangered language

L

langue ergative

ergative language

L

langue étrangère

foreign language

L

langue externe

E-language, externalized language

L

langue familière

colloquial speech

L

langue fille

daughter language

L

langue finno-ougrienne

Finno-Ugric language

L

langue flexionnelle

fusional language, inflected language, inflecting language, inflectional language

L

langue fusionnante

fusional language, inflected language, inflecting language, inflectional language

L

langue germanique

Germanic language

L

langue holophrastique

holophrastic language

L

langue hybride

hybrid language, mixed language

L

langue incorporante

incorporating language, polysynthetic language

L

langue indigène

indigenous language, vernacular

L

langue indo-européenne

Indo-European language

L

langue internationale

international language

L

langue interne

I-language, internalized language

L

langue inversive

language having a relatively non-fixed word order

L

langue isolante

analytic language, isolating language

L

langue juridique

legal language

L

langue khoisan

Khoisan language

L

langue littéraire

literary language

L

langue majoritaire

dominant language, majority language

L

langue maternelle

first language, mother tongue, native language, native tongue

L

langue menacée

endangered language

L

langue mère

ancestor language, parent language

L

langue minoritaire

minority language

L

langue mixte

hybrid language, mixed language

L

langue morte

dead language

L

langue nationale

national language, official language

L

langue naturelle

natural language

L

langue nigéro-congolaise

Niger-Congo language

L

langue nilo-saharienne

Nilo-Saharan language

L

langue nilotique

Nilotic language

L

langue non configurationnelle

non-configurational language

L

langue non-écrite

unwritten language

L

langue objet

object language

L

langue officielle

national language, official language

L

langue parlée

speech, spoken language

L

langue paroxytonique

paroxytonic language

L

langue polysynthétique

incorporating language, polysynthetic language

L

langue populaire

popular language

L

langue première

first language, mother tongue, native language, native tongue

L

langue primitive

primitive language

L

langue régionale

regional language

L

langue rétractée

retracted tongue

L

langue romane

Romance language

L

langue seconde

second language

L

langue sémitique

Semitic language

L

langue sino-tibétaine

Sino-Tibetan language

L

langue slave

Slavic language

L

langue standard

common language, standard language

L

langue supralocale

supra-regional language

L

langue s?ur

sister language

L

langue synthétique

synthetic language

L

langue tchadienne

Chadic language

L

langue tonale

tonal language, tone language

L

langue véhiculaire

trade language

L

langue vernaculaire

indigenous language, vernacular

L

langue vivante

living language, modern language

L

langue-cible

target language

L

langues

languages

L

langues autonomes

autonomous languages

L

langues hétéronomes

heteronomous languages

L

langue-source

source language

L

lapsus

slip of the tongue, tongue-slip

L

lapsus révélateur

Freudian slip

L

largeur de bande

bandwidth

L

laryngal

glottal, laryngeal

L

laryngale

glottal, glottal consonant, laryngeal, laryngeal consonant

L

laryngale

L

laryngalisation

creak, creaky voice, laryngealization, vocal fry

L

laryngalisé

creaky, laryngealized

L

laryngalisée

L

laryngé

glottal, laryngeal

L

laryngée

glottal, glottal consonant, laryngeal, laryngeal consonant

L

laryngée

L

laryngien

glottal, laryngeal

L

laryngienne

L

larynx

larynx

L

latent

latent

L

latente

L

latéral

lateral

L

latérale

lateral, lateral consonant

L

latérale

L

latérale non-fricative

lateral approximant

L

latitude combinatoire

co-occurrence restriction, selection(al) restriction

L

laudatif

ameliorative, meliorative

L

laudative

L

laxité

laxness

L

leçon

lesson

L

lecte

lect

L

lecteur

reader

L

lecture

reading

L

lecture à haute voix

oral reading, reading aloud

L

lecture muette

silent reading

L

lecture orale

oral reading, reading aloud

L

lecture rapide

rapid reading, speed reading

L

lecture sur les lèvres

lip reading

L

légitimation

licensing

L

légitimer

license

L

légitimité linguistique

linguistic legitimacy

L

leitmotiv

leitmotiv

L

lemmatisation

lemmatization

L

lemme

lemma

L

lénition

lenition

L

lento

lento

L

lettre

letter

L

lettre muette

mute letter, silent letter

L

lettrée

L

lèvre

lip

L

lèvre inférieure

lower lip

L

lèvre supérieure

upper lip

L

lèvres arrondies

rounded lips

L

lèvres rétractées

spread lips

L

lexématique

root

L

lexème1

lexical moneme, lexical morpheme

L

lexème2

lexeme, lexical item, semanteme, simple lexia

L

lexème adjectival

adjectival lexical morpheme

L

lexème bivalent

bivalent lexical morpheme

L

lexème monovalent

monovalent lexical morpheme

L

lexème nominal

nominal lexical morpheme

L

lexème simple

simple lexical morpheme

L

lexème verbal

verbal lexical morpheme

L

lexème verbo-nominal

bivalent lexical morpheme

L

lexical

lexical

L

lexicale

L

lexicalement

lexically

L

lexicalisation

lexicalization

L

lexicalisé

lexicalized

L

lexicalisée

L

lexicographe

lexicographer

L

lexicographie

lexicography

L

lexicologie

lexicology

L

lexicologie des bases

lexicology of stems, stem lexicology

L

lexicologue

lexicologist

L

lexicométrie

mathematical linguistics, quantitative linguistics, statistical linguistics

L

lexicostatistique

mathematical linguistics, quantitative linguistics, statistical linguistics

L

lexie1

lexia

L

lexie2

lexia, lexie

L

lexie complexe

complex lexia, phraseological unit

L

lexie composée

compound lexia, word-combination

L

lexie simple

lexeme, simple lexia

L

lexique

lexicon

L

lexique axiologique

axiological lexicon

L

lexique mental

mental lexicon

L

lexis

lexis

L

liage

binding

L

liage argumental

A-binding

L

liage non-argumental

A-bar binding

L

liaison

liaison

L

libérable

free

L

libre

free

L

licence poétique

poetic license

L

lié

bound

L

liée

L

lier1

connect, link

L

lier2

bind

L

lieu

location, place

L

lieu commun

commonplace, platitude

L

lieu d'articulation

place of articulation, point of articulation

L

lieur

binder

L

ligature

ligature

L

ligne

line

L

limitatif

momentary, punctual

L

limitative

L

limite

boundary

L

limiter

limit

L

linéaire

linear

L

linéairement

linearly

L

linéarité

linearity

L

lingua franca

lingua franca

L

lingual

lingual

L

linguale

L

linguiste

linguist

L

linguistique1

linguistic

L

linguistique2

linguistics

L

linguistique3

linguistics

L

linguistique africaine

African linguistics

L

linguistique appliquée

applied linguistics

L

linguistique cognitive

cognitive grammar

L

linguistique comparative

comparative grammar, comparative linguistics, comparative philology

L

linguistique comparée

comparative grammar, comparative linguistics, comparative philology

L

linguistique computationnelle

computational linguistics

L

linguistique de corpus

corpus linguistics

L

linguistique de terrain

field linguistics

L

linguistique descriptive

descriptive linguistics, static linguistics, synchronic linguistics

L

linguistique diachronique

diachronic linguistics

L

linguistique différentielle

differential linguistics

L

linguistique fonctionnelle

functional grammar, functional linguistics, systemic grammar

L

linguistique historique

historical linguistics

L

linguistique statique

descriptive linguistics, static linguistics, synchronic linguistics

L

linguistique structurale

structural linguistics, structuralism

L

linguistique synchronique

descriptive linguistics, static linguistics, synchronic linguistics

L

linguistique textuelle

text linguistics, textlinguistics

L

linguistiquement

linguistically

L

liquide

liquid

L

lire

read

L

lire sur les lèvres

lipread

L

lisibilité

readability

L

lisible

legible, readable, readerly

L

liste

list

L

liste de contrôle

check-list

L

liste de mots

word list

L

liste fermée

closed class, closed list, closed set, finite class

L

liste ouverte

infinite class, open class, open list, open set, open system

L

litote

litotes, meiosis, understatement

L

littéraire

literary

L

littéral

literal

L

littérale

L

littérarité

literariness

L

littérature

literature

L

littérature orale

oral literature

L

local

local

L

locale

L

localisation1

localization

L

localisation2

localization

L

localisation3

localization

L

localisation spatiale

spatial location

L

localisation spatio-temporelle

spatiotemporal location

L

localisation vocalique

vocalic localization

L

localiser

localize

L

localisme

localism

L

locatif1

locational, locative

L

locatif2

locative

L

locative2

L

locative1

L

locus

locus

L

locuteur

locutor

L

locuteur/locutrice1

speaker

L

locuteur/locutrice2

addresser, locutor, sender, source, speaker, transmitter

L

locuteur/locutrice bilingue

bilingual, bilingual speaker

L

locuteur/locutrice natif/ve

native speaker

L

locuteur/locutrice plurilingue

multilingual

L

locuteur-auditeur idéal

ideal speaker-hearer

L

locutif

first person

L

locution1

expression, phrase

L

locution2

speech

L

locution adjective

complex adjective

L

locution adverbiale

complex adverb

L

locution conjonctive

complex conjunction

L

locution interjective

interjectional phrase

L

locution modale

modal adjunct, modal construction, modal expression, modalizing term

L

locution prépositionnelle

complex preposition

L

locution prépositive

complex preposition

L

locution stéréotypée

set expression

L

locution toute faite

ready-made expression

L

locution verbale

complex verb, compound verb

L

locutionnaire

locutionary

L

locutoire

locutionary

L

logatome

logatom, nonsense syllable

L

logicien

logician

L

logicienne

L

logique1

logic

L

logique2

logical

L

logique des prédicats

predicate calculus

L

logique des propositions

propositional calculus, propositional logic

L

logique naturelle

natural logic

L

logique propositionnelle

propositional calculus, propositional logic

L

logocentrisme

logocentrism

L

logogramme

logogram, logograph

L

logographique

logographic

L

logophorique

logophoric

L

logorhée

logorrhea

L

loi

law

L

loi de discours

conversational maxim, maxim of conversation

L

loi de Grassmann

Grassmann's law

L

loi de Grimm

Grimm's Law

L

loi de litote

principle of informativeness

L

loi de Verner

Verner's law

L

loi de Zipf

Zipf's law

L

loi d'exhaustivité

maxim of quantity

L

loi du tiers exclu

law of the excluded middle

L

loi phonétique

phonetic law, sound law

L

long

long

L

longue

L

longueur

length

L

longueur vocalique

vowel length

L

loyalisme linguistique

language loyalty

L

loyauté

loyalty

L

luette

uvula

M

machine de Turing

Turing machine

M

mâchoire

jaw

M

macro-acte

macroact

M

macrocontexte

macro-context

M

macrolinguistique1

macrolinguistic

M

macrolinguistique2

macrolinguistics

M

macron

macron

M

macroproposition

macroproposition

M

macroséquence

macrosequence

M

macro-sociolinguistique

macro-sociolinguistics

M

macro-structural

macro-structural

M

macro-structurale

M

macro-structure

macro(-)structure

M

magnétophone

tape recorder

M

maintien des langues

language maintenance

M

majeur

major

M

majeure

M

majuscule1

capital, upper-case

M

majuscule2

capital letter

M

majuscule d'imprimerie

block capital

M

mal articuler

slur

M

mal formé

ill-formed, ungrammatical

M

mal formée

M

mâle

male

M

maléfactif

malefactive

M

maléfactive

M

malentendu

misunderstanding

M

malheureuse

M

malheureux

infelicitous

M

mande

mand

M

manière

manner

M

manifestation

manifestation

M

manifesteté

manifestness

M

manifesteté mutuelle

mutual manifestness

M

manuel

manual

M

manuscrit

manuscript

M

marché linguistique

linguistic market

M

marge

margin

M

marge (de syllabe)

(syllable) margin

M

marginal

marginal, peripheral

M

marginale

M

marker1

marker

M

marker2

marker

M

marquage

marking

M

marquage de cas

case(-)marking

M

marquage exceptionnel de cas

exceptional case(-)marking

M

marquage thématique

(theta) T-marking

M

marquage thématique direct

direct theta-marking

M

marquage thématique indirect

indirect theta-marking

M

marque1

mark, marker

M

marque2

mark

M

marqué

marked

M

marque3

markedness

M

marque aspectuelle

aspect marker

M

marque casuelle

case(-)marking

M

marque d'aspect

aspect marker

M

marque de corrélation

correlation mark, mark of correlation

M

marque de génitif

genitive marker

M

marque de (la) coordination

co(-)ordinating conjunction, co(-)ordinator

M

marque de négation

negative morpheme, negator

M

marque du pluriel

mark of plurality, plural marker

M

marque du temps

tense marker

M

marquée

M

marquer

mark

M

marqueur1

marker

M

marqueur2

marker

M

marqueur3

marker

M

marqueur casuel

case-marker

M

marqueur conversationnel

discourse marker, discourse particle, pragmatic particle

M

marqueur de force illocutionnaire

illocutionary force indicating device

M

marqueur de force illocutoire

illocutionary force indicating device

M

marqueur de loyauté vernaculaire

vernacular loyalty marker

M

marqueur de relation textuelle

text relation marker

M

marqueur de structuration de la conversation

discourse marker, discourse particle, pragmatic particle

M

marqueur dénominatif

denominative marker

M

marqueur du contenu propositionnel

propositional content indicator

M

marqueur indicatif

indicative marker

M

marqueur potentiel

potential marker

M

marqueur sémantique

semantic marker

M

marqueur structural

empty word, form word, function word, grammatical word, structure word

M

marqueur syntagmatique

phrase(-)marker

M

marqueur syntaxique

grammatical category, grammatical marker, syntactic marker

M

masculin

masculine

M

masculine

M

masse de la langue

mass of the tongue, tongue body

M

massif

mass

M

massive

M

mat

mellow, non-strident

M

matériau

material

M

matériel

material

M

matière1

matter, substance

M

matière2

purport

M

matrice1

matrix

M

matrice2

matrix, matrix clause, matrix sentence

M

matte

M

mauvaise articulation

slur

M

maximal

maximal, maximum

M

maximale

M

maxime

maxim

M

maxime conversationnelle

conversational maxim

M

maxime de conversation

conversational maxim, maxim of conversation

M

maxime de manière

maxim of manner

M

maxime de modalité

maxim of manner

M

maxime de pertinence

maxim of relation, maxim of relevance

M

maxime de qualité

maxim of quality

M

maxime de quantité

maxim of quantity

M

maxime de relation

maxim of relation, maxim of relevance

M

maxime de véridicité

maxim of quality

M

maximum

maximal, maximum

M

m-commande

m-command

M

mécanisme

mechanism

M

mécanisme buccal

oral air(-)stream mechanism, velaric air(-)stream mechanism

M

mécanisme de colonne d'air

air(-)stream mechanism

M

mécanisme de courant d'air

air(-)stream mechanism

M

mécanisme glottique

glottalic air(-)stream mechanism, pharyng(e)al air(-)stream mechanism

M

mécanisme phonatoire

organs of speech, speech organs

M

mécanisme pulmonaire

pulmonic air(-)stream mechanism

M

médial

medial

M

médiale

M

médian

medial

M

médiane

M

médiatif

evidential

M

médiation

mediation

M

médiodorsal

mid-dorsal

M

médiodorsale

M

médio-linguale

M

médiopalatal

mediopalatal

M

médiopalatale

M

médiopassif

medio(-)passive, middle voice

M

méiose

litotes, meiosis, understatement

M

mel

mel

M

mélange codique

code mixing

M

mélange de codes

code mixing

M

mélange de langues

code mixing

M

mélange dialectal

dialect mixture

M

mélioratif

ameliorative, meliorative

M

mélioration

amelioration, melioration

M

méliorative

M

mélodie

intonation pattern, melody, pitch contour

M

mélodique

melodic, pitch

M

membre

member

M

membre de phonème

phoneme member

M

membre d'une classe

member of a class

M

mémoire

memory

M

mémoire à court terme

short-term memory

M

mémoire à long terme

long-term memory

M

mémoire discursive

discourse memory

M

mémoire sémantique

semantic memory

M

mémorisation

memorization

M

mener une enquête (sur)

conduct a survey (on)

M

mental

mental

M

mentalais

mentalese

M

mentale

M

mentalisme

mentalism

M

méréologie

mereology

M

mérisme

distinctive feature

M

méronyme

meronym

M

méronymie

meronymy

M

mésolecte

mesolect

M

message

message

M

mesurable

measurable

M

mesure

measure

M

mesure de simplicité

simplicity metric

M

métacommunicatif

metacommunicative

M

métacommunication

metacommunication

M

métacommunicationnel

metacommunicative

M

métacommunicationnelle

M

métacommunicative

M

métadiscours

metadiscourse

M

métadiscursif

metadiscursive

M

métadiscursive

M

métalangage

metalanguage

M

métalangue1

metalanguage

M

métalangue2

metalanguage

M

métalepse

metalepsis

M

métalinguistique1

metalinguistic

M

métalinguistique2

metalinguistics

M

métaphonie

metaphony, umlaut, vowel mutation

M

métaphore

metaphor

M

métaphore brisée

mixed metaphor

M

métaphore créative

creative metaphor

M

métaphore figée

dead metaphor, frozen metaphor

M

métaphore heurtée

mixed metaphor

M

métaphore usée

overused metaphor, worn-out metaphor

M

métaphorique

metaphorical

M

métaphoriquement

metaphorically

M

métaphorisation

metaphorization

M

métaplasme

metaplasm

M

métastase

off-glide, release

M

métathèse

metathesis

M

méthode

method

M

méthode audio-orale

audio-lingual method, audio-oral method

M

méthode audio-visuelle

audio-visual method

M

méthode comparative

comparative method

M

méthode inductive

inductive method

M

méthode statistique

statistical method

M

méthodique

methodical

M

méthodologie

methodology

M

méthodologie ascendante

bottom-up methodology

M

méthodologie descendante

top-down methodology

M

métonymie

metonymy

M

métonymique

metonymical

M

mètre

meter

M

mètre accentuel

accentual meter

M

mètre quantitatif

quantitative meter

M

mètre syllabique

syllabic meter

M

métrique1

metric(al)

M

métrique2

metrics

M

mettre en évidence

highlight

M

mettre en exergue

highlight

M

mettre en relief

accentuate

M

mettre en valeur

emphasize

M

mettre entre parenthèses

put in parentheses

M

microcontexte

micro-context

M

microlinguistique1

microlinguistic

M

microlinguistique2

microlinguistics

M

micro-séquence

micro-sequence

M

micro-sociolinguistique

micro-sociolinguistics

M

micro-structural

micro-structural

M

micro-structurale

M

micro-structure

micro(-)structure

M

microsystème

micro(-)structure

M

mi-fermé

half(-)close

M

mi-fermée

M

migration

migration

M

mi-nasal

prenasalized

M

mineur

minor

M

mineure

M

minimal

minimal

M

minimale

M

minimalisme

minimalism

M

minimum

minimal, minimum

M

minorité linguistique

linguistic minority

M

minuscule1

lower-case

M

minuscule2

lower-case letter

M

mi-occlusive

affricate

M

mi-ouvert

half(-)open, mid-open

M

mi-ouverte

M

mis en relief

accentuated

M

mise

placement

M

mise en focus

focus

M

mise en relief

emphasis

M

mise en relief

M

mise en scène

staging

M

mixité linguistique

linguistic diversity

M

mixte

mixed

M

mnémotechnique1

mnemonic

M

mnémotechnique2

mnemonics

M

mobile

mobile

M

mobilité

mobility

M

modal1

modal

M

modal2

modal, modal auxiliary, modal verb

M

modale

M

modalisant

modalizing

M

modalisante

M

modalisateur

modal adjunct, modal construction, modal expression, modalizing term

M

modalisation

modalization

M

modalisé

modalized

M

modalisée

M

modalité1

modality, modus

M

modalité2

grammatical determinant, modality, modifier

M

modalité3

modality, mood

M

modalité adjectivale

adjectival inflectional affix

M

modalité aléthique

alethic modality

M

modalité appréciative

dictum

M

modalité assertive

declarative mood

M

modalité d'énoncé

dictum

M

modalité d'énonciation

modality, modus

M

modalité déontique

deontic modality

M

modalité épistémique

epistemic modality

M

modalité indicative

indicative mood

M

modalité interrogative

interrogative mood

M

modalité jussive

jussive

M

modalité (logique)

(logical) modality

M

modalité nominale

nominal grammatical morpheme

M

modalité subjonctive

subjunctive, subjunctive mood

M

modalité verbale

verbal inflectional affix

M

modalité véridictoire

veridictory modality

M

mode1

modality, mood

M

mode2

mode

M

mode conditionnel

conditional, conditional mood

M

mode d'action

Aktionsart, aspectual character, aspectual class, lexical aspect, mode of action

M

mode d'articulation

manner of articulation

M

mode de caractérisation

feature mode

M

mode de distribution

distribution mode

M

mode de manifestation

manifestation mode

M

mode impératif

imperative mood

M

mode impersonnel

non-finite verb (form), verbal, verbid

M

mode indicatif

indicative mood

M

mode narratif

diegesis

M

mode optatif

optative mood

M

mode participial

participial mood

M

mode personnel

finite verb (form)

M

mode subjonctif

subjunctive, subjunctive mode, subjunctive mood

M

modèle

model

M

modèle actantiel

actantial model

M

modèle de Markov

Markov model

M

modèle du code

code model

M

modèle linguistique

linguistic model

M

modèle taxinomique

taxonomic model

M

modificateur1

modifier

M

modificateur2

modifying

M

modification1

modification

M

modification2

change, modification

M

modification déterminative

restrictive modification

M

modificatrice

M

modifiée

M

modifier

modify

M

modifieur1

modifier

M

modifieur2

modifying

M

modulaire

modular

M

modularité

modularity

M

modularité de l'esprit

modularity of mind

M

modulation

modulation

M

module

module

M

module hiérarchique

hierarchical module

M

module interactionnel

interactional module

M

module lexical

lexical module

M

module référentiel

referential module

M

module syntaxique

syntactic module

M

modus

modus

M

molle

M

momentané1

discontinuous, interrupted, momentary, non-continuant

M

momentané2

momentary, punctual

M

momentanée

non-continuant

M

momentanée1

M

monématique

morphemic

M

monème

moneme, morpheme

M

monème autonome

autonomous moneme

M

monème conjoint

joint moneme

M

monème dépendant

dependent, dependent moneme

M

monème discontinu

discontinuous morpheme

M

monème fonctionnel

functional, functional marker, functional moneme, functor, grammatical item, relator

M

monème grammatical

gram, grammatical moneme, grammatical morpheme

M

monème lexical

lexical moneme, lexical morpheme

M

monème libérable

free moneme

M

monème libre

free moneme

M

monème prédicatif

predicative moneme

M

moniteur

instructor

M

monogenèse

monogenesis

M

monogénétique

monogenetic

M

monographie

monograph

M

monolingue

monoglot, monolingual, unilingual

M

monolinguisme

monolingualism

M

monologal

monological

M

monologale

M

monologique

monologic

M

monologisme

monologism

M

monologue

monologue

M

monomorphématique

monomorphemic

M

monophonématique

monophonem(at)ic

M

monophtongaison

monophthongization

M

monophtongue

monophthong, pure vowel

M

monor(h)ème

sentence word

M

monosegmental

monosegmental

M

monosegmentale

M

monosémie

monosemy, univocality

M

monosémique

monosemic, monosemous

M

monosyllabe1

monosyllabic

M

monosyllabe2

monosyllable

M

monosyllabique

monosyllabic

M

monosyllabisme

monosyllabism

M

monotone

monotone, monotonous

M

monotonie

monotony

M

monotonique

monotonic

M

monovalent

monovalent, one-place

M

monovalente

M

montant

ascending, rising

M

montante

M

montée

raising

M

montée de NP

NP-raising

M

montée de n?ud à droite

right node raising (RNR), shared constituent coordination

M

montée de Qu-

Wh-movement, Wh-raising

M

montée de quantificateur

quantifier raising (QR)

M

montée du clitique

clitic climbing

M

montée du sujet

subject raising

M

montée longue du sujet

super-raising

M

montée vers l'objet

raising to object

M

monter

rise

M

morale

moral

M

more

mora

M

morphe

morph

M

morphe vide

empty morph, empty morpheme

M

morphématique

morphemic

M

morphème1

gram, grammatical moneme, grammatical morpheme

M

morphème2

morpheme

M

morphème à supplétion

replacive morph, replacive morpheme, suppletive morpheme

M

morphème actualisateur

actualizer

M

morphème composé

polymorphemic word

M

morphème de détermination

determining grammatical morpheme

M

morphème de négation

negative morpheme, negator

M

morphème de pluriel

plural morpheme

M

morphème dérivationnel

derivational morpheme

M

morphème discontinu

discontinuous morpheme

M

morphème flexionnel

inflectional morpheme

M

morphème fonctionnel

functional grammatical morpheme

M

morphème grammatical

gram, grammatical moneme, grammatical morpheme

M

morphème lexical

lexical moneme, lexical morpheme

M

morphème libre

free form, free morpheme

M

morphème lié

bound form, bound morpheme

M

morphème négatif

negative morpheme, negator

M

morphème nominant

nominal grammatical morpheme

M

morphème prédicatif

verb actualizer

M

morphème segmental

segmental morpheme

M

morphème simple

monomorphemic word, morpheme-word

M

morphème suprasegmental

superfix, suprafix, suprasegmental morpheme

M

morphème thématique

stem morpheme

M

morphème unique

unique constituent

M

morphème zéro

zero morph, zero morpheme

M

morphémique1

morphemics

M

morphémique2

morphemic

M

morphe-portemanteau

portmanteau morph

M

morphologie

morphology

M

morphologie dérivationnelle

derivational morphology, lexical morphology

M

morphologie flexionnelle

inflectional morphology

M

morphologie verbale

verb morphology

M

morphologique

morphological

M

morphologiquement

morphologically

M

mor(pho)phonème

mor(pho)phoneme

M

mor(pho)phonologie

mor(pho)phonemics, mor(pho)phonology

M

mor(pho)phonologique

mor(pho)phonemic

M

morphosyntaxe

morphosyntax

M

morphosyntaxique

morphosyntactic

M

morphotonème

morphotoneme

M

morphotonologie

morphotonemics

M

mot

word

M

mot à mot

word-for-word

M

mot accessoire

empty word, form word, function word, grammatical word, structure word

M

mot apparenté

cognate, cognate word, paronym, related word

M

mot composé

compound word

M

mot de civilisation

civilization word

M

mot de classe fermée

closed-class word

M

mot dérivé

complex word, derived word

M

mot emprunté

borrowed word, loan(-)word

M

mot explétif

dummy, dummy element, dummy symbol, expletive, floating element, prop, prop word

M

mot fonctionnel

empty word, form word, function word, grammatical word, structure word

M

mot grammatical

empty word, form word, function word, grammatical word, structure word

M

mot graphique

orthographic word

M

mot hybride

hybrid, hybrid word

M

mot imitatif

echo(-)word, imitative word, mimetic word, onomatopoeic word

M

mot indexical

deictic, deictic word, indexical, indexical expression

M

mot interrogatif

interrogative word, question word

M

mot invariable

invariable word

M

mot lexical

content word, contentive, full word, lexical word

M

mot onomatopéique

echo(-)word, imitative word, mimetic word, onomatopoeic word

M

mot phonologique

mot, phonological word, prosodic word

M

mot pivot

pivot, pivot word

M

mot polysyllabique

polysyllabic word, polysyllable

M

mot prosodique

mot, phonological word, prosodic word

M

mot régi

dependent, governed element, governed target

M

mot régissant

governor

M

mot savant

learned borrowing, learned word

M

mot simple

simple word

M

mot tabou

taboo word

M

mot variable

variable word

M

mot vide

empty word, form word, function word, grammatical word, structure word

M

mot-charnière

pragmatic connective

M

mot-clé

key word

M

mot-gigogne

blend, portmanteau word

M

motif

motif

M

motivation

motivation

M

motivation relative

relative motivation, secondary motivation

M

motivation secondaire

relative motivation, secondary motivation

M

motivé

motivated

M

motivée

M

mot-outil

empty word, form word, function word, grammatical word, structure word

M

mot-phrase

sentence word

M

mot-portemanteau

blend, portmanteau word

M

mot-racine

root word

M

mot-tiroir

blend, portmanteau word

M

mot-valise

blend, portmanteau word

M

mot-vedette

entry

M

mou

soft

M

mouillé

palatalized

M

mouillée

M

mouillement

palatalization

M

mouillure

palatalization

M

mouvement1

move

M

mouvement2

motion, movement

M

mouvement3

movement

M

mouvement articulatoire

articulatory gesture, articulatory movement

M

mouvement intonatif

prosodic movement

M

moyen1

medial, mid

M

moyen2

middle

M

moyen3

means

M

moyen de communication

means of communication

M

moyen-bas

low-mid

M

moyenne1

M

moyenne2

M

muet

mute, silent

M

muette

M

multidimensionnel

multidimensional

M

multidimensionnelle

M

multilingue

multilingual

M

multilinguisme

multilingualism, plurilingualism, polyglottism

M

multiple

multiple

M

multipropositionnel

multi-propositional

M

multipropositionnelle

M

multivocité

polysemia, polysemy

M

mutabilité

mutability

M

mutabilité des langues

linguistic mutability

M

mutabilité du signe

mutability of the sign

M

mutation

mutation

M

mutation consonantique

consonant shift

M

mutation vocalique

metaphony, umlaut, vowel mutation

M

mutuel

mutual

M

mutuelle

M

mutuellement

mutually

M

mutuellement exclusif

mutually exclusive

M

mythe

myth

M

mythographie

mythography

N

narrataire

narratee

N

narrateur

narrator

N

narratif

narrative

N

narration

narration

N

narrative

N

narrativité

narrativity

N

narratologie

narratology

N

narratologique

narratological

N

narratrice

N

narrer

narrate, recount, tell

N

nasal

nasal

N

nasale

nasal, nasal consonant

N

nasale

nasal

N

nasale syllabique

syllabic nasal

N

nasale vélaire

velar nasal

N

nasalisation

nasalization

N

nasalisé

nasalized

N

nasalisée

N

nasaliser

nasalize

N

nasalité

nasality

N

nasillard

nasal

N

nasillarde

N

nasillement

nasal twang

N

natif

native

N

native

N

nativisation

nativization

N

nature

nature

N

naturel1

natural

N

naturel2

naturalness

N

naturelle

N

nécessaire

necessary

N

nécessairement

necessarily

N

nécessité

necessity

N

négatif

negative

N

négation

negation, negative

N

négation de constituant

constituent negation, local negation

N

négation de phrase

clause negation, sentence negation, sentential negation

N

négation descriptive

descriptive negation

N

négation explétive

expletive negative

N

négation externe

external negation

N

négation illocutionnaire

illocutionary negation

N

négation interne

internal negation, predicate negation

N

négation lexicale

lexical negation

N

négation métalinguistique

metalinguistic negation

N

négation phrastique

clause negation, sentence negation, sentential negation

N

négation polémique

metalinguistic negation

N

négation propositionnelle

propositional negation

N

négative

N

négociation

negotiation

N

néo(-)grammarien

neogrammarian

N

néologie

neology

N

néologie de forme

coinage, lexical creativity

N

néologie de sens

semantic drift

N

néologique

neological

N

néologisme

neologism

N

neurolinguistique

clinical linguistics, neurolinguistics

N

neustic

neustic

N

neutralisation

neutralization

N

neutralisation assimilative

assimilative neutralization

N

neutralisation centrifuge

centrifugal neutralization

N

neutralisation conditionnée par la structure

structurally conditioned neutralization

N

neutralisation conditionnée par le contexte

contextually conditioned neutralization

N

neutralisation dissimilative

dissimilative neutralization

N

neutralisation progressive

progressive neutralization

N

neutralisation réductive

reductive neutralization

N

neutralisation régressive

regressive neutralization

N

neutralisé

neutralized

N

neutralisée

N

neutre1

neutral

N

neutre2

neuter

N

nexie

paragraph

N

nexus1

nexus

N

nexus2

sentence nucleus

N

nez

nose

N

nigéro-congolais

Niger-Congo

N

nigéro-congolaise

N

niveau1

layer, level, rank, stratum

N

niveau2

level, level of language, register

N

niveau catégorématique

categoremic level

N

niveau d'analyse

level of analysis, level of focus

N

niveau de hauteur

key

N

niveau de la phrase

sentence level

N

niveau de la proposition

clause level

N

niveau de langue

level, level of language, register

N

niveau de représentation

level of representation

N

niveau du discours

discourse level

N

niveau du paragraphe

paragraph level

N

niveau grammatical

grammatical level

N

niveau hiérarchique

hierarchical level

N

niveau morphématique

morphemic level

N

niveau phonématique

phonemic level

N

niveau phonologique

phonological level

N

niveau phrastique

sentence level

N

niveau sémantique

semantic level

N

niveau sémiologique

semiological level

N

niveau syntagmatique

level of phrase structure

N

niveau textuel

textual level

N

nivellement

levelling

N

nom1

noun, substantive

N

nom2

name

N

nom abstrait

abstract noun

N

nom adjectif

adjectival noun

N

nom animé

animate noun

N

nom collectif

collective noun

N

nom commun

appellative, common noun

N

nom composé

compound noun

N

nom comptable

count noun, countable noun, pluralizer, unit noun

N

nom concret

concrete noun

N

nom d'agent

agentive noun

N

nom de masse

mass noun

N

nom dénombrable

count noun, countable noun, pluralizer, unit noun

N

nom dérivé

derived noun

N

nom déterminé

head noun

N

nom déverbal

deverbal noun

N

nom épicène

epicene

N

nom humain

human noun

N

nom inanimé

inanimate noun

N

nom massif

mass noun

N

nom non animé

inanimate noun

N

nom non comptable

non-count noun, uncountable noun

N

nom pluriel

plural noun

N

nom propre

proper name, proper noun

N

nom simple

simple noun

N

nom verbal

verbal noun

N

nombre

number

N

nombre cardinal

cardinal number, cardinal numeral

N

nomenclature

nomenclature

N

nominal1

nominal, noun, substantival

N

nominal2

nominal

N

nominal nu

bare noun

N

nominale

N

nominalisateur

nominalizer

N

nominalisation

nominalization

N

nominaliser

nominalize

N

nominant

nominal grammatical morpheme

N

nominatif

nominative

N

nominative

N

non ambigu

non-ambiguous, unambiguous

N

non ambiguë

N

non animé

inanimate

N

non animée

N

non comptable

non-count, uncountable

N

non configurationnel

non-configurational

N

non configurationnelle

N

non distinctif

irrelevant, non(-)distinctive

N

non distinctive

N

non labialisé

non-rounded, spread, unrounded

N

non labialisée

N

non libérable

bound

N

non pertinent1

irrelevant, non(-)distinctive

N

non pertinent2

irrelevant

N

non pertinente

N

non séparabilité

noninterruptability, uninterruptability

N

non verbal

non(-)verbal

N

non verbale

N

non-accompli1

imperfect

N

non-accompli2

imperfect, imperfect tense

N

non-accomplie

N

non-antérieur

non-anterior

N

non-antérieure

N

non(-)argument

non-argument

N

non-argumental

A-bar

N

non-argumentale

N

non-arrondi

non-rounded, unrounded

N

non-arrondie

N

non-aspiré

unaspirated

N

non-aspirée

N

non-avancé

non-front

N

non-avancée

N

non-bémolisé

non-flat, plain

N

non-bémolisée

N

non-bloqué

unchecked

N

non-bloquée

N

non-consonantique

non-consonantal

N

non-continu

discontinuous, interrupted, momentary, non-continuant

N

non-continue

N

non-coronal

non-coronal

N

non-coronale

N

non-couvert

non-covered

N

non-couverte

N

non-dénombrable

non-count, uncountable

N

non-diésé

non-sharp, plain

N

non-humain

non-human

N

non-humaine

N

non-limitatif

continuous

N

non-limitative

N

non-marqué

unmarked

N

non-marquée

N

non-nasal

non-nasal

N

non-nasale

N

non-obviatif

proximate

N

non-obviative

N

non-personne

third person

N

non-prédicatif

non-predicative

N

non-prédicative

N

non-réparti

non(-)distributed

N

non-répartie

N

non-rhotique

non-rhotic, r-less

N

non-segmentale

N

non-sens

nonsense

N

non-tendue

N

non-terminal

non-terminal

N

non-terminale

N

non-vocalique

nonvocalic

N

non-voisé

unvoiced, voiceless

N

non-voisée

N

normal

non-sharp, plain

N

normatif

normative, prescriptive

N

normative

N

norme1

norm

N

norme2

norm

N

norme linguistique

linguistic norm

N

norme objective

objective norm

N

normes d'appropriété

norms of appropriateness

N

notation

notation

N

notation de longueur

length diacritic

N

notation phonétique

narrow transcription, phonetic notation, phonetic transcription

N

note en bas de page

footnote

N

notion1

notion

N

notion2

notion

N

notionnel

notional

N

notionnelle

N

n(o)unation

nunation

N

nouveau

new

N

nouvelle

short story

N

nouvelle

N

noyau1

head

N

noyau2

core, kernel, nucleus

N

noyau de syllabe

center, syllabic nucleus, (syllable) nucleus

N

noyau syllabique

center, syllabic nucleus, (syllable) nucleus

N

nuance

nuance, shade of meaning

N

nucléaire

head, nuclear

N

nucléus

nucleus

N

n?ud1

node

N

n?ud2

node

N

n?ud central

central node

N

n?ud dominant

dominating node

N

n?ud dominé

dominated node

N

n?ud étiqueté

labelled node

N

n?ud fille

daughter node

N

n?ud mère

mother node

N

n?ud non-terminal

non-terminal node

N

n?ud préterminal

preterminal node

N

n?ud s?ur

sister node

N

n?ud terminal

terminal node

N

n?ud-barrière

bounding node

N

n?ud-borne

bounding node

N

numéral

number, numeral

N

numéral cardinal

cardinal number, cardinal numeral

N

numéral distributif

distributive numeral

N

numéral ordinal

ordinal number, ordinal numeral

N

numérale

N

numération

numbering

N

numérotage

numbering

N

numérotation

numbering

N

numéroter

number

O

objectal

object

O

objectale

O

objectif1

objective

O

objectif2

objective

O

objective1

O

objectivement

objectively

O

objectivité

objectivity

O

objet

object

O

objet affecté

affected object, patient

O

objet direct

direct object

O

objet effectué

effected object, object of result

O

objet indirect

indirect object

O

objet interne

cognate accusative, cognate object

O

objet primaire

primary object

O

objet résultatif

effected object, object of result

O

objet secondaire

secondary object

O

obligatif

necessitative, obligative

O

obligation

obligation

O

obligative

O

obligatoire

obligatory

O

oblique

oblique

O

observable

observable

O

observateur

observer, witness

O

observation

observation

O

observation participante

participant observation

O

obsolescence

obsolescence

O

obsolescent

obsolescent

O

obsolescente

O

obsolète

obsolete

O

obstacle

obstruction

O

obstruant

obstruent

O

obstruante

obstruent

O

obstruante

O

obviatif

obviative

O

obviation

obviation

O

obviative

O

occlusif

occlusive, plosive, releasing, stop

O

occlusion

closure, occlusion

O

occlusion glottale

glottal stop

O

occlusive

occlusive, plosive, stop, stop consonant

O

occlusive

O

occlusive aspirée

aspirated stop

O

occlusive double

double stop

O

occlusive glottale

glottal stop

O

occlusive non-aspirée

unaspirated stop

O

occurrence1

instance, occurrence, token

O

occurrence2

occurrence

O

occurrence facultative

optional occurrence

O

octave

octave

O

œsophage

esophagus, oesophagus

O

omission

omission

O

onde

wave

O

onde périodique

periodic wave

O

onde sonore

sound wave

O

ondulatoire

wave

O

onomasiologie

onomasiology

O

onomasiologique

onomasiological

O

onomastique

onomastics, onomatology

O

onomatopée

onomatopoeia

O

onomatopéique

imitative, onomatopoeic

O

ontif

first and second persons, person/thing outside the dialogue

O

ontogenèse

ontogenesis, ontogeny

O

ontogénétique

ontogenetic, ontogenic

O

ontogénie

ontogenesis, ontogeny

O

ontologie

ontology

O

ontologique

ontological

O

opacité1

opacity

O

opacité2

opacity

O

opacité référentielle

referential opacity

O

opaque

opaque

O

opérande

operand

O

opérateur

operator

O

opérateur vide

empty operator

O

opération2

operation

O

opération1

operation

O

opération de commutation

commutation operation

O

opérationnel

operational

O

opérationnelle

O

opératoire

operational

O

opposant

opponent

O

oppositif

contrastive, distinctive

O

opposition

contrast, opposition

O

opposition bilatérale

bilateral opposition

O

opposition binaire

binary opposition

O

opposition constante

constant opposition

O

opposition distinctive

distinctive opposition

O

opposition équipollente

equipollent opposition

O

opposition graduelle

gradual opposition

O

opposition isolée

isolated opposition

O

opposition multilatérale

multilateral opposition

O

opposition (multilatérale) hétérogène

heterogeneous (multilateral) opposition

O

opposition (multilatérale) homogène

homogeneous (multilateral) opposition

O

opposition neutralisable

neutralizable opposition

O

opposition non distinctive

non-distinctive opposition

O

opposition (phonologique)

(phonological) opposition

O

opposition privative

privative opposition

O

opposition proportionnelle

proportional opposition

O

opposition tonale

tonal contrast

O

oppositionnel

contrastive, distinctive

O

oppositionnelle

O

oppositive

O

oppositivité

oppositeness

O

optatif

optative

O

optative

O

optimal

optimal

O

optimale

O

option

option

O

oral1

buccal, oral

O

oral2

oral, verbal

O

oral3

speech, spoken language

O

orale1

O

orale2

O

oralité

oracy, orality

O

ordinaire

ordinary

O

ordinal

ordinal

O

ordinale

O

ordonnance

ordering

O

ordonné

ordered

O

ordonnée

O

ordonner1

command, order

O

ordonner2

order

O

ordre1

arrangement, order, ordering

O

ordre2

command, imperative, order

O

ordre3

order

O

ordre alphabétique

alphabetical order

O

ordre canonique

basic order, neutral order, normal order, unmarked order

O

ordre chronologique

chronological order

O

ordre de phonèmes

order of phonemes

O

ordre de règles

ordering of rules, rule ordering

O

ordre (de règles) extrinsèque

extrinsic (rule) ordering

O

ordre (de règles) intrinsèque

intrinsic (rule) ordering

O

ordre des constituants

order of constituents

O

ordre des mots

word(-)order

O

ordre fixe

fixed word(-)order

O

ordre libre

free word(-)order

O

ordre linéaire

linear order, linear ordering

O

ordre neutre

basic order, neutral order, normal order, unmarked order

O

ordre préférentiel

preferential order

O

ordre progressif

head/modifier order

O

ordre régressif

modifier/head order

O

ordre relatif

relative order

O

ordre structural

structural order

O

ordre temporel

chronological order

O

ordre variable

free word(-)order

O

oreille

ear

O

organes

organs

O

organes articulatoires

organs of speech, speech organs

O

organes de la parole

organs of speech, speech organs

O

organes mobiles

active articulators, lower articulators

O

organes phonateurs

organs of speech, speech organs

O

organes phonatoires

organs of speech, speech organs

O

organes vocaux

organs of speech, speech organs

O

organisation

organization

O

organisation compositionnelle

compositional organization

O

organisation énonciative

enunciative organization

O

organisation graphique

graphic organization, phono-prosodic organization

O

organisation informationnelle

informational organization

O

organisation opérationnelle

operational organization

O

organisation périodique

periodic organization

O

organisation phono-prosodique

graphic organization, phono-prosodic organization

O

organisation polyphonique

polyphonic organization

O

organisation préférentielle

preference organization

O

organisation relationnelle

relational organization

O

organisation sémantique

semantic organization

O

organisation séquentielle

sequential organization

O

organisation stratégique

strategic organization

O

organisation topicale

topical organization

O

orientation

orientation

O

orthoépie

orthoepy

O

orthographe

orthography, spelling

O

orthographier

spell (in writing)

O

orthographique

orthographic, spelling

O

orthographisme

spelling pronunciation

O

orthophonie1

phoniatrics, speech therapy

O

orthophonie2

correct pronunciation

O

orthophoniste

speech therapist

O

oscillation

oscillation

O

oscillogramme

oscillogram

O

oscillographe

oscillograph

O

oscilloscope

oscilloscope

O

ostensif

ostensive

O

ostension

ostension

O

ostensive

O

outil grammatical

empty word, form word, function word, grammatical word, structure word

O

output

output

O

ouvert1

open

O

ouvert2

open

O

ouverte1

O

ouverte2

O

ouverture1

opening

O

ouverture2

aperture, opening

O

oxymore

oxymoron

O

oxymoron

oxymoron

O

oxyton1

oxytone

O

oxyton2

oxytonic

O

oxytonique

oxytonic

P

paire

pair

P

paire adjacente

adjacency pair

P

paire corrélative

correlated pair, correlative pair

P

paire minimale

minimal pair

P

paire suspecte

suspicious pair

P

palais

palate

P

palais dur

hard palate

P

palais mou

soft palate, velum

P

palatal

palatal

P

palatale

palatal

P

palatale

P

palatalisation

palatalization

P

palatalisé

palatalized

P

palatalisée

P

palataliser

palatalize

P

palato(-)alvéolaire1

alveo(-)palatal, palato(-)alveolar, post(-)alveolar

P

palato(-)alvéolaire2

alveo(-)palatal, palato(-)alveolar, pre(-)palatal

P

palatogramme

palatogram

P

palatographie

palatography

P

paléographie

pal(a)elography

P

palier

stage

P

palier tonal

tonality, tone level

P

palilalie

palilalia

P

palindrome

palindrome

P

panchronique

panchronic

P

parabole

parable

P

paradigmatique

paradigmatic

P

paradigme

paradigm

P

paradigme de morphèmes

morphemic paradigm

P

paradoxal

paradoxical

P

paradoxale

P

paradoxe

paradox

P

paradoxe de l'observateur

observer's paradox

P

paragoge

paragoge

P

paragrammatisme

paragrammatism

P

paragraphe

paragraph

P

paralangage

paralanguage, paralinguistic features

P

paralinguistique

paralinguistic

P

parallélisme

parallelism

P

paramètre

parameter

P

Paramètre du Sujet Nul

null subject parameter, pro-drop parameter

P

paramétrique

parametric

P

paraphasie

paraphasia

P

paraphrasage

paraphrasing

P

paraphrase

paraphrase

P

paraphraser

paraphrase

P

paraphrastique

paraphrastic

P

parasite

epenthetic, intrusive, parasitic

P

parasynthèse

parasynthesis

P

parasynthétique

parasynthetic

P

paratactique

paratactic

P

parataxe

parataxis

P

parataxe asyndétique

juxtaposition

P

paratexte

paratext

P

parcours

scanning

P

parenté

kinship

P

parenté (de langues)

paronymy, relationship (between languages)

P

parenté généalogique

genetic relationship, historical relationship

P

parenté génétique

genetic relationship, historical relationship

P

parenté historique

genetic relationship, historical relationship

P

parenté typologique

typological relationship

P

parenthésage

bracketing

P

parenthèses1

parentheses

P

parenthèses2

parentheses, round brackets

P

parenthétisation

bracketing

P

parenthétisation étiquetée

labelled bracketing

P

parenthétisé

bracketed

P

parenthétisée

P

parfait

perfect

P

parfaite

P

parisyllabique

parisyllabic

P

parlé

spoken

P

parlée

P

parler1

language

P

parler2

speak

P

parler du nez

speak with a nasal twang

P

parler d'une voix traînante

drawl

P

parler local

local dialect

P

parler populaire

common language, popular language

P

parleur

addresser, locutor, sender, speaker, transmitter

P

parodie

parody

P

parole1

parole

P

parole2

language, speech

P

paronomase

paronomasia, pun, word play

P

paronyme

similar word

P

paronymie

word similarity

P

paroxyton

paroxytone

P

paroxytone

P

paroxytonique

paroxytonic

P

participant

actor, participant

P

participant à la communication

participant in a communicative event, participant-role

P

participation

involvement, participation

P

participe

participle

P

participe passé

past participle

P

participe présent

present participle

P

participial

participial

P

participiale

P

particulaire

particle

P

particule

particle

P

particule adnominale

nominal inflectional affix

P

particule adverbiale

adverb particle, verbal particle

P

particule dicto-modale

sentence-level particle

P

particule énonciative

discourse marker, discourse particle, pragmatic particle

P

particule modale

modal particle

P

particule verbale

verb particle

P

partie

part

P

partie du discours

lexical category, part of speech

P

partiel1

harmonic, overtone

P

partiel2

partial

P

partielle

P

parties annexes

end matter

P

partitif

partitive

P

partitive

P

passage

passage

P

passage d'air

air passage

P

passé1

past, past tense

P

passé2

past

P

passé antérieur

past anterior

P

passé composé

perfect tense, present perfect

P

passé défini

past historic, preterite, simple past

P

passé historique

past historic, preterite, simple past

P

passé immédiat

immediate past

P

passé indéfini

perfect tense, present perfect

P

passé récent

near past, recent past

P

passé reculé

remote past

P

passé simple

past historic, preterite, simple past

P

passée

P

passif

passive

P

passif sans agent

agentless passive

P

passivation

passivization

P

passive

P

passiver

passivize

P

pataquès

mistaken liaison

P

patient

goal, patient, undergoer

P

patois

patois, provincial dialect, regional dialect

P

patoisant1

patois

P

patoisant2

patois speaker

P

patron

pattern

P

patron intonatif

intonation contour, intonation pattern, intonational contour

P

patronyme

patronymic

P

pattern

pattern

P

paucal

paucal

P

pause

pause

P

pause interne

internal pause

P

pause virtuelle

potential pause

P

pédagogie

pedagogy, teaching skills

P

pédagogie de la langue

language teaching

P

pédagogique

pedagogic(al)

P

péjoratif

pejorative

P

péjoration

degeneration, deterioration, pejoration

P

péjorative

P

pensée

thinking, thought

P

pénultième1

penultimate

P

pénultième2

penult, penultimate syllable

P

perceptibilité

perceptibility

P

perceptible

perceptible

P

perception

perception

P

perception catégorique

categorical perception

P

perception de la parole

speech perception

P

perdre la face

lose face

P

perfectif

completive, perfective

P

perfectionnement

further training

P

perfective

P

performance

performance

P

performatif1

performative

P

performatif2

performative, performative utterance

P

performatif explicite

explicit performative

P

performatif implicite

implicit performative

P

performative

P

performativité

performativity

P

période1

period

P

période2

period, periodic sentence

P

périodicité

periodicity

P

périodique

periodic

P

périphérie

margin, periphery

P

périphérie marquée

marked periphery

P

périphérique

marginal, peripheral

P

périphrase1

circumlocution, periphrasis

P

périphrase2

periphrasis

P

périphrastique

periphrastic

P

périssologie

pleonasm

P

perlocution

perlocution, perlocutionary effect, perlocutionary force

P

perlocutionnaire

perlocutionary

P

perlocutoire

perlocutionary

P

permansif

permansive aspect

P

permettre

permit

P

permutable

permutable

P

permutation

permutation

P

permuter

permutate, permute

P

péroraison

peroratio

P

persévération

perseveration

P

personnage

character

P

personne

person

P

personne non-subjective

non-subjective person

P

personne subjective

subjective person

P

personnel

personal

P

personnelle

P

personnification

personification

P

perspective

perspective, point of view, viewpoint

P

perspective du champ

field perspective

P

perspective dynamique

wave perspective

P

perspective fonctionnelle de la phrase

functional sentence perspective (FSP)

P

perspective ondulatoire

wave perspective

P

perspective particulaire

particle perspective

P

perspective statique

particle perspective

P

perte

loss

P

pertinence1

distinctiveness, distinctness

P

pertinence2

relevance

P

pertinence conditionnelle

conditional relevance

P

pertinence courante

current relevance

P

pertinence optimale

optimal relevance

P

pertinent1

contrastive, distinctive

P

pertinent2

pertinent, relevant

P

pertinente1

P

petite proposition

small clause

P

peu fréquent

infrequent

P

pharyngal

pharyng(e)al

P

pharyngale

pharyng(e)al, pharyng(e)al consonant

P

pharyngale

P

pharyngalisation

pharyngealization

P

pharyngalisé

pharyngealized

P

pharyngalisée

P

pharyngaliser

pharyngealize

P

pharynx

pharynx

P

phatique

phatic

P

phème

phonetic distinctive feature

P

phémème

bundle of phonetic distinctive features

P

phénomène

phenomenon

P

phénomène prosodique

prosodic phenomenon

P

phénoménologie

phenomenology

P

phénoménologique

phenomenological

P

phénotexte

phenotext

P

phénotype

phenotype

P

philologie

philology

P

philologique

philological

P

philologue

philologist

P

philosophie du langage ordinaire

ordinary language philosophy

P

phonateur

phonatory

P

phonation

phonation, phonetic realization

P

phonatoire

phonatory

P

phone

phone, phonetic unit, phonic unit, speech sound

P

phonématique1

phonematic

P

phonématique2

phonematics, segmental phonology

P

phonème

phoneme, phonological unit

P

phonème bémolisé

flat phoneme

P

phonème composé

compound phoneme

P

phonème de jointure

juncture phoneme

P

phonème médiane

central phoneme

P

phonème muet

mute phoneme

P

phonème segmental

segmental phoneme

P

phonème syllabique

syllabic phoneme

P

phonème voisin

neighboring phoneme

P

phonème zéro

zero phoneme

P

phonémique1

phonemic

P

phonémique2

phonemic analysis, phonemics, phonological analysis

P

phonémique systématique

systematic phonemics

P

phonémisation

phonemicization

P

phonéticien

phonetician

P

phonétique1

phonetic, phonic, sound

P

phonétique2

phonetics

P

phonétique acoustique

acoustic phonetics

P

phonétique articulatoire

articulatory phonetics, physiological phonetics

P

phonétique auditive

auditory phonetics

P

phonétique combinatoire

combinatory phonetics

P

phonétique comparée

comparative phonetics

P

phonétique descriptive

descriptive phonetics

P

phonétique diachronique

diachronic phonetics, historical phonetics

P

phonétique expérimentale

experimental phonetics, instrumental phonetics

P

phonétique générale

general phonetics

P

phonétique historique

diachronic phonetics, historical phonetics

P

phonétique instrumentale

experimental phonetics, instrumental phonetics

P

phonétique physiologique

articulatory phonetics, physiological phonetics

P

phonétique physique

acoustic phonetics

P

phonétique systématique

systematic phonetics

P

phonétiquement

phonetically

P

phoniatrie

phoniatrics, speech therapy

P

phonie

phonation, phonetic realization

P

phonique

phonetic, phonic, sound

P

phonogramme

phonogram

P

phonologie

phonology

P

phonologie autosegmentale

autosegmental phonology

P

phonologie diachronique

diachronic phonology

P

phonologie générative

generative phonology

P

phonologie multilatérale

multilinear phonology, non-linear phonology

P

phonologie segmentale

phonematics, segmental phonology

P

phonologie suprasegmentale

non-segmental phonology, prosodic analysis, prosodic phonology, suprasegmental phonology

P

phonologique

phonological

P

phonologisation

phonologization

P

phonologue

phonologist

P

phonométrie

phonometrics, phonometry

P

phonostylistique

phonostylistics

P

phonotactique

phonotactic

P

phonotaxe

phonotactics

P

phrase

sentence

P

phrase active

active clause, active sentence

P

phrase affirmative

affirmative sentence, positive sentence

P

phrase agrammaticale

ungrammatical sentence

P

phrase analytique

analytic proposition, analytic sentence, analytic statement

P

phrase assertive

declarative, declarative clause, declarative sentence

P

phrase bien formée

grammatical sentence, well-formed sentence

P

phrase clivée

cleft sentence

P

phrase complète

complete sentence

P

phrase complexe

complex sentence, compound sentence

P

phrase constative

constative utterance

P

phrase constituante

constituent sentence, embedded sentence

P

phrase correcte

correct utterance

P

phrase de base

basic sentence

P

phrase déclarative

declarative, declarative clause, declarative sentence

P

phrase dépendante

dependent sentence, elliptical sentence, incomplete sentence, sentence fragment

P

phrase dérivée

derived sentence

P

phrase elliptique

dependent sentence, elliptical sentence, incomplete sentence, sentence fragment

P

phrase enchâssée

constituent sentence, embedded sentence

P

phrase énonciative

declarative, declarative clause, declarative sentence

P

phrase exclamative

exclamative, exclamatory sentence

P

phrase existentielle

existential clause, existential sentence

P

phrase grammaticale

grammatical sentence, well-formed sentence

P

phrase impérative

imperative sentence

P

phrase incomplète

dependent sentence, elliptical sentence, incomplete sentence, sentence fragment

P

phrase indépendante

independent sentence

P

phrase injonctive

imperative sentence

P

phrase intégrante

main clause

P

phrase intégrée

dependent clause, subordinate clause

P

phrase interrogative

interrogative sentence

P

phrase labyrinthe

garden path sentence

P

phrase matrice

matrix, matrix clause, matrix sentence

P

phrase négative

negative sentence

P

phrase nominale

nominal sentence

P

phrase non verbale

verbless clause

P

phrase noyau

kernel sentence

P

phrase nucléaire

kernel sentence

P

phrase passive

passive clause, passive sentence

P

phrase phonologique

phonological sentence

P

phrase positive

affirmative sentence, positive sentence

P

phrase possessive

possessive sentence

P

phrase potentielle

potential sentence

P

phrase pseudo-clivée

pseudo-cleft sentence

P

phrase relative

relative (clause)

P

phrase sans verbe

verbless clause

P

phrase segmentée

dislocation

P

phrase simple

simple sentence

P

phrase verbale

verbal clause, verbal sentence

P

phrase-noyau

kernel sentence

P

phraséologie1

phraseology

P

phraséologie2

study of clause sequences

P

phraséologique

phraseological

P

phrasillon

sentence word

P

phrastique

sentence, sentence-level, sentential

P

phylogenèse

phylogenesis, phylogeny

P

phylogénie

phylogenesis, phylogeny

P

phylum

phylum

P

pictogramme

pictogram, pictograph

P

pictographie

pictography

P

pictographique

pictographic

P

pidgin

contact vernacular, pidgin, pidgin language

P

pidginisation

pidginization

P

pidginisé

pidginized

P

pidginisée

P

pied

foot

P

pied-piping

pied-piping

P

place

place

P

plafond de la bouche

roof of the mouth

P

plan1

level, plane

P

plan2

plan

P

plan de l'expression

expression(-)plane

P

plan du contenu

content plane

P

plan grammatical

grammatical level

P

plan lexical

lexical level

P

plan sémantique

semantic level

P

planification linguistique

language engineering, language planning

P

plat de la langue

lamina, tongue blade

P

plausibilité

plausibility

P

plausible

plausible

P

pléonasme

pleonasm

P

pléonastique

pleonastic

P

plérème

plereme

P

plosif

occlusive, plosive, releasing

P

plosive

occlusive, plosive

P

plosive

P

pluralia tantum

pluralia tantum

P

pluralisateur

mark of plurality, plural marker

P

pluralisation

pluralization

P

pluralité

plurality

P

pluriel

plural

P

pluriel interne

pluralia tantum

P

plurielle

P

plurifonctionnel

multifunctional

P

plurifonctionnelle

P

plurilingue1

multilingual

P

plurilingue2

multilingual

P

plurilinguisme

multilingualism, plurilingualism, polyglottism

P

plurivalence

polyvalence

P

plus-que-parfait

past perfect, pluperfect

P

poésie

poetry

P

poétique1

poetic

P

poétique2

poetics

P

poids syllabique

syllable weight

P

point

full stop, period

P

point culminant

climax, peak

P

point d'articulation

place of articulation, point of articulation

P

point de chute

landing site

P

point de mire

focal point

P

point de substitution

slot

P

point de transition pertinent

transition-relevance place

P

point de vue

perspective, point of view, viewpoint

P

point de vue émique

emic point of view

P

point de vue étique

etic point of view

P

point d'exclamation

exclamation mark

P

point d'incidence

point of incidence

P

point d'interrogation

question mark

P

pointe de la langue

apex, tongue tip

P

points de suspension

suspension points

P

point-virgule

semicolon

P

point-voyelle

vowel point

P

polaire

polar

P

polarisation

polarization

P

polarisé

polarized

P

polarisée

P

polarité

polarity

P

polarité négative

negative polarity

P

polarité positive

positive polarity

P

polarité tonale

tonal polarity, tone polarity

P

poli

polite

P

polie

P

politesse

politeness

P

politesse négative

negative politeness

P

politesse positive

positive politeness

P

politique linguistique

language policy

P

polyfonctionnel

polyfunctional

P

polyfonctionnelle

P

polygenèse

polygenesis

P

polygénétique

polygenetic

P

polyglossie

polyglossia

P

polyglotte

polyglot

P

polymorphémique

polymorphemic

P

polyphonémique

polyphonematic

P

polyphonie

polyphony

P

polyphonique

polyphonic, polyphonous

P

polysémie

polysemia, polysemy

P

polysémique

polysemic, polysemous

P

polysyllabe1

multisyllabic, polysyllabic

P

polysyllabe2

polysyllabic word, polysyllable

P

polysyllabique

multisyllabic, polysyllabic

P

polysyndète

polysyndeton

P

pomme d'Adam

Adam's apple

P

ponctualité

punctuality

P

ponctuant

punctuation marker

P

ponctuation

punctuation

P

ponctuel1

level

P

ponctuel2

momentary, punctual

P

ponctuelle1

P

populaire

folk, popular

P

population

population

P

portée

scope

P

portée de la négation

scope of negation

P

portée des quantifieurs

scope of quantifiers

P

portée étroite

narrow scope

P

portée large

wide scope

P

porter sur

affect

P

porter un ton

bear a tone, carry a tone

P

posé

assertion, focus

P

positif1

positive

P

positif2

absolute degree, positive degree

P

position

position

P

position A

A-position, argument position

P

position A-barre

A-bar position

P

position argumentale

A-position, argument position

P

position de la langue

position of the tongue, tongue(-)position

P

position de neutralisation

position of neutralization

P

position de pertinence

position of contrast

P

position des lèvres

lip position

P

position d'un phonème

phoneme position

P

position finale

final position

P

position initiale

initial position

P

position intervocalique

intervocalic position

P

position médiale

medial position

P

position postverbale

postverbal position

P

position sujet

subject position

P

position thématique

(theta) T-position

P

positionnel

positional

P

positionnelle

P

positive

P

positivisme

positivism

P

possédé

possessed

P

possédée

P

possesseur

possessor

P

possessif

possessive

P

possession

possession

P

possession aliénable

alienable possession

P

possession inaliénable

inalienable possession

P

possessive

P

possibilité

possibility

P

possible

possible

P

post(-)alvéolaire

alveo(-)palatal, palato(-)alveolar, post(-)alveolar

P

postarticle

post-article, post(-)determiner

P

postconsonantique

post(-)consonantal

P

postdental

post(-)dental

P

postdentale

P

postdéterminant

post-article, post(-)determiner

P

postdorsal

post(-)dorsal

P

postdorsale

P

postérieur

back

P

postérieure

P

postériorisation

backing

P

postériorité1

backness

P

postériorité2

posteriority

P

post-glottalisée

P

postiche

dummy, expletive

P

postnasalisée

P

postnucléaire

post-nuclear

P

post(-)palatal

post(-)palatal

P

post(-)palatale

post(-)palatal

P

post(-)palatale

P

postposé

postposed

P

postposée

P

postposer

postpose

P

postposition1

postposing

P

postposition2

postposition

P

post-tonique

post-tonic

P

postulat

postulate

P

postulats

postulates

P

postulats de conversation

conversational postulates

P

postulats de sens

meaning postulates

P

postuler

postulate

P

postvélaire

post(-)velar, uvular

P

postverbal

deverbal noun

P

potentiel1

potential

P

potentiel2

potential mood

P

potentielle

P

poumons

lungs

P

pouvoir explicatif

explanatory power

P

pragmatique1

pragmatic

P

pragmatique2

pragmatics

P

Prague (Ecole de)

Prague School

P

praticien

practitioner

P

praxématique

praxematics

P

praxème

praxeme

P

préarticle

pre-article, predeterminer

P

préaspiration

pre(-)aspiration

P

préaspiré

preaspirated

P

préaspirée

P

précédé (de)

preceded (by)

P

précédée (de)

P

précédence

precedence

P

précéder

precede

P

précessive

P

précis

exact, precise

P

préconsonantique

pre(-)consonantal

P

préconstruction

preconstruction

P

prédéterminant

pre-article, predeterminer

P

prédicat

predicate

P

prédicat à montée

raising predicate, raising verb

P

prédicat grammatical

grammatical predicate

P

prédicat logique

logical predicate

P

prédicat nominal

predicate nominal, predicate nominative, predicate noun

P

prédicat pronominal

predicate pronoun

P

prédicat psychologique1

comment, psychological predicate, rheme

P

prédicat psychologique2

psych verb

P

prédicat verbal

verbal predicate

P

prédicatif1

predicative

P

prédicatif2

verb actualizer

P

prédicatif nominal

nominal predicative

P

prédicatif verbal

verbal grammatical morpheme

P

prédication1

predication

P

prédication2

preaching

P

prédication seconde

secondary predication

P

prédicative

P

prédicatoïde

predicatoid

P

prédictible

predictable

P

prédictif

predictive

P

prédiction

prediction

P

prédictive

P

prédiqué

predicated

P

prédiquée

P

prédiquer

predicate

P

prédorsal

laminal, pre(-)dorsal

P

prédorsale

P

pré-dorso-alvéolaire

lamino-alveolar

P

préeminente

P

préférentiel

preferential

P

préférentielle

P

préfixal

prefix, prefixal

P

préfixale

P

préfixation

prefixation

P

préfixe

prefix

P

préfixé (à)

prefixed (to)

P

préfixe de classe

class prefix

P

préfixe dérivationnel

derivational prefix

P

préfixée (à)

P

préfixer

prefix

P

prélever un échantillon (sur)

take a sample (from)

P

préliminaire

preliminary

P

premier formant

first formant

P

premier harmonique

first harmonic

P

premier objet

primary object

P

premier plan

foreground

P

première articulation

first articulation, primary articulation

P

première personne

first person

P

première personne du pluriel

first person plural

P

première personne du singulier

first person singular

P

première personne exclusive

first person exclusive

P

première personne inclusive

first person inclusive

P

première syllabe

first syllable

P

prémisse

premise

P

prénasalisation

prenasalization

P

prénasalisé

prenasalized

P

prénasalisée

prenasalized consonant

P

prénasalisée

P

prendre en charge

take responsibility for

P

prénucléaire

pre(-)nuclear

P

prépalatale

palato(-)alveolar, palato(-)alveolar, pre(-)palatal

P

préparation vers le point culminant

build-up to the climax

P

préposée

P

prépositif

prepositional

P

préposition

preposition

P

préposition orphéline

preposition stranding

P

prépositionnel

prepositional

P

prépositionnelle

P

prépositive

P

prescriptif

normative, prescriptive

P

prescriptive

P

prescriptivisme

prescriptivism

P

présent

present, present tense

P

présent atemporel

gnomic present

P

présent de narration

historic(al) present

P

présent gnomique

gnomic present

P

présent historique

historic(al) present

P

présent narratif

historic(al) present

P

présentatif1

presentational, presentative

P

présentatif2

presentational construction, presentative, presentative construction

P

présentation

presentation

P

présentative

P

préservation de structure

structure preservation

P

préservation linguistique

language maintenance

P

pression

pressure

P

pression de l'air

air pressure

P

pression sous-glottique

subglottal pressure

P

prestige

prestige

P

prestige apparent

overt prestige

P

prestige latent

covert prestige

P

présupposé1

presupposed

P

présupposé2

presupposition

P

présupposer

presuppose

P

présupposition

presupposition

P

présupposition pragmatique

pragmatic presupposition

P

présupposition réciproque

reciprocal presupposition

P

présupposition sémantique

semantic presupposition

P

présuppositionnel

presuppositional

P

présuppositionnelle

P

prétérit

past historic, preterite, simple past

P

prétérition

paralipsis, preteritio

P

préterminal

preterminal

P

préterminale

P

prétonique

pretonic

P

preuve

evidence

P

preuve empirique

empirical evidence

P

prévélaire

prevelar

P

préverbale

P

préverbe

preverb

P

prévisibilité

predictability

P

prévisible

predictable

P

prévoir

predict

P

pré-voisement

prevoicing

P

primaire1

prime

P

primaire2

primary

P

primarité

firstness

P

primauté

primacy

P

prime actant

first actant, first argument

P

primitif1

primitive

P

primitif2

primitive

P

primitive

P

principal

main, principal

P

principale

main clause

P

principale

P

principe cyclique

cyclic principle

P

principe d'avarice

principle of greed

P

Principe de Bijection

Bijection Principle

P

principe de compositionnalité

compositionality of meaning, Frege's principle, principle of compositionality

P

principe de coopération

co(-)operative principle

P

principe de dernier recours

principle of last resort

P

principe de distance minimale

minimal-distance principle

P

principe de l'expressivité

expressivity principle

P

principe de pertinence

principle of relevance

P

principe de politesse

politeness principle (PP)

P

principe de projection

Projection Principle

P

Principe de Projection Etendue

Extended Projection Principle (EPP)

P

principe de récupérabilité de l'effacement

principle of recoverability of deletion

P

principe d'économie

economy principle

P

principe des catégories vides

empty category principle (ECP)

P

principe d'explicabilité

accountability principle

P

principe d'exprimabilité

principle of expressibility

P

principe d'identification

Identification Principle

P

principe d'informativité

principle of informativeness

P

principe d'interprétation des discours temporels

temporal discourse interpretation principle (TDIP)

P

principe d'oppositivité

principle of opposition

P

principe du liage

binding principle

P

principe du moindre effort

least-effort principle

P

principe du rébus

rebus principle

P

principe évitez le pronom

avoid pronoun principle

P

principe frégéen

compositionality of meaning, Frege's principle, principle of compositionality

P

prise de conscience

awareness

P

prise de parole

speaker's turn, taking the floor

P

privatif

privative

P

privative

P

priviligié

favored, privileged

P

priviligiée

P

PRO

PRO (big pro)

P

pro

pro (little pro)

P

probabilité

probability

P

probable

probable

P

procédé

process

P

procédé syntaxique

syntactic device, syntactic process

P

procédural

procedural

P

procédurale

P

procédure

procedure

P

procédure de décision

decision procedure

P

procédure de découverte

discovery procedure

P

procédure d'évaluation

evaluation procedure

P

procès

process

P

processif

processive

P

processive

P

processus

process

P

processus de communication

communicative process

P

processus de figement

process of fixation

P

processus de Markov

Markov process

P

processus grammatical

grammatical process

P

processus stochastique

stochastic process

P

proche

near, proximate

P

proclise

procliticization

P

proclitique

proclitic

P

productif

productive

P

production

production

P

production des sons

production of sounds

P

production langagière

speech production

P

productive

P

productivité

productivity

P

produire

produce

P

proéminence

prominence

P

proéminent

prominent

P

proéminente

P

proférer

utter

P

profond

deep

P

profonde

P

proforme

pro-form

P

programmation spatiale

spatial programming

P

programme

program

P

progresser

progress

P

progressif1

continuous, progressive, progressive aspect

P

progressif2

continuous, progressive

P

progression

progression

P

progressive

P

prohibitif

prohibitive

P

projectif1

predictive

P

projectif2

volitional

P

projection1

mapping

P

projection2

projection

P

projection intermédiaire

intermediate projection

P

projection maximale

maximal projection

P

projection minimale

minimal projection

P

projective

P

projeter (sur)

map (onto)

P

prolatif

prolative

P

prolepse

prolepsis

P

prolixe

prolix, verbose, wordy

P

prolixité

prolixity, verbosity, wordiness

P

prologue

prologue

P

prolongation

prolongation

P

prolongé

prolonged

P

prolongée

P

promesse

promise

P

promissif

commissive

P

promotion

promotion

P

pronom

pronoun

P

pronom allocutif1

second person pronoun

P

pronom allocutif2

pronouns of the first and second person

P

pronom anaphorique

anaphoric pronoun

P

pronom appropriatif

possessive pronoun

P

pronom autonome

disjunctive pronoun, independent pronoun

P

pronom clitique

clitic pronoun, conjunctive pronoun

P

pronom conjoint

clitic pronoun, conjunctive pronoun

P

pronom de (la) deuxième personne

second person pronoun

P

pronom de (la) première personne

first person pronoun

P

pronom de (la) troisième personne

third person pronoun

P

pronom de rappel

anaphoric pronoun

P

pronom de reprise

anaphoric pronoun

P

pronom déictique

deictic pronoun

P

pronom délocutif

third person pronoun

P

pronom démonstratif

demonstrative, demonstrative pronoun

P

pronom disjoint

disjunctive pronoun, independent pronoun

P

pronom élocutif

first person pronoun

P

pronom emphatique

emphatic pronoun

P

pronom explétif

expletive pronoun, pleonastic pronoun

P

pronom impersonnel

impersonal pronoun

P

pronom indéfini

indefinite pronoun

P

pronom indicateur

deictic pronoun

P

pronom interlocutif

pronouns of the first and second person

P

pronom interrogatif

interrogative pronoun

P

pronom logophorique

logophoric pronoun

P

pronom nominal

deictic pronoun

P

pronom non substitutif

pronouns of the first and second person

P

pronom objet

object pronoun, objective personal pronoun, objective pronoun

P

pronom personnel

personal pronoun

P

pronom personnel atone

clitic pronoun, conjunctive pronoun

P

pronom pléonastique

expletive pronoun, pleonastic pronoun

P

pronom possessif

possessive pronoun

P

pronom réciproque

reciprocal pronoun

P

pronom réfléchi

reflexive pronoun

P

pronom relatif

relative pronoun

P

pronom représentant

anaphoric pronoun

P

pronom résomptif

resumptive pronoun, shadow pronoun

P

pronom spécificatif

deictic pronoun

P

pronom substitut

anaphoric pronoun

P

pronom substitutif

anaphoric pronoun

P

pronom sujet

subject pronoun, subjective personal pronoun, subjective pronoun

P

pronom suppléant

third person pronoun

P

pronominal1

pronominal

P

pronominal2

pronominal

P

pronominal3

pronominal verb

P

pronominale

P

pronominalisation

pronominalization

P

pronomination

antonomasia

P

prononçable

pronounceable

P

prononcer

pronounce

P

prononciation

enunciation, pronunciation

P

prononciation standardisée (de l'anglais)

Received Pronunication (RP)

P

propagation

diffusion, propagation, spreading

P

propagation tonale

tone spreading

P

proparoxyton

proparoxytone

P

prophrase

pro-sentence

P

proportion

proportion

P

proportionnalité

proportionality

P

proportionnel

proportional

P

proportionnelle

P

propos

comment, psychological predicate, rheme

P

proposer

propose

P

propositif

conjunction

P

proposition1

clause

P

proposition2

proposition

P

proposition adjective

adjectival clause, adjective clause

P

proposition adverbiale

adverbial clause

P

proposition adverbiale de but

final clause, purpose clause

P

proposition adverbiale de cause

causal clause, reason clause

P

proposition adverbiale de concession

adversative clause, concessive clause

P

proposition adverbiale de condition

conditional clause

P

proposition adverbiale de conséquence

result clause

P

proposition adverbiale de temps

temporal clause

P

proposition adverbiale hypothétique

conditional clause

P

proposition circonstancielle

adverbial clause

P

proposition complétive

complement clause

P

proposition conjonctive

dependent clause, subordinate clause

P

proposition coordonnée

co(-)ordinate clause

P

proposition corrélative

comparative clause

P

proposition de base

clause root

P

proposition enchâssée

embedded clause, rank(-)shifted clause

P

proposition équationnelle

equational clause, equational sentence, equative clause, equative sentence

P

proposition finale

final clause, purpose clause

P

proposition hypothétique

conditional clause

P

proposition incidente

comment clause, parenthesis, parenthetical, parenthetical clause

P

proposition incise

comment clause, parenthesis, parenthetical, parenthetical clause

P

proposition indépendante

independent clause, simple clause

P

proposition infinitive

infinitival clause, infinitive clause

P

proposition matrice

matrix, matrix clause, matrix sentence

P

proposition narrative

narrative proposition

P

proposition nominale

verbless clause

P

proposition nucléaire

clause root

P

proposition participe

participial clause, participial relative clause, participle clause

P

proposition participiale

participial clause, participial relative clause, participle clause

P

proposition principale

main clause

P

proposition relative

relative (clause)

P

proposition statique

set expression

P

proposition subordonnée

dependent clause, subordinate clause

P

proposition substantive

nominal clause, noun clause

P

proposition-charnière

linking clause

P

propositionnel

propositional

P

propositionnelle

P

propre

proper

P

propriété

property

P

propriété accidentelle

accidence, accidental property

P

propriété récursive

recursive property, recursiveness, recursivity

P

proprioception

proprioception

P

proprioceptivité

proprioceptivity

P

propulser l'action

move the action forward

P

prose

prose

P

prosodème

hyperphoneme, prosodeme, prosodic unit, secondary phoneme, suprasegmental phoneme

P

prosodie

prosody

P

prosodique

non-segmental, prosodic, suprasegmental

P

prosopopée

prosopopeia

P

prospectif

prospective

P

prospective

P

protagoniste

protagonist

P

protase1

antecedent, protasis

P

protase2

rising intonation

P

prothèse

prosthesis, prothesis

P

prothétique

prothetic

P

proto-indo-européen (PIE)

Proto-Indo-European (PIE)

P

protolangue

proto-language

P

prototype

prototype

P

protraction

(lip) protrusion

P

proverbe

proverb

P

pro(-)verbe

pro-verb

P

provisoire

tentative

P

provisoirement

tentatively

P

proxémique

proxemics

P

proximité

proximity

P

psalmodie

chant

P

pseudo-clivage

pseudo-clefting

P

pseudo-clivé

pseudo-cleft

P

pseudo-clivée

P

pseudo-passif

pseudo-passive

P

pseudo-trou syntaxique

pseudogapping

P

psycholinguistique1

psycholinguistic

P

psycholinguistique2

psycholinguistics

P

psycholinguistique développementale

developmental linguistics, developmental psycholinguistics

P

puissance

generative capacity, power

P

puissance explicative

explanatory power

P

puissant

powerful

P

puissante

P

pulmonaire

lung, pulmonic

P

purisme

purism

P

puriste

purist

Q

Qu- in situ

Wh-in-situ

Q

quadrilatère des voyelles

vowel quadrangle, vowel quadrilateral

Q

quadrisyllabe

quadrisyllable, tetrasyllable

Q

qualifiant1

qualifier

Q

qualifiant2

qualifying

Q

qualifiante

Q

qualificatif1

qualifying

Q

qualificatif2

qualifier

Q

qualification1

qualification

Q

qualification2

qualification

Q

qualificative

Q

qualifié

modified noun

Q

qualifier

qualify

Q

qualitatif

qualitative

Q

qualitative

Q

qualité

quality

Q

qualité (vocalique)

(vowel) quality

Q

quantifiant

quantifying

Q

quantificateur1

quantifier

Q

quantificateur2

numerative, quantifier

Q

quantificateur existentiel

existential quantifier

Q

quantificateur flottant

floating quantifier

Q

quantificateur universel

universal quantifier

Q

quantification1

quantification

Q

quantification2

quantification

Q

quantification existentielle

existential quantification

Q

quantification universelle

universal quantification

Q

quantifier

quantify

Q

quantifieur1

quantifier

Q

quantifieur2

numerative, quantifier

Q

quantitatif

quantitative

Q

quantitative

Q

quantité1

quantity

Q

quantité2

duration, quantity

Q

quantité vocalique

duration, quantity, vowel length

Q

quatrain

quatrain

Q

question

question

Q

question (en) echo

echo question

Q

question partielle

Wh-question

Q

question rhétorique

rhetorical question

Q

question totale

polar interrogative, polar question, yes/no question

Q

questionnaire

questionnaire

Q

questionnaire d'enquête

survey questionnaire

Q

question-tag

tag question

R

'r' grasséyé

uvular 'r'

R

'r' roulé

rolled 'r', trilled 'r'

R

racine

root, simple stem

R

racine de la langue

radix, tongue root

R

racine trilitère

triconsonantal root, triliteral root

R

raconter

narrate, recount, tell

R

radical1

complex root, stem

R

radical2

radical

R

radical3

stem, thematic

R

radical athématique

athematic root

R

radical dérivé

complex stem

R

radical nu

root, simple stem

R

radical thématique

thematic root

R

radicale1

R

radicale2

R

radix

radix, tongue root

R

raisonnabilité

reasonableness

R

raisonnement circulaire

circular reasoning

R

rajustement

readjustment

R

ralenti

slow, slowed down

R

ralentie

R

rameau

branch

R

rang1

rank

R

rang2

layer, level, rank, stratum

R

rang de la phrase

sentence level

R

rang hiérarchique

hierarchical level

R

rang immédiatement inférieur

next lower rank

R

rang immédiatement supérieur

next higher rank

R

rang inférieur

lower rank

R

rang phrastique

sentence level

R

rang supérieur

higher rank

R

rappel

recall

R

rapport

relation(s), relationship

R

rapport corrélatif

correlation, interrelation(ship)

R

rapport de dépendance

dependency link

R

rapport d'interdépendance

interdependency link

R

rapport paratactique

paratactic relation

R

rapporté

reported

R

rapportée

R

rapporter (à)

relate (to)

R

rapports associatifs

associative relation(s), paradigmatic relation(s)

R

rapports paradigmatiques

paradigmatic relation(s)

R

rapports syntagmatiques

syntagmatic relation(s)

R

rapprochement

constriction, narrowing, stricture

R

rare

rare, uncommon

R

rarement

infrequently, rarely

R

rareté

infrequency, rarity

R

rasoir d'Occam

Occam's razor, Ockham's razor

R

rationalisme

rationalism

R

rattaché (à)

attached (to)

R

rattachée (à)

R

réaction

reaction

R

realia

realia

R

réalisation

actualization, manifestation, realization

R

réalisation phonétique

phonation, phonetic realization

R

réaliser

realize

R

réalisme

realism

R

réanalyse

reanalysis

R

rébus

rebus

R

récapitulation

recapitulation

R

recatégorisation

recategorization

R

récepteur

addressee, allocutor, receiver, recipient

R

réceptif

receptive

R

recherche

research

R

réciprocité

converseness

R

réciproque

reciprocal

R

récit

narrative, narrative text

R

récitatif

recitative

R

reclassement

reordering

R

recomposition

confixation, neo(-)classical combination

R

reconstruction1

reconstruction

R

reconstruction2

reconstruction

R

reconstruction interne

internal reconstruction (IR)

R

reconstruction par comparaison

comparative reconstruction (CR)

R

reconstruit

reconstructed

R

reconstruite

R

recouvrement

overlap

R

recouvrir

cover

R

rection

government, rection

R

recueil (de données)

collection (of data), data collection, gathering (of data)

R

recueillir

collect, gather

R

recueillir des données

collect data, gather data

R

récupérabilité

recoverability

R

récupérable

recoverable

R

récurrence1

recurrence

R

récurrence2

recursion

R

récurrent

recurrent

R

récurrente

R

récursif1

recursive

R

récursif2

ejective, glottalic, glottalized

R

récursion

ejection

R

récursive

R

récursive

ejective, glottalized consonant

R

récursivement

recursively

R

récursivité

recursive property, recursiveness, recursivity

R

recyclage

retraining

R

rédiger

compose, write, write up

R

redondance1

pleonasm

R

redondance2

redundancy

R

redondance3

redundancy

R

redondance lexicale

lexical redundancy

R

redondant

redundant

R

redondante

R

redoublé

reduplicated

R

redoublée

R

redoublement

reduplication

R

redoublement complet

full reduplication

R

redoublement du clitique

clitic doubling

R

redoublement partiel

partial reduplication

R

redoubler

reduplicate

R

réductible (à)

reducible (to)

R

réduction1

reduction

R

réduction2

reduction

R

réduction3

abbreviation, reduction, shortening

R

réduction vocalique

vowel reduction

R

réductionnisme

reductionism

R

réduit

reduced, shortened

R

réduite

R

réduplication

reduplication

R

réécrire

rewrite

R

réécrit

rewritten

R

réécrite

R

réécriture

rewrite, rewriting

R

réel

realis

R

réelle

R

référé

referent

R

référence

reference

R

référence anaphorique

anaphora, anaphoric deixis, anaphoric reference, back-reference

R

référence cataphorique

cataphoric reference

R

référence comparative

comparative reference

R

référence déictique

exophora, exophoric reference, extralinguistic reference, situational reference

R

référence démonstrative

demonstrative reference

R

référence disjointe

disjoint reference

R

référence du locuteur

speaker reference

R

référence générique

generic reference

R

référence sémantique

semantic reference

R

référence situationnelle

exophora, exophoric reference, extralinguistic reference, situational reference

R

référence spécifique

specific reference

R

référence temporelle

time reference

R

référence textuelle

endophora, endophoric reference

R

référenciation

exophora, exophoric reference, extralinguistic reference, situational reference

R

référent1

referent

R

référent2

class concord

R

référent discursif

discourse referent

R

référentialisation

endophora, endophoric reference

R

référentiel

referential

R

référentielle

R

référer (à)

designate, refer (to)

R

réfléchi

reflexive

R

réfléchie

R

réflexe

reflex

R

réflexivisation

reflexive transformation, reflexivization, reflexivization transformation

R

réflexivité

reflexivity

R

réforme de l'orthographe

spelling reform

R

reformulation

intralingual translation, reformulation

R

réfutation

rebuttal

R

réfuter

disprove

R

regard

gaze

R

régi1

dependent, governed

R

régi2

dependent, governed element, governed target

R

régie

R

régime

complement

R

régime direct

direct object

R

régime indirect

indirect object

R

régiolecte

provincial dialect, regional dialect

R

régional

regional

R

régionale

R

régionalisme

regionalism

R

régir

govern

R

régissant1

governing

R

régissant2

governed source, governor, head, relater

R

régissante

R

registre1

level, level of language, register

R

registre2

register

R

registre de langue

level, level of language, register

R

registre familier

casual speech, casual style, familiar style, informal speech, informal style

R

registre tonal

tonality, tone level

R

règle

rule

R

règle catégorielle

categorial rule

R

règle catégorique

categorical rule

R

règle constitutive

constitutive rule

R

règle context free

context-free rule

R

règle context sensitive

context-dependent rule, context-restricted rule, context-sensitive rule

R

règle d'accommodation

adaptation rule

R

règle d'adjonction

adjunction rule

R

règle de base

base rule

R

règle de branchement

branching rule, constituent-structure constraint, expansion rule, phrase structure rule, rewrite rule, rewriting rule

R

règle de contenu propositionnel

propositional content rule

R

règle de contraction

contraction rule

R

règle de la composante catégorielle

rule of the categorial component

R

règle de mouvement

movement rule

R

règle de production

rule of production

R

règle de projection

projection rule

R

règle de propagation tonale

tone spreading rule

R

règle de rajustement

readjustment rule, spelling rule

R

règle de reconstruction

reconstruction rule

R

règle de redondance

redundancy rule

R

règle de redondance phonologique

lexical redundancy rule, morpheme-structure rule, phonological redundancy rule

R

règle de réécriture

branching rule, constituent-structure constraint, expansion rule, phrase structure rule, rewrite rule, rewriting rule

R

règle de sélection

selectional rule

R

règle de sincérité

sincerity rule

R

règle de sous-catégorisation

sub(-)categorization rule

R

règle de sous-catégorisation stricte

strict sub(-)categorization rule

R

règle de structure morphématique

lexical redundancy rule, morpheme-structure rule, phonological redundancy rule

R

règle déductive

deductive rule

R

règle d'effacement

deletion rule, deletion transformation

R

règle d'élagage

tree-pruning rule

R

règle d'enchaînement

sequencing rule

R

règle d'épellation

readjustment rule, spelling rule

R

règle dépendante du contexte

context-dependent rule, context-restricted rule, context-sensitive rule

R

règle dérivationnelle

word-formation rule

R

règle d'interprétation

rule of interpretation

R

règle essentielle

essential rule

R

règle facultatif

optional rule

R

règle générative

generative rule

R

règle indépendante du contexte

context-free rule

R

règle interprétative

rule of construal

R

règle lexicale

lexical rule

R

règle mor(pho)nologique

mor(pho)phonemic rule

R

règle morphophonémique

mor(pho)phonemic rule

R

règle normative

regulative rule

R

règle obligatoire

obligatory rule

R

règle phonologique

phonological rule

R

règle récursive

recursive rule

R

règle sémantique

semantic rule

R

règle stylistique

stylistic rule

R

règle syntagmatique

branching rule, constituent-structure constraint, expansion rule, phrase structure rule, rewrite rule, rewriting rule

R

règle syntaxique

syntactic rule

R

règle transformationnelle

transformation, transformational rule (T-rule)

R

règle variable

variable rule

R

règles ordonnées

ordered rules

R

règles préparatoires

preparatory rules

R

régressif

regressive

R

régressive

R

regrouper (en)

group (into)

R

régularité

regularity

R

régulateur

back(-)channel, back(-)channel cue, back(-)channel signal

R

régulation1

regulation

R

régulation2

back(-)channeling

R

régulier

regular

R

régulière

R

rehaussement

raising

R

rejet

movement to clause-final position

R

relâché1

lax

R

relâché2

released

R

relâchée

R

relâchement

off-glide, release

R

relâchement instantané

instantaneous release

R

relâchement latéral

lateral plosion, lateral release

R

relâchement nasal

nasal release

R

relâchement retardé

delayed release

R

relateur

functional, functional marker, functional moneme, functor, grammatical item, relator

R

relatif1

relative pronoun

R

relatif2

relative

R

relation

relation(s), relationship

R

relation antonymique

antonymic relationship

R

relation concession-contre-attente

concession-counter-expectation relation

R

relation condition-conséquence

condition-consequence relation

R

relation de détermination facultative

optional determinative relation

R

relation de détermination nécessaire

obligatory determinative relation

R

relation de repérage

relation of location

R

relation exclusive

exclusive relationship

R

relation générique-spécifique

generic-specific relation

R

relation intertextuelle

intertextual relation

R

relation logique

logical relations

R

relation moyens-but

means-purpose relation

R

relation moyens-résultat

means-result relation

R

relation origine-conclusion

grounds-conclusion relation

R

relation prédicative

predicative relation

R

relation primitive

primitive relation

R

relation raison-résultat

reason-result relation

R

relation syntaxique

syntactic relationship

R

relation thématique

thematic relation(s)

R

relationnel

relational

R

relationnelle

R

relations de face à face

face-to-face relationships

R

relations de rôle

role relations

R

relations paradigmatiques

paradigmatic relation(s)

R

relations syntagmatiques

syntagmatic relation(s)

R

relations transitives

transitive relations, transitivity

R

relativation

relativization

R

relative

relative (clause)

R

relative

R

relative adjective

adnominal relative (clause)

R

relative appositive

appositional phrase, appositive, appositive clause, appositive relative (clause), non-defining relative (clause), non(-)restrictive relative (clause)

R

relative déterminative

defining relative (clause), restrictive relative (clause)

R

relative explicative

appositional phrase, appositive, appositive clause, appositive relative (clause), non-defining relative (clause), non(-)restrictive relative (clause)

R

relative non-déterminative

appositional phrase, appositive, appositive clause, appositive relative (clause), non-defining relative (clause), non(-)restrictive relative (clause)

R

relative substantive

free relative (clause), headless relative (clause), nominal relative (clause)

R

relativisation

relativization

R

relativiser

relativize

R

relativité

relativity

R

relativité linguistique

linguistic relativity

R

relèvement

raising

R

relexicalisation

relexicalization, relexification

R

relier

connect

R

remarque

remark

R

rembobiner

rewind

R

rendement

output, yield

R

rendement fonctionnel

functional load, functional yield

R

rendement fonctionnel élevé

high functional load

R

rendement fonctionnel faible

low functional load

R

renforcement1

reinforcement

R

renforcement2

reinforcement

R

renvoi

cross-reference

R

renvoyer (à)

designate, refer (to)

R

réparateur

repair

R

réparation

repair

R

réparer

repair

R

réparti

distributed

R

répartie

R

répartition

distribution

R

repasser

play back

R

repérage

location

R

repère

locator

R

repéré1

locatum

R

repéré2

located

R

repère constitutif

constitutive locator

R

repère origine absolu

absolute origin of locating operations

R

repérée

R

répertoire

linguistic repertoire, repertoire, repertory, verbal repertoire

R

répertoire linguistique

linguistic repertoire, repertoire, repertory, verbal repertoire

R

répertoire verbal

linguistic repertoire, repertoire, repertory, verbal repertoire

R

répertorier

list

R

répéter

repeat

R

répétitif

repetitive

R

répétition

repetition

R

répétitive

R

rephonologisation

rephonologization

R

réplique1

repartee

R

réplique2

replica

R

réponse1

answer, reply, response

R

réponse2

response

R

réponse conditionnée

conditioned response

R

représentant

anaphor, anaphoric substitute, anaphoric word

R

représentatif1

representative

R

représentatif2

representational, representative

R

représentation1

representation

R

représentation2

representation

R

représentation3

exponence, representation

R

représentation abstraite

abstract representation

R

représentation arborescente

branching diagram, tree, tree diagram

R

représentation lexicale

lexical representation

R

représentation mentale

mental representation

R

représentation phonétique

phonetic representation

R

représentation phonologique

phonological representation

R

représentation sémantique

semantic representation

R

représentation sous-jacente

underlying form, underlying representation

R

représentation syntaxique

syntactic representation

R

représentation-FP

PF-representation

R

représentative

R

représentativité

representativeness

R

représentativité du corpus

representativeness of the corpus

R

représenter1

represent

R

représenter2

be an exponent of, represent

R

reprise

repetition

R

requête

request

R

réseau

network

R

réseau de constituants

constituent structure

R

réseau (de relations)

(social) network

R

réseau dense

dense network

R

réseau fermé

closed network

R

réseau multiplexe

multiplex network

R

réseau ouvert

open network

R

réseau social

(social) network

R

résidu

residue

R

résonance

resonance

R

résonance nasale

nasal resonance

R

résonateur

resonator

R

résonnant

resonant

R

résonnante

R

résonner

resonate

R

respiration

breathing, respiration

R

respiratoire

breath, respiratory

R

respirer

breathe

R

responsable politique

policymaker

R

ressemblance

resemblance

R

ressemblance de famille

family resemblance

R

ressenteur

dative, experiencer

R

resserrement

constriction, narrowing, stricture

R

resserrement du chenal

restriction of the air passage

R

restreint

restricted

R

restreinte

R

restriction

restriction

R

restriction de sens

narrowing (of meaning), restriction of meaning

R

restriction sélective

co-occurrence restriction, selection(al) restriction

R

restrictive

defining relative (clause), restrictive relative (clause)

R

restructuration

reanalysis, restructuring

R

résultant

resultant, resulting

R

résultante

R

résultat

result

R

résultatif

resultative

R

résultative

R

résumé1

summarized

R

résumé2

abstract, summary

R

résumée

R

résumer

summarize

R

retard

delay

R

retardé

delayed

R

retardée

R

retour en arrière

flashback

R

rétracté

spread

R

rétractée

R

rétraction

lip(-)spreading

R

rétraction de la racine de la langue

retracted tongue root

R

retraduction

back translation

R

rétréci

constricted

R

rétrécie

R

rétrécissement

constriction, narrowing, stricture

R

rétrécissement du chenal

restriction of the air passage

R

rétroactif

retroactive

R

rétroaction

feedback

R

rétroactive

R

rétroflexe1

cacuminal, cerebral, domal, retroflex(ed)

R

rétroflexe2

retroflex, retroflex consonant

R

rétroflexion

retroflexion

R

rétrogradation

demotion

R

rétrospectif

retrospective

R

rétrospective

R

réversible

reversible

R

réversif

reversive

R

réversive

R

révision

review, revision

R

rhématique

rhematic

R

rhème

comment, psychological predicate, rheme

R

rhétorique1

rhetorical

R

rhétorique2

rhetoric

R

rhotacisation

r-coloring, rhotacization

R

rhotaciser

rhotacize

R

rhotacisme

rhotacism

R

rhotique

rhotic

R

rigueur

rigor

R

rime1

rhyme

R

rime2

rhyme

R

rime croisée

alternate rhyme

R

rime féminine

feminine rhyme

R

rime masculine

masculine rhyme

R

rime plate

couplet

R

rime visuelle

eye rhyme

R

rimer

rhyme

R

rites d'interaction

interactional ritual

R

rituel

ritual

R

rôle1

role

R

rôle2

role

R

rôle actantiel

actantial role

R

rôle communicationnel

communicative role

R

rôle discursif

discourse role

R

rôle sémantique

abstract case, case, case relation, case(-)role, deep case, participant-role, semantic role

R

rôle social

social role

R

rôle thématique

thematic role, (theta) T-role

R

rôle thématique externe

external theta-role

R

roman

novel

R

romanisation

Romanization

R

rond

round

R

ronde

R

roulé

rolled, trilled

R

roulée

R

routine conversationnelle

conversational routine

R

rupture1

break

R

rupture2

disconnection

R

rythme

rhythm

R

rythme accentuel

stress-timed (rhythm)

R

rythme syllabique

syllable-timed (rhythm)

R

rythmique1

rhythmic(al)

R

rythmique2

rhythmics

S

sabir

lingua franca

S

s'accorder avec

agree with

S

s'adresser à

address

S

saillance

salience

S

saillant

salient

S

saillante

S

saisie

uptake

S

salutation

greeting

S

s'amalgamer

coalesce

S

s'amuïr

be dropped, be elided

S

sanction

sanction

S

sandhi

sandhi

S

sandhi externe

external sandhi

S

sandhi interne

internal sandhi

S

sandhi irrégulier

irregular sandhi

S

sandhi régulier

regular sandhi

S

sans flexion

uninflected

S

sarcasme

sarcasm

S

s'assimiler (à)

assimilate (to)

S

satellite

satellite

S

satisfaction

satisfaction

S

saturation

saturation

S

saturé

saturated

S

saturée

S

s'autosélectionner

self-select

S

sauver la face

save face

S

savoir

knowledge

S

savoir encyclopédique

encyclop(a)edic knowledge, knowledge of the world

S

savoir intuitif

tacit knowledge

S

savoir linguistique

linguistic knowledge

S

savoir mutuel

common ground, mutual knowledge, shared knowledge

S

savoir partagé

common ground, mutual knowledge, shared knowledge

S

scalaire

gradable, scalar

S

scansion

scansion

S

scénario

scenario

S

scène

scene, stage

S

scénique

theatrical

S

schéma1

pattern

S

schéma2

diagram

S

schéma3

schema, scheme

S

schéma4

schema

S

schéma5

schema

S

schéma accentuel

stress pattern

S

schéma canonique de la syllabe

canonical syllable pattern

S

schéma de la communication

communication model, model of communication

S

schéma de sous-catégorisation

sub(-)categorization frame

S

schéma des cas

case frame

S

schéma linéaire

outline

S

schéma narratif

narrative schema

S

schéma structural

structure index

S

schéma tonal

tonal pattern

S

schématique

diagrammatic(al)

S

schème1

pattern

S

schème2

pattern

S

schème accentuel

stress pattern

S

schème d'énoncé

utterance pattern

S

schème tonal

tonal pattern

S

schwa

central vowel, centralized vowel, medial vowel, mid vowel, middle vowel, neutral vowel, schwa, shwa

S

script

frame, script

S

scripteur

writer

S

(se) chevaucher

overlap

S

se combiner (avec)

combine (with)

S

se comporter (comme)

behave (as), pattern (as)

S

se contracter

be (able to be) contracted

S

(se) dialectaliser

develop into a distinct dialect

S

se diphtonguer

be(come) diphthongized

S

se figer

become fossilized

S

se neutraliser

be neutralized

S

se propager

propagate, spread

S

se rapprocher de

approximate

S

se recouper

intersect

S

se recouvrir

overlap

S

(se) reporter (à)

designate, refer (to)

S

sécable

divisible

S

second actant

second actant, second argument

S

second harmonique

first overtone, second harmonic

S

secondaire

secondary

S

secondarité

secondness

S

section

section

S

section sagittale

sagittal section

S

segment

segment

S

segment minimum/minima

minimal segment

S

segmentable

segmentable

S

segmental

segmental

S

segmentale

S

segmentateur

segmentator

S

segmentation

segmentation

S

segmenté

segmented

S

segmentée

S

segmenter

segment

S

sélectif

selective

S

sélection

choice, selection

S

sélection de l'auxiliaire

auxiliary selection

S

sélectionnel

selectional

S

sélectionnelle

S

sélectionner

select

S

sélective

S

sémanalyse

semanalysis

S

sémantème1

lexeme, semanteme

S

sémantème2

set of semantic features

S

sémanticien

semantician, semanticist

S

sémanticité

semanticity

S

sémantico-pragmatique

semantico-pragmatic

S

sémantique1

semantic

S

sémantique2

semantics

S

sémantique cognitive

cognitive semantics

S

sémantique discursive

discursive semantics

S

sémantique fondamentale

fundamental semantics

S

sémantique générative

generative semantics

S

sémantique historique

historical semantics

S

sémantique intensionnelle

intensional semantics

S

sémantique interprétative

interpretive semantics

S

sémantique lexicale

lexical semantics

S

sémantique linguistique

linguistic semantics

S

sémantique logique

logical semantics

S

sémantique narrative

narrative semantics

S

sémantique philosophique

philosophical semantics

S

sémantique psychologique

psychological semantics

S

sémantique référentielle

referential semantics, truth-conditional semantics

S

sémantique situationnelle

situation(al) semantics

S

sémantique structurale

structural semantics

S

sémantique vériconditionnelle

referential semantics, truth-conditional semantics

S

sémantiquement

semantically

S

sémantisation

semantization

S

sémantisme

semantic content

S

sémasiologie

semasiology

S

sémasiologique

semasiological

S

semblable

similar

S

sème

distinctive semantic feature, semantic component, semantic feature, seme

S

sème contextuel

classeme, contextual seme

S

sème générique

classeme, contextual seme

S

sème nucléaire

nuclear seme

S

sémelfactif

semelfactive

S

sémelfactive

S

sémème

sememe

S

semi-auxiliaire

semi-auxiliary

S

semi-consonne

semi-consonant, semi(-)vowel

S

sémie

semiotic system, sign system

S

sémilinguisme

semilingualism

S

séminaire

seminar

S

semi-occlusive

affricate

S

sémiologie

semiology

S

sémiologique

semiological

S

sémiosis

semiosis

S

sémio-syntaxe

semio-syntax

S

sémioticien

semiotician

S

sémiotique1

semiotics

S

sémiotique2

semiotic

S

sémiotique connotative

connotative semiotics

S

sémiotique littéraire

narrative semiotics

S

sémiotique narrative

narrative semiotics

S

sémique

semic

S

sémitique

Semitic

S

semi-voyelle

semi-consonant, semi(-)vowel

S

sens

meaning

S

sens affectif

affective meaning, emotive meaning, expressive meaning

S

sens cognitif

cognitive meaning, conceptual meaning, denotation, denotative meaning, descriptive meaning, referential meaning

S

sens collocatif

collocational meaning

S

sens compositionnel

compositional meaning

S

sens connotatif

connotation, connotative meaning

S

sens contextuel

contextual meaning

S

sens dérivé

derived meaning

S

sens descriptif

cognitive meaning, conceptual meaning, denotation, denotative meaning, descriptive meaning, referential meaning

S

sens émotif

affective meaning, emotive meaning, expressive meaning

S

sens figuré

figurative meaning, metaphoric(al) meaning, transferred meaning

S

sens fondamental

basic meaning, central meaning

S

sens global

global meaning

S

sens grammatical

functional meaning, grammatical meaning, structural meaning

S

sens lexical

lexical meaning

S

sens littéral

literal meaning, proper sense

S

sens métaphorique

figurative meaning, metaphoric(al) meaning, transferred meaning

S

sens performatif

performative meaning

S

sens propre

literal meaning, proper sense

S

sens référentiel

cognitive meaning, conceptual meaning, denotation, denotative meaning, descriptive meaning, referential meaning

S

sens réfléchi

reflected meaning

S

sens structural

sense

S

sens textuel

textual meaning

S

sens usuel

acceptation

S

sens vedette

chief meaning

S

sentiment linguistique

linguistic consciousness, native speaker intuition

S

séparabilité

separability

S

séparable

separable

S

séquence1

sequence, succession

S

séquence2

narrative sequence, sequence

S

séquence conversationnelle

conversational sequence

S

séquence d'actes

act sequence

S

séquence de clôture

closing, closing section

S

séquence de propositions

complex sentence

S

séquence de tours de parole

conversational sequence

S

séquence discursive

discourse sequence

S

séquence d'ouverture

opening, opening section

S

séquence élémentaire

elementary (narrative) sequence

S

séquence non préférée

dispreferred sequence

S

séquence préférée

preferred sequence

S

séquence verbale

sequence of verbs

S

séquentialité

sequentiality

S

séquentiel

consecutive, sequential, successive

S

séquentielle

S

séquentiellement

consecutively, sequentially

S

série

series

S

série associatif

association group, associative field

S

série de localisation

series of localization

S

série verbale

serial verb

S

sériel

serial

S

sérielle

S

sermon

sermon

S

servitude grammaticale

grammatical subordination

S

seuil

threshold

S

seuil d'audibilité

auditory threshold, threshold of hearing

S

seuil de l'audition

auditory threshold, threshold of hearing

S

seuil différentiel

difference limen, differential threshold, just-noticeable difference

S

sexe

natural gender, sex

S

sifflante

groove(d) fricative, sibilant

S

siglaison

acronym formation, alphabet-based word creation

S

sigle

alphabetism, initialism

S

signal1

signal

S

signal2

acoustic signal, signal

S

signal acoustique

acoustic signal, signal

S

signal vocal

speech signal

S

signaler

indicate, mark

S

signe2

mark

S

signe1

sign

S

signe complexe

complex sign

S

signe de ponctuation

punctuation mark

S

signe démarcatif

demarcational signal

S

signe diacritique

accent (mark), diacritic, diacritic mark

S

signe (linguistique)

(linguistic) sign

S

signe minimal

minimal grammatical unit, minimal meaningful unit, minimal unit

S

signe minimum

minimal grammatical unit, minimal meaningful unit, minimal unit

S

signe prosodique

hyperphoneme, prosodeme, prosodic unit, secondary phoneme, suprasegmental phoneme

S

signe zéro

null element, zero element, zero sign

S

signe-occurrence

token

S

signe-type

type

S

signifiance

significance

S

signifiant1

acoustic image, sign vehicle, signifiant, significans, signifier, sound image

S

signifiant2

signifying signifying

S

signifiant amalgamé

fused form

S

signifiant discontinu

discontinuous morpheme

S

signifiant zéro

zero form

S

signifiante

S

significatif

meaningful, significant

S

signification

signification

S

signification figurative

figurative meaning

S

signification littérale

literal meaning

S

signification naturelle

natural meaning

S

signification non-naturelle

non-natural meaning

S

significative

S

significativité

meaningfulness

S

signifié

significatum, signifié, signified

S

signifier

signify, stand for

S

similaire

similar

S

similarité

similarity

S

similarité phonétique

phonetic similarity

S

similitude

similarity

S

simple

simple

S

simplicité

simplicity

S

simplification

simplification

S

simplification de groupes de sons

cluster reduction, cluster simplification

S

simplification des groupes consonantiques

consonant-cluster reduction, simplification of consonant clusters

S

simultané

concurrent, simultaneous

S

simultanée

S

simultanéité

simultaneity

S

singularité

singularity

S

singulatif

singulative

S

singulier1

singular

S

singulier2

single-base, singulary, unary

S

singulière2

S

singulière1

S

s'intégrer (à)

become integrated (in)

S

site d'atterrissage

landing site

S

situatif

situative

S

situation

context, context of situation, non-linguistic context, situation, situational context

S

situation de communication

communicative situation, speech situation

S

situation de discours

discourse context, discourse situation

S

situation d'énonciation1

situation of utterance

S

situation d'énonciation2

situation of uttering

S

situation d'interlocution

situation of interaction

S

situation sociale

social situation

S

situationnel

situational

S

situationnelle

S

situer

place, situate

S

slogan

slogan

S

social

social

S

sociale

S

socialisation

socialization

S

sociatif

comitative, sociative

S

sociogramme

sociogram

S

sociolecte

class dialect, social dialect, sociolect

S

sociolinguistique1

sociolinguistics

S

sociolinguistique2

sociolinguistic

S

sociolinguistique interactionnelle

interactional sociolinguistics

S

sociolinguistique variationniste

quantitative sociolinguistics

S

sociologie

sociology

S

sociologie du langage

sociology of language

S

solécisme

solecism

S

solidarité1

solidarity

S

solidarité2

solidarity

S

solidarité3

solidarity

S

sollicitation

elicitation

S

sollicité

elicited

S

sollicitée

S

solliciter

elicit

S

sombre

dark

S

sommaire

summary

S

sommet de (la) syllabe

peak of the syllable, syllabic peak

S

sommet syllabique

peak of the syllable, syllabic peak

S

son

sound

S

son claquant

click

S

son complexe

complex sound

S

son creux

retroflex, retroflex consonant

S

son de transition

glide, transitional sound

S

son du langage

phone, phonetic unit, phonic unit, speech sound

S

son parasite

parasite segment

S

son simple

simple sound

S

son suspect

suspicious sound

S

sonagramme

sonagram, sound spectrogram, spectrogram, spectrograph

S

sonagraphe

sonagraph, sound spectrograph

S

sonant

resonant, sonant, sonorant

S

sonante1

resonant, sonant, sonorant

S

sonante

S

sonante2

sonant, syllabic consonant

S

sonante syllabique

sonant, syllabic consonant

S

sone

sone

S

sonnet

sonnet

S

sonore1

voiced

S

sonore2

voiced consonant

S

sonore3

phonetic, phonic, sound

S

sonorisation

voicing

S

sonoriser

vocalize, voice

S

sonorité1

phonation, voice, voicing

S

sonorité2

sonority

S

sortie

output

S

souffle

breath

S

souffle pulmonaire

chest pulse

S

source1

source

S

source2

source

S

sourd1

unvoiced, voiceless

S

sourd2

deaf

S

sourde1

S

sourde

voiceless consonant

S

sourde2

S

sourdité

voicelessness

S

sous-adresse

sense

S

sous-arbre

sub(-)tree

S

sous-catégorie

sub(-)category

S

sous-catégorisation

sub(-)categorization

S

sous-catégorisation stricte

strict sub(-)categorization

S

sous-catégoriser

sub(-)categorize

S

sous-classe

sub(-)class

S

sous-code

subcode

S

sous-composant

sub-component

S

souscrit

subscript

S

sous-différentiation

underdifferentiation

S

sous-ensemble

subset

S

sous-entendu1

understood

S

sous-entendu2

implication

S

sous-entendue

S

sous-famille

subgroup

S

sous-genre

sub-genre

S

sous-glottique

subglottal

S

sous-jacence

subjacency

S

sous-jacent

underlying

S

sous-jacente

S

sous-phrase

co(-)ordinate clause

S

sous-suite

substring

S

sous-système

subsystem

S

soustraction

subtraction

S

spatial

spatial

S

spatiale

S

spatialisation

spatialization

S

spatio-temporel

spatiotemporal

S

spatio-temporelle

S

spécialisation

specialization

S

spécialisé

specialized

S

spécialisée

S

spécifiant

deictic, deictic word, indexical, indexical expression

S

spécificateur

deictic, deictic word, indexical, indexical expression

S

spécificatif

specifying

S

spécificatif verbal

construction marker

S

spécification1

specification

S

spécification2

specification

S

spécification3

feature specification, specification

S

spécification de traits

feature specification, specification

S

spécificative

S

spécificité

specificity

S

spécifié

specified

S

spécifiée

S

spécifier

determine, specify

S

spécifieur

specifier

S

spécifique

specific

S

spectral

spectral

S

spectrale

S

spectre

spectrum

S

spectre acoustique

acoustic spectrum

S

spectrogramme

sonagram, sound spectrogram, spectrogram

S

spectrographe

sonagraph, sound spectrograph, spectrograph

S

sphère

sphere

S

sphère d'activité

sphere of activity

S

spirante

fricative, spirant

S

spirantisation

fricativization, spirantization

S

spiromètre

spirometer

S

spondée

spondaic foot, spondee

S

sporadique

sporadic

S

S-structure

S-structure

S

stable

stable, steady

S

stade

stage

S

stage

training course, workshop

S

stage d'alphabétisation

literacy workshop

S

stage de formation

training course, workshop

S

stagiaire

trainee

S

standard

standard

S

standardisation

standardization

S

standardisé

standardized

S

standardisée

S

statif

state, static, stative

S

statique1

state, static, stative

S

statique2

static

S

statistique1

statistics

S

statistique2

statistical

S

statistique lexicale

mathematical linguistics, quantitative linguistics, statistical linguistics

S

statistique linguistique

mathematical linguistics, quantitative linguistics, statistical linguistics

S

stative

S

statut

status

S

statut énonciatif

participant-role

S

statut social

social status, status

S

stemma

dependency tree, stemma

S

sténographie

shorthand, stenography

S

stéréotype1

stereotype

S

stéréotypé

stereotyped

S

stéréotype2

cliché

S

stéréotypée

S

stéréotypie

stereotypy

S

stigmatisation

stigmatization

S

stigmatisé

stigmatized

S

stigmatisée

S

stimulus

stimulus

S

stimulus-réponse

stimulus-response

S

stock lexical

lexical storage

S

stockage

storage

S

strate

layer, level, rank, stratum

S

stratéfié

stratified

S

stratégie

strategy

S

stratégie conversationnelle

communicative strategy, discourse strategy

S

stratégie discursive

communicative strategy, discourse strategy

S

stratégie narrative

narrative strategy

S

stratification1

stratification

S

stratification2

stratification

S

stratification sociale

social stratification

S

stratification stylistique

style stratification

S

stratificationnaliste

stratificational

S

stratificationnel

stratificational

S

stratificationnelle

S

stratifiée

S

stridence

stridency

S

strident

strident

S

stridente

S

stroboscope

stroboscope

S

strophe

stanza, verse

S

structural

structural

S

structurale

S

structuralisme

structural linguistics, structuralism

S

structuraliste

structuralist

S

structuration

structuring

S

structure

structure

S

structuré

structured

S

structure actantielle

actantial structure

S

structure actorielle

participant structure

S

structure allitérative

alliterative concord

S

structure argumentale

argument structure, A-structure, predicate-argument structure

S

structure canonique

canonical structure

S

structure conceptuelle

conceptual structure

S

structure coordonnée

co(-)ordinate phrase, co(-)ordinative phrase

S

structure de surface

surface structure

S

structure dérivée

derived structure

S

structure du discours

discourse structure

S

structure en constituants

constituent structure

S

structure hiérarchique

hierarchical structure

S

structure informationnelle

information structure

S

structure lexicale

lexical structure, lexical system

S

structure logique

logical structure

S

structure narrative

narrative structure

S

structure profonde

deep structure, underlying structure

S

structure sous-jacente

deep structure, underlying structure

S

structure superficielle

surface structure

S

structure syllabique

syllable structure

S

structure syntagmatique

constituent structure, phrase structure

S

structure syntaxique

syntactic structure

S

structure thématique

thematic structure

S

structure trimodale

trimodal structure

S

structurée

S

structurel

structural

S

structurelle

S

style1

style

S

style2

speech, style

S

style3

discourse, speech

S

style châtié

careful speech, formal speech, formal style

S

style consultatif

consultative style

S

style direct

direct discourse, direct quotation, direct speech

S

style émotif

emotive style

S

style familier

casual speech, casual style, familiar style, informal speech, informal style

S

style figé

frozen style

S

style formel

careful speech, formal speech, formal style

S

style indirect

indirect discourse, indirect quotation, indirect speech

S

style indirect libre

free indirect speech

S

style informel

casual speech, casual style, familiar style, informal speech, informal style

S

style intime

intimate style

S

style modalisant

modalizing style

S

style soutenu

careful speech, formal speech, formal style

S

stylisation

stylization

S

stylisticien

stylistician

S

stylistique1

stylistic

S

stylistique2

stylistics

S

stylistique générale

general stylistics

S

stylistique littéraire

literary stylistics

S

stylométrie

stylometry, stylostatistics

S

stylostatistique

stylometry, stylostatistics

S

subglottal

subglottal

S

subglottale

S

subjectif1

subjective

S

subjectif2

subjective

S

subjective1

S

subjective2

S

subjectivité

subjectivity

S

subjonctif1

subjunctive

S

subjonctif2

subjunctive, subjunctive mood

S

subjonctive

S

sublatif

sublative, sublative case

S

subordinatif

subordinating, subordinative

S

subordination1

hypotaxis, subordination

S

subordination2

modification, subordination

S

subordination de propositions

subordination

S

subordinative

S

subordonnant1

subordinating

S

subordonnant2

subordinating conjunction, subordinator

S

subordonné

dependent, governed element, governed target

S

subordonné (à)

modified (by), subordinate (to)

S

subordonnée

dependent clause, subordinate clause

S

subordonnée (à)

S

subordonnée causale

causal clause, reason clause

S

subordonnée circonstancielle

adverbial clause

S

subordonnée comparative

comparative clause

S

subordonnée complétive

complement clause

S

subordonnée concessive

adversative clause, concessive clause

S

subordonnée conditionnelle

conditional clause

S

subordonnée conjonctive

dependent clause, subordinate clause

S

subordonnée de but

final clause, purpose clause

S

subordonnée de conséquence

result clause

S

subordonnée finale

final clause, purpose clause

S

subordonnée relative

relative (clause)

S

subordonnée temporelle

temporal clause

S

subphonémique

subphonemic

S

substance1

matter, substance

S

substance2

substance

S

substance3

substance, value

S

substance de l'expression

expression(-)substance

S

substance du contenu

content(-)substance

S

substance phonique

phonic substance

S

substantif1

noun, substantive

S

substantif2

nominal, noun, substantival

S

substantif abstrait

abstract noun

S

substantif verbal

verbal noun

S

substantival

nominal, noun, substantival

S

substantivale

S

substantivation

nominalization

S

substantivé

nominalized

S

substantive

S

substantivée

S

substantiver

nominalize

S

substituabilité

substitutability

S

substituable

substitutable

S

substituer (à)

replace (by), substitute (for)

S

substitut

substitute

S

substitut verbal

pro-verb

S

substitutif

anaphoric pronoun

S

substitution1

substitution

S

substitution2

replacement

S

substitution de proposition

clausal substitution

S

substitution nominale

nominal substitution

S

substitution verbale

verbal substitution

S

substrat

substrate, substratum

S

subsumer

subsume

S

successif

sequential, successive

S

succession

sequence, succession

S

successive

S

successivité

sequentiality

S

succion

suction

S

suffixal

suffix, suffixal

S

suffixale

S

suffixation

suffixation

S

suffixe

suffix

S

suffixé (à)

suffixed (to)

S

suffixe classificateur

class suffix

S

suffixe dérivationnel

derivational suffix

S

suffixe diminutif

diminutive suffix

S

suffixe flexionnel

inflectional ending, inflectional suffix

S

suffixe inversif

reversive suffix

S

suffixée

S

suffixer

suffix

S

suggérer

suggest

S

suggestion

suggestion

S

sui-référence

autonymy, auto-reflexivity, self-reference, token-reflexivity

S

suite

string

S

suite constituante

constituent string

S

suite de base

basic string

S

suite préterminale

preterminal string

S

suite terminale

terminal string

S

suivant

following

S

suivante

S

suivi (de)

followed (by)

S

suivie (de)

S

sujet1

subject

S

sujet2

subject

S

sujet apparent

derived subject, grammatical subject, surface subject

S

sujet explétif

dummy subject

S

sujet grammatical

derived subject, grammatical subject, surface subject

S

sujet logique

deep subject, logical subject, underlying subject

S

sujet nul

null subject, pro-drop

S

sujet parlant

addresser, locutor, sender, speaker, transmitter

S

sujet phrastique

sentential subject

S

sujet psychologique

psychological subject, thematic subject, topic

S

sujet réel

deep subject, logical subject, underlying subject

S

superessif

superessive

S

superficiel

surface

S

superficielle

S

supérieur

upper

S

supérieure

S

superlatif1

superlative, superlative degree

S

superlatif2

superlative

S

superlatif absolu

absolute superlative

S

superlatif relatif

relative superlative

S

superlative

S

superordonné

superordinate

S

superordonnée

S

superposé

superimposed, superposed

S

superposée

S

superposition

superimposition

S

superstrat

superstrate, superstratum

S

superstructure

superstructure

S

supersystème

diasystem

S

supin

supine

S

suppléance

suppletion

S

supplémentaire

additional, supplementary

S

supplétif1

replacive, suppletive

S

supplétif2

suppletive

S

supplétion

suppletion

S

supplétisme

suppletion

S

supplétive

S

support syllabique

center, syllabic nucleus, (syllable) nucleus

S

supposer

assume

S

supposition

meaning in context, supposition

S

suppression

deletion

S

supprimer

delete

S

supradentale

retroflex, retroflex consonant

S

suprafixe

superfix, suprafix, suprasegmental morpheme

S

supraglottique

supraglottal

S

supra-haut

extra high

S

supra-haute

S

suprasegmental

non-segmental, prosodic, suprasegmental

S

suprasegmentale

S

surcodage

overcoding

S

surcomposé

double-compound

S

surcomposée

S

surdétermination

overdetermination

S

surdifférencié

overdifferentiated

S

surdifférenciée

S

surdité

deafness

S

surdité verbale

word-sound deafness

S

surface

surface

S

sur-généralisation

overgeneralization

S

surgénération

overgeneration

S

surnom

nickname

S

surnorme

norm of usage, prescription

S

survivance

relic form

S

sus-glottique

supraglottal

S

suspecte

S

suspense

suspense

S

syllabaire

syllabary

S

syllabation

syllabication, syllabification, syllable division

S

syllabe

syllable

S

syllabe accentuée

accented syllable, nuclear syllable, stressed syllable, tonic syllable

S

syllabe atone

unaccented syllable, unstressed syllable

S

syllabe brève

short syllable

S

syllabe couverte

checked syllable, closed syllable

S

syllabe entravée

checked syllable, closed syllable

S

syllabe fermée

checked syllable, closed syllable

S

syllabe finale

final syllable

S

syllabe inaccentuée

unaccented syllable, unstressed syllable

S

syllabe initiale

first syllable, initial syllable

S

syllabe légère

light syllable, weak syllable

S

syllabe libre

free syllable, open syllable

S

syllabe longue

long syllable

S

syllabe lourde

heavy syllable, strong syllable

S

syllabe ouverte

free syllable, open syllable

S

syllabe pénultième

penult, penultimate syllable

S

syllabe porteuse de l'accent

accent-bearing syllable

S

syllabe post-tonique

post-tonic syllable

S

syllabe tonique

accented syllable, nuclear syllable, stressed syllable, tonic syllable

S

syllabème

sonant, syllabic consonant

S

syllabicité

syllabicity

S

syllabification

syllabication, syllabification, syllable division

S

syllabifier

syllabify

S

syllabique

syllabic

S

syllabisation

syllabication, syllabification, syllable division

S

syllabiser

syllabify

S

syllabogramme

syllable sign, syllabogram

S

syllemme

syllemma

S

syllepse1

synesis

S

syllepse2

syllepsis, zeugma

S

syllogisme

syllogism

S

symbole1

symbol

S

symbole2

symbol

S

symbole3

symbol

S

symbole catégoriel

category symbol

S

symbole dièse

double cross, hash mark

S

symbole initial

initial symbol

S

symbole phonétique

phonetic symbol

S

symbole postiche

dummy, dummy element, dummy symbol, expletive, floating element, prop, prop word

S

symbole récursif

recursive element

S

symbole terminal

terminal symbol

S

symbolique

symbolic

S

symbolisation

symbolization

S

symbolisme phonétique

sound(-)symbolism

S

symétrie

symmetry

S

symétrique

symmetrical

S

symploque

symploce

S

symptôme

symptom

S

synalèphe

synaloepha

S

synapsie

complex lexia, phraseological unit

S

syncatégorème

syncategorematic term, syncategorematic word, syncategoreme

S

synchronie

synchrony

S

synchronie dynamique

dynamic linguistics

S

synchronique

synchronic

S

syncope

syncopation, syncope

S

syncrétique

syncretic

S

syncrétisme

syncretism

S

syncrétisme casuel

case syncretism

S

syncrétisme des cas

case syncretism

S

syndèse

syndetic construction, syndeton

S

syndèse partielle

partial syndeton

S

syndèse totale

correlative co(-)ordination

S

syndète

syndetic construction, syndeton

S

syndétique

syndetic

S

synecdoque

synecdoche

S

synérèse

syn(a)eresis

S

synesthésie

syn(a)esthesia

S

synharmonisme

synharmony, vowel harmony

S

synonyme1

synonym

S

synonyme2

synonymous

S

synonyme parfait

absolute synonym, perfect synonym

S

synonyme partiel

partial synonym

S

synonymie

synonymy

S

synonymie absolue

absolute synonymy, total synonymy

S

synonymie partielle

partial synonymy

S

synonymie relative

partial synonymy

S

synonymie totale

absolute synonymy, total synonymy

S

synopsis

résumé

S

syntagmatique1

syntagmatic

S

syntagmatique2

phrase structure

S

syntagmatique3

phrase-level analysis, syntagmatics

S

syntagme1

construction, syntactic construction, syntactic unit, syntagm(a), syntaxeme

S

syntagme2

group, phrase

S

syntagme adjectival

adjectival phrase, adjective group, adjective phrase

S

syntagme adverbial

adverb phrase, adverbial group, adverbial phrase

S

syntagme agentif

agent phrase, agentive phrase, 'by' phrase

S

syntagme appositif

appositional phrase, appositive, appositive clause, appositive relative (clause), non-defining relative (clause), non(-)restrictive relative (clause)

S

syntagme attributif

predicate phrase

S

syntagme autonome

autonomous phrase

S

syntagme circonstanciel

adverb phrase, adverbial group, adverbial phrase

S

syntagme complémenteur

complementizer phrase (CP)

S

syntagme complétif

associative construction, item-possessor phrase

S

syntagme coordinatif

co(-)ordinate phrase, co(-)ordinative phrase

S

syntagme coordonné

co(-)ordinate phrase, co(-)ordinative phrase

S

syntagme de détermination

head-modifier phrase

S

syntagme déterminatif

determiner phrase (DP), head-modifier phrase

S

syntagme en 'by'

'by' phrase

S

syntagme épithétique

qualificative construction

S

syntagme génitival

associative construction, item-possessor phrase

S

syntagme nominal

nominal group, noun phrase (NP)

S

syntagme nominal hétérofonctionnel

subordinating construction

S

syntagme nominal homofonctionnel

co(-)ordinate phrase, co(-)ordinative phrase

S

syntagme prédicatif1

predicate construction

S

syntagme prédicatif2

minimal utterance, sentence nucleus

S

syntagme prépositionnel

prepositional group, prepositional phrase, relater-axis phrase

S

syntagme Qu-

wh-phrase

S

syntagme qualificatif

qualificative construction

S

syntagme relationnel

adverb phrase, adverbial group, adverbial phrase

S

syntagme verbal

verb phrase (VP), verbal group

S

syntagmème

syntagmeme

S

syntaxe

syntax

S

syntaxe discursive

discursive syntax

S

syntaxe fonctionnelle

functional syntax

S

syntaxe fondamentale

fundamental syntax

S

syntaxe narrative

narrative syntax

S

syntaxe X-barre

X-bar syntax, X-bar theory

S

syntaxème

construction, syntactic construction, syntactic unit, syntagm(a), syntaxeme

S

syntaxique

syntactic

S

syntaxiquement

syntactically

S

synthématique

synthematics, word-level analysis

S

synthématisation

syntheme formation

S

synthème

syntheme

S

synthèse

synthesis

S

synthèse de la parole

speech synthesis

S

synthèse par règles

speech synthesis by rule

S

synthèse vocale

speech synthesis

S

synthétique

synthetic

S

synthétiseur

speech synthesizer

S

synthétiseur à formants

formant synthesizer

S

synthétiseur à prédiction linéaire

linear predictive synthesizer

S

systématique

systematic

S

système1

system

S

système2

system

S

système accentuel

accentual system

S

système approximatif

approximative system

S

système casuel

case system, case-marking system

S

système central (de la pensée)

central thought process

S

système computationnel

computational system

S

système conceptuel intentionnel

conceptual-intentional system

S

système consonantique

consonant system, consonantism

S

système culturel

cultural system

S

système d'adresse

address system

S

système de classes nominales

noun class system

S

système de communication

communication system

S

système de parenté

kinship system

S

système de réécriture

rewrite system

S

système de représentation métalinguistique

system of metalinguistic representation

S

système de signes

semiotic system, sign system

S

système d'écriture

script, writing, writing system

S

système déductif

deductive system

S

système des tours de parole

turn-taking system

S

système orthographique

spelling system

S

système perceptuel articulatoire

articulatory-perceptual system

S

système périphérique

input system, peripheral system

S

système phonologique

phonemic system, phonological system

S

système sémiologique

semiotic system, sign system

S

système symbolique

symbolic system

S

système tonal

tonal system

S

système verbal

verbal system

S

système vocalique

vowel system

S

système vocalique quadrangulaire

quadrangular vowel system

S

système vocalique triangulaire

triangular vowel system

S

systèmes experts

expert systems

S

systémique

systemic

T

table de substitution

substitution table

T

tableau

chart

T

tableau de travail

workchart

T

tableau des voyelles

vowel diagram

T

tableau phonétique

phonetic chart

T

tableau phonologique

phonological chart

T

tabou

taboo

T

tactique

tactics, taxis

T

tagma

etic unit, tagma

T

tagmème

emic unit, tagmeme

T

tagmème facultatif

optional tagmeme

T

tagmème marginal

marginal tagmeme, peripheral tagmeme

T

tagmème nucléaire

nuclear tagmeme

T

tagmème obligatoire

obligatory tagmeme

T

tagmème périphérique

marginal tagmeme, peripheral tagmeme

T

tagmème phonologique

phonological tagmeme, phonotagmeme

T

tagmème référentiel

referential tagmeme

T

tagmémicien

tagmemicist

T

tagmémique1

tagmemic analysis, tagmemic theory, tagmemics

T

tagmémique2

tagmemic

T

tagmétique1

tagmatic analysis, tagmatics

T

tagmétique2

tagmatic

T

tambouriné

drum

T

tambourinée

T

tapinose

litotes, meiosis, understatement

T

tautologie

tautology

T

tautologique

tautological

T

tautosyllabique

tautosyllabic

T

taxème

grammatical feature, taxeme

T

taxinomie

taxonomy

T

taxinomie populaire

folk taxonomy

T

taxinomique

taxonomic

T

technique du locuteur masqué

matched guise technique

T

techniques de sollicitation

elicitation techniques

T

technolecte

technical language

T

téléenseignement

distance learning

T

téléologique

teleological

T

téléscopage

telescoping

T

téléscopé

telescoped

T

téléscopée

T

télicité

telicity

T

télique

telic, terminative

T

témoin

observer, witness

T

tempo

rate (of speech), tempo

T

temporalisation

temporalization

T

temporalité

temporality

T

temporel

temporal

T

temporelle

T

temporo-aspectuel

tense-aspect

T

temporo-aspectuelle

T

temps1

time

T

temps2

tense

T

temps3

beat

T

temps absolu

absolute tense

T

temps apparent

apparent time

T

temps composé

compound tense

T

temps passé

past, past tense

T

temps réel

real time

T

temps relatif

relative tense

T

temps simple

simple tense

T

temps surcomposé

double-compound form

T

tendance

tendency

T

tendance implicationnelle

implicational tendency

T

tendre à

tend to

T

tendu1

tense

T

tendu2

fortis

T

tendue

T

tendue

T

teneur

tenor

T

tension1

tenseness, tension

T

tension2

tension

T

tension musculaire

muscular tension

T

tenue

hold

T

ténue

tenuis

T

terme1

term

T

terme2

element, term

T

terme à polarité négative

negative polarity item

T

terme à polarité positive

positive polarity item (PPI)

T

terme complémentaire

complementary, complementary term, ungradable antonym, ungraded antonym

T

terme complexe

complex term

T

terme contradictoire

contradictory term

T

terme d'adresse

address form, form of address, term of address

T

terme d'affection

term of endearment

T

terme de départ

starting term

T

terme de phrase

element of a sentence

T

terme de syntagme

element of construction

T

terme modalisant

modal adjunct, modal construction, modal expression, modalizing term

T

terme régi

dependent, governed element, governed target

T

terme régissant

governed source, governor, head, relater

T

terme scalaire

gradable term

T

terme simple

simple term

T

terme sous-ordonné

hyponym

T

terme superordonné

superordinate, superordinate term

T

terme syncatégorématique

syncategorematic term, syncategorematic word, syncategoreme

T

terme syntaxique

clause constituent, clause-level tagmeme

T

termes de parenté

kin terms, kinship terms

T

terminaison

ending, termination

T

terminal

final, terminal

T

terminale

T

terminatif

terminative

T

terminative

T

terminographie

terminography

T

terminologie

terminology

T

terminologique

terminological

T

terminologue

terminologist

T

terrain

field

T

territorialité

territoriality

T

tertiaire

tertiary

T

tertiarité

thirdness

T

tessiture

tessitura

T

test

test

T

test de commutation

commutation test

T

tête

center, head

T

tétraphtongue

tetraphthong

T

tétrasyllabe

quadrisyllable, tetrasyllable

T

texte

text

T

texte écrit

written text

T

texte littéraire

literary text

T

texte parlé

spoken text

T

textologie

textology

T

textualisation

textualization

T

textualité

textuality, texture

T

textuel

textual

T

textuelle

T

textuellement

verbatim, word-for-word

T

théâtral

theatrical

T

théâtrale

T

thématique1

stem, thematic

T

thématique2

thematic

T

thématique3

thematic

T

thématisation

thematic fronting, thematization, topicalization

T

thématisé

topicalized

T

thématisée

T

thématiseur

topic marker

T

thème1

sentence topic, theme, topic

T

thème2

complex root, stem

T

thème3

theme

T

thème4

translation into a foreign language

T

thème5

theme

T

thème nominal

nominal stem

T

thème verbal

verbal stem

T

théorème

theorem

T

théoricien

theoritician

T

théorie

theory

T

théorie axiomatique

axiomatics

T

théorie de copie

copy theory of movement

T

théorie de la communication

communication theory, theory of communication

T

théorie de la médiation

mediation theory

T

théorie de la pertinence

relevance theory

T

théorie de la privation verbale

deficit hypothesis, deficit theory, verbal deprivation theory

T

théorie de l'accessibilité

accessibility theory

T

théorie de l'accommodation

accommodation theory

T

théorie de l'information

information theory

T

Théorie des Bornes

Bounding Theory

T

théorie des champs sémantiques

field-theory, theory of semantic fields

T

théorie des espaces mentaux

theory of mental spaces

T

théorie des lexicases

Lexicase grammar

T

théorie des mondes possibles

possible worlds theory

T

théorie des observables

theory of observables

T

théorie des ondes

wave theory

T

théorie des opérations énonciatives

theory of enunciative operations

T

théorie des principes et des paramètres

principles and parameters theory

T

théorie des prototypes

prototype semantics, prototype theory

T

théorie des réseaux

network theory

T

théorie des traces

trace theory

T

Théorie du Cas

Case theory

T

Théorie du contrôle

Control theory

T

théorie du Gouvernement

Government theory

T

théorie du Grand Partage

Great Divide theory

T

Théorie du Liage

Binding Theory

T

théorie innéiste

innateness hypothesis, nativism

T

théorie linguistique

linguistic theory

T

théorie myo-élastique

myoelastic aerodynamic theory

T

théorie neurochronaxique

neuro-chronaxic theory

T

théorie standard étendue

extended standard theory (EST)

T

théorie standard étendue révisée

revised extended standard theory (REST)

T

théorie standard (TS)

standard theory (ST)

T

théorie stratificationnelle

stratificational grammar, stratificational theory

T

théorie tagmémique

tagmemic analysis, tagmemic theory, tagmemics

T

théorie thématique

theta theory

T

théorie X-barre

X-bar syntax, X-bar theory

T

théorique

theoretical

T

thésaurus

thesaurus

T

thèse

thesis

T

thèse de la différence

difference hypothesis, difference theory

T

thèse du déficit

deficit hypothesis, deficit theory, verbal deprivation theory

T

(thêta) T-critère

(theta) T-criterion

T

thêta-rôle

thematic role, (theta) T-role

T

thymique

thymic

T

tiers actant

third actant, third argument

T

tilde

tilde

T

timbre

color, coloring, tamber, timbre

T

timbre vocalique

(vowel) quality

T

tiret

dash

T

tiroir verbal

(verbal) inflectional class

T

titre

title

T

tmèse

tmesis

T

toit

official language

T

token

instance, occurrence, token

T

tomber sur

fall on

T

ton

tone

T

ton abaissé

lowered tone

T

ton ascendant

ascending tone, rising tone

T

ton bas

low tone

T

ton bas montant

falling-rising tone

T

ton descendant

falling tone

T

ton distinctif

distinctive tone, phonemic tone

T

ton en escaliers

tone terracing

T

ton étranglé

glottalized tone

T

ton flottant

floating tone

T

ton grammatical

grammatical tone

T

ton haut

high tone

T

ton infra-bas

extra low tone

T

ton inhérent

inherent tone

T

ton lexical

lexical tone

T

ton mélodique

contour tone, dynamic tone, kinetic tone, melodic tone

T

ton modulé

glide

T

ton montant

rising tone

T

ton moyen

mid tone

T

ton moyen-bas

low-mid tone

T

ton moyen-haut

mid-high tone

T

ton ponctuel

level tone, punctual tone, register tone, static tone

T

ton rehaussé

raised tone

T

ton supra-haut

extra high tone

T

ton surélevé

elevated tone

T

ton uni

level tone, punctual tone, register tone, static tone

T

tonal

tonal

T

tonale

T

tonalité1

pitch

T

tonalité2

key

T

tonématique

tonemic

T

tonème

toneme

T

tonétique1

tonetic

T

tonétique2

tonetics

T

tonique

accented, stressed, tonic

T

tonogenèse

tonogenesis

T

tonologie

tonemics, tonology

T

tonologique

tonemic

T

topicalisation

thematic fronting, thematization, topicalization

T

topicalisé

topicalized

T

topicalisée

T

topique1

sentence topic, theme, topic

T

topique2

commonplace, platitude

T

topique discursif

discourse topic, topic

T

toponomastique

toponomasiology, toponomastics, toponomatology, toponymy

T

toponyme

place name, toponym

T

toponymie

toponomasiology, toponomastics, toponomatology, toponymy

T

topos

topic

T

total

total

T

totalisation

totalization

T

totalité

totality

T

tour de parole

conversational turn, turn, turn-taking

T

tournant

turning point

T

tournure

turn of phrase

T

tout indivisible

indivisible whole

T

trace

trace

T

trace de NP

NP-trace

T

trace de Qu-

wh-trace

T

tracé kymographique

kymogram

T

trachée

trachea, windpipe

T

trachée-artère

trachea

T

tractus vocal

vocal apparatus, vocal tract

T

tradition orale

oral tradition

T

traducteur

translator

T

traductibilité

translatability

T

traductible

translatable

T

traduction

translation

T

traduction automatique

automatic translation, machine translation

T

traduction erronée

mistranslation

T

traduction excessivement libre

unduly free translation

T

traduction fidèle

faithful translation

T

traduction idiomatique

idiomatic translation

T

traduction interlinguale

interlingual translation

T

traduction intralinguale

intralingual translation, reformulation

T

traduction libre

free translation

T

traduction littéraire

literary translation

T

traduction littérale

literal translation, word-for-word translation

T

traduction mot à mot

literal translation, word-for-word translation

T

traduction technique

technical translation

T

traductologie

translatology

T

traductrice

T

traduire

translate

T

trait

feature

T

trait acoustique

acoustic feature

T

trait animé

animate feature

T

trait articulatoire

articulatory feature, articulatory variable

T

trait binaire

binary feature

T

trait caractéristique

distinctive feature

T

trait catégoriel

category feature

T

trait contextuel

contextual feature

T

trait contrastif

contrastive feature

T

trait de sélection

selectional feature

T

trait de sous-catégorisation

sub(-)categorization feature

T

trait de sous-catégorisation stricte

strict sub(-)categorization feature

T

trait démarcatif

demarcational feature

T

trait distinctif

distinctive feature

T

trait d'union

hyphen

T

trait inhérent

inherent feature

T

trait négatif

negative feature

T

trait non pertinent

irrelevant feature

T

trait oppositionnel

distinctive feature

T

trait pertinent

distinctive feature

T

trait phi

phi feature

T

trait phonétique

phonetic feature

T

trait phonologique

phonological feature

T

trait positif

plus feature

T

trait prosodique

prosodic feature, prosody, suprasegmental, suprasegmental feature

T

trait redondant

redundant feature

T

trait sélectif

selectional feature

T

trait sémantique

distinctive semantic feature, semantic component, semantic feature, seme

T

trait sémantique distinctif

distinctive semantic feature, semantic component, semantic feature, seme

T

trait suprasegmental

prosodic feature, prosody, suprasegmental, suprasegmental feature

T

trait syntaxique

syntactic feature

T

traité

treatise

T

traitement

processing

T

traitement du langage

language processing

T

traiter

process

T

traître

traitor, villain

T

traits de sonorité

sonority features

T

traits de tonalité

tonality features

T

trajectoire

path

T

transaction

transaction

T

transactionnel

transactional

T

transactionnelle

T

transcendant

transcendent

T

transcendante

T

transcodage

code(-)switching, transcodification

T

transcripteur

transcriber

T

transcription

transcription

T

transcription étroite

narrow transcription, phonetic notation, phonetic transcription

T

transcription fine

narrow transcription, phonetic notation, phonetic transcription

T

transcription large

broad transcription, phonemic notation, phonemic transcription

T

transcription orthographique

orthographic transcription

T

transcription phonétique

narrow transcription, phonetic notation, phonetic transcription

T

transcription phonologique

broad transcription, phonemic notation, phonemic transcription

T

transcrire

transcribe

T

transculturel

cross-cultural

T

transculturelle

T

transducteur1

transducer

T

transducteur2

transducer

T

transférende

transferend

T

transférer

transfer

T

transfert1

functional transfer

T

transfert2

transfer

T

transfert négatif

interference, negative transfer

T

transfert positif

positive transfer

T

transformation

transformation, transformational rule (T-rule)

T

transformation affixale

affix transformation, affix-hopping, flip-flop transformation

T

transformation binaire

binary transformation, double-base transformation, generalized transformation

T

transformation conservatrice des structures

structure-preserving transformation

T

transformation de nominalisation

nominalization transformation

T

transformation de réflexivisation

reflexive transformation, reflexivization, reflexivization transformation

T

transformation d'ellipse

ellipsis transformation

T

transformation d'emphase

emphasis transformation

T

transformation d'enchâssement

embedding transformation

T

transformation élémentaire

elementary transformation

T

transformation emphatique

emphasis transformation

T

transformation facultative

optional transformation

T

transformation généralisée

binary transformation, double-base transformation, generalized transformation

T

transformation interrogative

interrogative transformation

T

transformation locale

local transformation

T

transformation obligatoire

obligatory transformation

T

transformation ordonnée

ordered transformation

T

transformation passive

passive transformation

T

transformation pronominale

pronominalization

T

transformation radicale

root transformation

T

transformation relative

relative transformation, relativization

T

transformation singulière

single-base transformation, singulary transformation, unary transformation

T

transformation unaire

single-base transformation, singulary transformation, unary transformation

T

transformationnel

transformational

T

transformationnelle

T

transitif

transitive

T

transition1

phonetic transition, transition

T

transition2

transition

T

transition formantique

formant transition

T

transition ouverte

open transition

T

transition phonétique

phonetic transition, transition

T

transitivation

transitivization

T

transitive

T

transitivité

transitive relations, transitivity

T

transitoire

transient, transitory

T

translatée

T

translatif1

convertor, translative

T

translatif2

translative

T

translation

functional transfer

T

translation du deuxième degré

backlooping, downgrading, embedding, loopback, rank(-)shift

T

translation du premier degré

functional transfer

T

translative

T

translittération

transliteration

T

transparence1

transparency

T

transparence2

transparency

T

transparence référentielle

referential transparency

T

transparent

transparent

T

transparente

T

transphrastique

discourse-level

T

transposée

T

transpositeur

convertor, translative

T

transposition

functional transfer

T

travail de/sur le terrain

field research, field study, fieldwork

T

tréma

di(a)eresis, trema, umlaut

T

trésor

thesaurus

T

triangle vocalique

vowel triangle

T

triel

trial

T

triglossie

triglossia

T

trigramme

trigraph

T

trilingue

trilingual

T

trilinguisme

trilingualism

T

trilitère

triliteral

T

trimodal

trimodal

T

trimodale

T

triphtongaison

triphthongization

T

triphtongue

triphthong

T

triptote

triptote

T

trisyllabe

trisyllable

T

trisyllabique

trisyllabic

T

trivalent

trivalent

T

trivalente

T

trivial

vulgar

T

triviale

T

trochée

trochaic foot, trochee

T

troisième personne

third person

T

troisième personne du pluriel

third person plural

T

troisième personne du singulier

third person singular

T

troncation1

clipping

T

troncation2

truncation

T

tronqué

truncated

T

tronquée

T

tronquer

truncate

T

trope

trope

T

tropic

tropic

T

tropologie

tropology

T

trou

hole

T

trou syntaxique

gapping

T

trouble de la parole

speech defect, speech disorder, speech impediment

T

trouble du langage

language disorder

T

truisme

truism

T

turbulence

turbulence

T

turbulent

turbulent

T

turbulente

T

tutoiement

use of the familiar pronoun, use of the familiar 'tu'

T

tympan

eardrum

T

type1

type

T

type2

type

T

type de discours

type of discourse

T

type de phrase

sentence type

T

type d'énoncé

type of utterance

T

type d'information

type of information

T

type linguistique

language type

T

typologie1

typological classification, typology

T

typologie2

typology

T

typologie des discours

discourse typology

T

typologique

typological

U

'u' barré

barred 'u'

U

umlaut1

metaphony, umlaut, vowel mutation

U

umlaut2

di(a)eresis, trema, umlaut

U

uni

level

U

unicité

uniqueness

U

unidimensionnel

unidimensional

U

unidimensionnelle

U

unie

U

unification

unification

U

uniforme

uniform

U

uniformité

uniformity

U

unilatéral1

unilateral

U

unilatéral2

unilateral

U

unilatérale

unilateral, unilateral consonant

U

unilatérale

U

unilingue1

monoglot, monolingual, unilingual

U

unilingue2

monoglot, unilingual

U

unilinguisme

monolingualism

U

union

union

U

unité

unit

U

unité accentogène

stress-bearing unit

U

unité accentuable

accentuable unit, unit capable of bearing stress

U

unité accentuée

accented unit, stressed unit

U

unité accentuelle

accentual unit

U

unité commutable

substitutable item

U

unité d'accentuation

accentual unit

U

unité dialogale minimale

minimal unit of interaction

U

unité d'information

information unit, unit of information

U

unité discrète

discrete unit

U

unité émique

emic unit, tagmeme

U

unité étique

etic unit, tagma

U

unité lexicale

lexeme, lexical item

U

unité linguistique

linguistic unit

U

unité minimale

minimal grammatical unit, minimal meaningful unit, minimal unit

U

unité phonétique

phone, phonetic unit, phonic unit, speech sound

U

unité phonique

phone, phonetic unit, phonic unit, speech sound

U

unité phonologique

phoneme, phonological unit

U

unité phraséologique

complex lexia, phraseological unit

U

unité porteuse de tons

tone-bearing unit (TBU)

U

unité praxéologique

praxeological unit

U

unité prosodique

hyperphoneme, prosodeme, prosodic unit, secondary phoneme, suprasegmental phoneme

U

unité significative

meaningful unit, significant unit

U

unité significative minimale

minimal grammatical unit, minimal meaningful unit, minimal unit

U

unité syntaxique

construction, syntactic construction, syntactic unit, syntagm(a), syntaxeme

U

unité terminologique

term

U

unité textuelle

textual unit

U

unité tonale

intonational phrase, intonation(-)group, phonemic clause, phonological phrase, tone(-)group, tone(-)unit

U

univers de croyance

set of background assumptions

U

univers de discours

universe of discourse

U

univers discursif

universe of discourse

U

univers du discours

universe of discourse

U

univers sémantique

semantic universe

U

universalisme

universalism

U

universalité

universality

U

universaux

language universals, linguistic universals, universals

U

universaux absolus

absolute universals, unrestricted universals

U

universaux de substance

substantive universals

U

universaux du langage

language universals, linguistic universals, universals

U

universaux formels

formal universals

U

universaux implicationnels

implicational universals

U

universaux linguistiques

language universals, linguistic universals, universals

U

universaux partiels

relative universals, statistical universals

U

universaux sociolinguistiques

sociolinguistic universals

U

universaux substantiels

substantive universals

U

universel

universal

U

universelle

U

univocité

monosemy, univocality

U

univoque

univocal

U

usage1

usage

U

usage2

usage

U

usage attributif

attributive use

U

usage descriptif

descriptive use

U

usage du langage

language use

U

usage interprétatif

interpretive use

U

usage métalinguistique

metalinguistic use

U

usage référentiel

referential use

U

usager

user

U

usager de la langue

language user

U

usité

common, in common use, in current use

U

usitée

U

utiliser

use

U

utterème

uttereme

U

uvulaire1

post(-)velar, uvular

U

uvulaire2

uvular, uvular consonant

U

uvularisé

uvularized

U

uvularisée

V

vague

indeterminate, vague

V

valence

valence, valency

V

valence des bases

distributional range of stem affixes

V

valence des lexèmes

sum of distributional properties

V

valeur1

value

V

valeur2

value

V

valeur3

value

V

valeur4

value

V

valeur aspectuelle

Aktionsart, aspectual character, aspectual class, lexical aspect, mode of action

V

valeur de vérité

truth value

V

valeur démarcative

demarcative force

V

valeur différentielle

differential value

V

valeur linguistique

value

V

valeur modale

modal value

V

valeur par défaut

default value

V

valeur référentielle

referential value

V

valeur sémantique

semantic value

V

validation1

validation

V

validation2

validation

V

variabilité

variability

V

variable1

variable

V

variable2

variable

V

variable3

variable

V

variable articulatoire

articulatory feature, articulatory variable

V

variable en changement

changing variable

V

variable libre

free variable

V

variable liée

bound variable

V

variable linguistique

linguistic variable

V

variable sociolinguistique

sociolinguistic variable

V

variante

alternant, variant

V

variante combinatoire

combinatory variant, conditional variant, conditioned variant, contextual variant, positional variant

V

variante contextuelle

combinatory variant, conditional variant, conditioned variant, contextual variant, positional variant

V

variante de morphème

morpheme variant

V

variante de signifiant

morpheme variant

V

variante de signifié

phoneme member

V

variante facultative

facultative variant, free variant, non-conditional variant, optional variant

V

variante fondamentale

principal variant

V

variante individuelle

individual variant, variphone

V

variante libre

facultative variant, free variant, non-conditional variant, optional variant

V

variante liée

combinatory variant, conditional variant, conditioned variant, contextual variant, positional variant

V

variante phonétique

metaphone, phonetic variant

V

variante régionale

regional variant

V

variante sociale

social variant

V

variante stigmatisée

stigmatized form

V

variante stylistique

stylistic variant

V

variante zéro

zero allomorph

V

variation1

alternation, variation

V

variation2

language variation

V

variation3

free variation

V

variation4

variation

V

variation combinatoire

automatic alternation

V

variation diachronique

diachronic change

V

variation dialectale

dialectal variation

V

variation diaphasique

stylistic variation

V

variation diastratique

social dialectal variation, sociolectal variation

V

variation diatopique

geographical variation, regional variation

V

variation géographique

geographical variation, regional variation

V

variation individuelle

individual variation

V

variation libre

free variation

V

variation paramétrique

parametric variation

V

variation sociale

social variation

V

variation sociolinguistique

sociolinguistic variation

V

variation stylistique

stylistic variation

V

variationniste

variationist

V

varier

vary

V

variété1

combinatory variant, conditional variant, conditioned variant, contextual variant, positional variant

V

variété2

variety

V

variété basse

low variety, vernacular variety

V

variété des usages

variety

V

variété haute

high variety

V

variété standard

high variety, standard dialect, standard variety

V

vecteur

vector

V

vedette

entry

V

véhicule

vehicle

V

véhiculer

carry, convey

V

véhiculer de l'information

carry information, convey information

V

vélaire

velar

V

vélarisation1

retraction, velarization

V

vélarisation2

pharyngealization

V

vélarisé

retracted, velarized

V

vélarisée

V

vélique

velaric, velic

V

velum

soft palate, velum

V

verbal1

verb, verbal

V

verbal2

oral, verbal

V

verbal3

verbal

V

verbale1

V

verbale2

V

verbant

verbal suffix

V

verbe

verb

V

verbe à Contrôle

catenative verb, control verb

V

verbe à contrôle objet

object-control predicate, verb of object control

V

verbe à contrôle sujet

subject-control predicate, verb of subject control

V

verbe à deux actants

bivalent verb, two-place predicate, two-place verb

V

verbe à particule

phrasal verb

V

verbe à trois actants

trivalent verb

V

verbe à un actant

monovalent verb, one-place predicate, one-place verb

V

verbe accusatif

accusative verb

V

verbe actif

active verb

V

verbe atélique

atelic verb

V

verbe attributif

connector, copula, copular verb, copulative verb, intensive verb, linking verb

V

verbe auxiliaire

auxiliary verb

V

verbe bi-transitif

bi-transitive verb, ditransitive verb

V

verbe bivalent

bivalent verb, two-place predicate, two-place verb

V

verbe causatif

causative verb, factitive verb

V

verbe composé

compound verb

V

verbe copulatif

connector, copula, copular verb, copulative verb, intensive verb, linking verb

V

verbe d'action

action verb, activity verb, dynamic verb, nonstative verb, verb of action

V

verbe d'activité

action verb, activity verb, dynamic verb, nonstative verb, verb of action

V

verbe d'attitude

attitudinal verb

V

verbe d'attitude propositionnelle

verb of propositional attitude

V

verbe de mouvement

motion verb, movement verb, verb of motion

V

verbe déclaratif

declarative verb

V

verbe défectif

defective verb, incomplete verb

V

verbe délocutif

delocutive verb

V

verbe déponent

deponent, deponent verb

V

verbe d'état

state verb, static verb, stative verb

V

verbe dynamique

action verb, activity verb, dynamic verb, nonstative verb, verb of action

V

verbe employé absolument

absolute transitive

V

verbe en seconde position

verb second

V

verbe ergatif

ergative verb, unaccusative verb

V

verbe factif

factive verb

V

verbe factitif

causative verb, factitive verb

V

verbe faible

weak verb

V

verbe fort

strong verb

V

verbe illocutionnaire

illocutionary verb

V

verbe illocutoire

illocutionary verb

V

verbe impersonnel

impersonal verb

V

verbe inchoatif

inchoative verb

V

verbe inergatif

inergative verb

V

verbe intransitif

intransitive verb

V

verbe irrégulier

irregular verb

V

verbe léger

light verb

V

verbe météorologique

weather verb

V

verbe modal

modal, modal auxiliary, modal verb

V

verbe monovalent

monovalent verb, one-place predicate, one-place verb

V

verbe moyen

middle verb

V

verbe négatif

negative verb

V

verbe neutre1

neuter verb

V

verbe neutre2

intransitive verb

V

verbe passif

passive verb

V

verbe performatif

performative verb

V

verbe pont

bridge verb

V

verbe principal

full verb, lexical verb, main verb, principal verb

V

verbe pronominal

pronominal verb

V

verbe pronominal à sens passif

pseudo-passive, reflexive passive

V

verbe (pronominal) réciproque

reciprocal verb

V

verbe (pronominal) réfléchi

reflexive verb

V

verbe régulier

regular verb

V

verbe sériel

serial verb

V

verbe statif

state verb, static verb, stative verb

V

verbe symétrique

symmetric predicate

V

verbe télique

telic verb

V

verbe thématique

thematic verb

V

verbe transitif

transitive verb

V

verbe transitif direct

monotransitive verb

V

verbe transitif indirect

prepositional verb

V

verbe trivalent

trivalent verb

V

verbe unipersonnel

impersonal verb

V

verbe vicaire

pro-verb

V

verbigération

cataphasia, verbigeration

V

verbo-nominal

verb-noun

V

verbo-nominale

V

verbo-prédicative

V

verdictif

verdictive

V

vériconditionnalité

truth-conditionality

V

vériconditionnel

truth-conditional

V

vériconditionnelle

V

véridicité

truthfulness

V

véridiction

truth-telling, veridiction

V

vérifiable

verifiable

V

vérification1

checking

V

vérification2

verification

V

vérifier1

verify

V

vérifier2

check

V

vérifonctionnel

truth-functional

V

vérifonctionnelle

V

vérité

truth

V

vérité analytique

analytic truth

V

vérité synthétique

synthetic truth

V

vernaculaire1

vernacular

V

vernaculaire2

indigenous language, vernacular

V

vernacularisation

vernacularization

V

vers1

verse

V

vers2

line of verse

V

vers blanc

blank verse

V

vers libre

free verse

V

verset

verse

V

versification

versification

V

version1

version

V

version2

translation into the mother tongue

V

version expurgée

bowdlerized version, sanitized version

V

vibrant

trilled, vibrant

V

vibrante

roll, rolled consonant, trill, trilled consonant

V

vibrante

V

vibrante apicale

roll, rolled consonant, trill, trilled consonant

V

vibrante battue

flap, tap

V

vibrante roulée

roll, rolled consonant, trill, trilled consonant

V

vibration

vibration

V

vibrer

vibrate

V

vide

empty

V

vide de sens

meaningless

V

vide parasite

parasitic gap

V

vieilli

archaic

V

vieillie

V

violer

flout

V

virgule

comma

V

virtualisation

virtualization

V

virtualité

potentiality, virtuality

V

virtuel

potential, virtual

V

virtuelle

V

virtuème

virtueme

V

visibilité

visibility

V

visible

overt, visible

V

vision

viewpoint

V

vision du monde

world(-)view

V

visuel

visual

V

visuelle

V

vitalité

vitality

V

vocable

vocabulary item

V

vocabulaire

lexis, vocabulary

V

vocabulaire actif

active vocabulary

V

vocabulaire définitoire

defining vocabulary

V

vocabulaire fondamental

basic vocabulary, core vocabulary

V

vocabulaire passif

passive vocabulary

V

vocal

vocal

V

vocale

V

vocalicité

vocalicity

V

vocalique1

vocalic, vowel

V

vocalique2

vocalic

V

vocalisation1

vocalization

V

vocalisation2

vocalization

V

vocalisée

V

vocalisme

vocalism, vowel system

V

vocatif

vocative

V

vocative

V

vocoïd

vocoid

V

voile du palais

soft palate, velum

V

voisé

vocalized, voiced

V

voisée

V

voisement

phonation, voice, voicing

V

voiser

vocalize, voice

V

voisin

neighboring

V

voisinage

neighborhood

V

voisine

V

voix1

voice

V

voix2

diathesis, voice

V

voix3

voice

V

voix active

active voice

V

voix chuchotée

whisper, whispering

V

voix craquée

creak, creaky voice, laryngealization, vocal fry

V

voix de fausset

falsetto voice

V

voix de tête

falsetto voice

V

voix laryngalisée

creak, creaky voice, laryngealization, vocal fry

V

voix moyenne

medio(-)passive, middle voice

V

voix murmurée

murmur, murmuring voice, whispery voice

V

voix passive

passive voice

V

voix raclée

creak, creaky voice, laryngealization, vocal fry

V

voix soufflée

breathy voice

V

voix traînante

drawl

V

volitif

volitional, volitive

V

volition

volition

V

volitive

V

volume

volume

V

voûte palatine

hard palate

V

vouvoiement

use of the formal 'vous', use of the polite pronoun

V

voyelle

vowel

V

voyelle antérieure

front vowel

V

voyelle arrondie

rounded vowel

V

voyelle basse

low vowel, open vowel

V

voyelle brève

short vowel

V

voyelle cacuminale

r-colored vowel, retroflexed vowel, rhotacized vowel

V

voyelle cardinale

cardinal vowel

V

voyelle cardinale primaire

primary cardinal vowel

V

voyelle cardinale secondaire

secondary cardinal vowel

V

voyelle centrale

central vowel, centralized vowel, medial vowel, mid vowel, middle vowel, neutral vowel, schwa, shwa

V

voyelle centralisée

central vowel, centralized vowel, medial vowel, mid vowel, middle vowel, neutral vowel, schwa, shwa

V

voyelle chuchotée

whispered vowel

V

voyelle claire

bright vowel

V

voyelle contracte

contracted vowel

V

voyelle d'appui

anaptyctic vowel, epenthetic vowel, parasitic vowel, svarabhakti vowel

V

voyelle d'arrière

back vowel, velar vowel

V

voyelle d'avant

front vowel

V

voyelle entravée

checked vowel

V

voyelle étirée

spread vowel, unrounded vowel

V

voyelle fermée

close vowel, high vowel

V

voyelle labialisée

rounded vowel

V

voyelle lâche

lax vowel

V

voyelle libre

free vowel, unchecked vowel

V

voyelle longue

long vowel

V

voyelle mi-fermée

close-mid vowel, half-close vowel, high-mid vowel, upper-mid vowel

V

voyelle mi-ouverte

half-open vowel, low-mid vowel, open-mid vowel

V

voyelle mixte

central vowel, centralized vowel, medial vowel, mid vowel, middle vowel, neutral vowel, schwa, shwa

V

voyelle moyenne

central vowel, centralized vowel, medial vowel, mid vowel, middle vowel, neutral vowel, schwa, shwa

V

voyelle nasale

nasal vowel

V

voyelle nasalisée

nasalized vowel

V

voyelle neutre

central vowel, centralized vowel, medial vowel, mid vowel, middle vowel, neutral vowel, schwa, shwa

V

voyelle non labialisée

spread vowel, unrounded vowel

V

voyelle non-arrondie

spread vowel, unrounded vowel

V

voyelle orale

oral vowel

V

voyelle ouverte

low vowel, open vowel

V

voyelle palatale

front vowel

V

voyelle postérieure

back vowel, velar vowel

V

voyelle réduite

reduced vowel

V

voyelle relâchée

lax vowel

V

voyelle rétroflexe

r-colored vowel, retroflexed vowel, rhotacized vowel

V

voyelle sombre

dark vowel

V

voyelle sourde

voiceless vowel

V

voyelle tendue

tense vowel

V

voyelle thématique

thematic vowel

V

voyelle tonique

tonic vowel

V

voyelle trouble

muffled vowel

V

voyelle vélaire

back vowel, velar vowel

V

vrai

true

V

vraie

V

vraisemblable

plausible

V

vulgaire

vulgar

V

vulgarisation

popularization

X

xénisme

foreignism

X

xénolecte

foreigner talk

Y

yod

yod

Y

yodisation

palatalization

Z

zéro

null, zero

Z

zeugma

syllepsis, zeugma

Z

zeugme

syllepsis, zeugma

Z

zézaiement

lisp, lisping

Z

zézayer

lisp

Z

zone

zone

Z

zone d'articulation

place of articulation, point of articulation

Z

zone d'audition

audible area, hearing range

Z

zone formantielle

formant zone

Z

zoo-sémiotique

zoosemiotics

Find a French or English term

Search either language. Accents are optional. esc to close.