Français → English
Termes français. R
8964 termes linguistiques et leurs équivalents anglais.
'r' grasséyé
uvular 'r'
'r' roulé
rolled 'r', trilled 'r'
racine
root, simple stem
racine de la langue
radix, tongue root
racine trilitère
triconsonantal root, triliteral root
raconter
narrate, recount, tell
radical1
complex root, stem
radical2
radical
radical3
stem, thematic
radical athématique
athematic root
radical dérivé
complex stem
radical nu
root, simple stem
radical thématique
thematic root
radicale1
radicale2
radix
radix, tongue root
raisonnabilité
reasonableness
raisonnement circulaire
circular reasoning
rajustement
readjustment
ralenti
slow, slowed down
ralentie
rameau
branch
rang1
rank
rang2
layer, level, rank, stratum
rang de la phrase
sentence level
rang hiérarchique
hierarchical level
rang immédiatement inférieur
next lower rank
rang immédiatement supérieur
next higher rank
rang inférieur
lower rank
rang phrastique
sentence level
rang supérieur
higher rank
rappel
recall
rapport
relation(s), relationship
rapport corrélatif
correlation, interrelation(ship)
rapport de dépendance
dependency link
rapport d'interdépendance
interdependency link
rapport paratactique
paratactic relation
rapporté
reported
rapportée
rapporter (à)
relate (to)
rapports associatifs
associative relation(s), paradigmatic relation(s)
rapports paradigmatiques
paradigmatic relation(s)
rapports syntagmatiques
syntagmatic relation(s)
rapprochement
constriction, narrowing, stricture
rapprochement de deux sons
rare
rare, uncommon
rarement
infrequently, rarely
rareté
infrequency, rarity
rasoir d'Occam
Occam's razor, Ockham's razor
rationalisme
rationalism
rattaché (à)
attached (to)
rattachée (à)
réaction
reaction
realia
realia
réalisation
actualization, manifestation, realization
réalisation phonétique
phonation, phonetic realization
réalisation zéro
réaliser
realize
réalisme
realism
réanalyse
reanalysis
rébus
rebus
récapitulation
recapitulation
recatégorisation
recategorization
récepteur
addressee, allocutor, receiver, recipient
réceptif
receptive
recherche
research
réciprocité
converseness
réciproque
reciprocal
récit
narrative, narrative text
récitatif
recitative
reclassement
reordering
recomposition
confixation, neo(-)classical combination
reconstruction1
reconstruction
reconstruction2
reconstruction
reconstruction interne
internal reconstruction (IR)
reconstruction par comparaison
comparative reconstruction (CR)
reconstruit
reconstructed
reconstruite
recouvrement
overlap
recouvrir
cover
rection
government, rection
recueil (de données)
collection (of data), data collection, gathering (of data)
recueillir
collect, gather
recueillir des données
collect data, gather data
récupérabilité
recoverability
récupérable
recoverable
récurrence1
recurrence
récurrence2
recursion
récurrent
recurrent
récurrente
récursif1
recursive
récursif2
ejective, glottalic, glottalized
récursion
ejection
récursive
récursive
ejective, glottalized consonant
récursivement
recursively
récursivité
recursive property, recursiveness, recursivity
recyclage
retraining
rédiger
compose, write, write up
redondance1
pleonasm
redondance2
redundancy
redondance3
redundancy
redondance lexicale
lexical redundancy
redondant
redundant
redondante
redoublé
reduplicated
redoublée
redoublement
reduplication
redoublement complet
full reduplication
redoublement du clitique
clitic doubling
redoublement partiel
partial reduplication
redoubler
reduplicate
réductible (à)
reducible (to)
réduction1
reduction
réduction2
reduction
réduction3
abbreviation, reduction, shortening
réduction vocalique
vowel reduction
réductionnisme
reductionism
réduit
reduced, shortened
réduite
réduplication
reduplication
réécrire
rewrite
réécrit
rewritten
réécrite
réécriture
rewrite, rewriting
réel
realis
réelle
référé
referent
référence
reference
référence anaphorique
anaphora, anaphoric deixis, anaphoric reference, back-reference
référence cataphorique
cataphoric reference
référence comparative
comparative reference
référence déictique
exophora, exophoric reference, extralinguistic reference, situational reference
référence démonstrative
demonstrative reference
référence disjointe
disjoint reference
référence du locuteur
speaker reference
référence générique
generic reference
référence sémantique
semantic reference
référence situationnelle
exophora, exophoric reference, extralinguistic reference, situational reference
référence spécifique
specific reference
référence temporelle
time reference
référence textuelle
endophora, endophoric reference
référenciation
exophora, exophoric reference, extralinguistic reference, situational reference
référent1
referent
référent2
class concord
référent discursif
discourse referent
référent évolutif
référentialisation
endophora, endophoric reference
référentiel
referential
référentielle
référer (à)
designate, refer (to)
réfléchi
reflexive
réfléchie
réflexe
reflex
réflexivisation
reflexive transformation, reflexivization, reflexivization transformation
réflexivité
reflexivity
réforme de l'orthographe
spelling reform
reformulation
intralingual translation, reformulation
réfutation
rebuttal
réfuter
disprove
regard
gaze
régi1
dependent, governed
régi2
dependent, governed element, governed target
régie
régime
complement
régime direct
direct object
régime indirect
indirect object
régiolecte
provincial dialect, regional dialect
régional
regional
régionale
régionalisme
regionalism
régir
govern
régissant1
governing
régissant2
governed source, governor, head, relater
régissante
registre1
level, level of language, register
registre2
register
registre de langue
level, level of language, register
registre familier
casual speech, casual style, familiar style, informal speech, informal style
registre tonal
tonality, tone level
règle
rule
règle catégorielle
categorial rule
règle catégorique
categorical rule
règle constitutive
constitutive rule
règle context free
context-free rule
règle context sensitive
context-dependent rule, context-restricted rule, context-sensitive rule
règle d'accommodation
adaptation rule
règle d'adjonction
adjunction rule
règle de base
base rule
règle de branchement
branching rule, constituent-structure constraint, expansion rule, phrase structure rule, rewrite rule, rewriting rule
règle de contenu propositionnel
propositional content rule
règle de contraction
contraction rule
règle de la composante catégorielle
rule of the categorial component
règle de mouvement
movement rule
règle de production
rule of production
règle de projection
projection rule
règle de propagation tonale
tone spreading rule
règle de rajustement
readjustment rule, spelling rule
règle de reconstruction
reconstruction rule
règle de redondance
redundancy rule
règle de redondance phonologique
lexical redundancy rule, morpheme-structure rule, phonological redundancy rule
règle de réécriture
branching rule, constituent-structure constraint, expansion rule, phrase structure rule, rewrite rule, rewriting rule
règle de sélection
selectional rule
règle de sincérité
sincerity rule
règle de sous-catégorisation
sub(-)categorization rule
règle de sous-catégorisation stricte
strict sub(-)categorization rule
règle de structure morphématique
lexical redundancy rule, morpheme-structure rule, phonological redundancy rule
règle déductive
deductive rule
règle d'effacement
deletion rule, deletion transformation
règle d'élagage
tree-pruning rule
règle d'enchaînement
sequencing rule
règle d'épellation
readjustment rule, spelling rule
règle dépendante du contexte
context-dependent rule, context-restricted rule, context-sensitive rule
règle dérivationnelle
word-formation rule
règle d'interprétation
rule of interpretation
règle essentielle
essential rule
règle facultatif
optional rule
règle générative
generative rule
règle indépendante du contexte
context-free rule
règle interprétative
rule of construal
règle lexicale
lexical rule
règle mor(pho)nologique
mor(pho)phonemic rule
règle morphophonémique
mor(pho)phonemic rule
règle normative
regulative rule
règle obligatoire
obligatory rule
règle phonologique
phonological rule
règle récursive
recursive rule
règle sémantique
semantic rule
règle stylistique
stylistic rule
règle syntagmatique
branching rule, constituent-structure constraint, expansion rule, phrase structure rule, rewrite rule, rewriting rule
règle syntaxique
syntactic rule
règle transformationnelle
transformation, transformational rule (T-rule)
règle variable
variable rule
règles ordonnées
ordered rules
règles préparatoires
preparatory rules
régressif
regressive
régressive
regrouper (en)
group (into)
régularité
regularity
régulateur
back(-)channel, back(-)channel cue, back(-)channel signal
régulateur verbal
régulation1
regulation
régulation2
back(-)channeling
régulier
regular
régulière
rehaussement
raising
rejet
movement to clause-final position
relâché1
lax
relâché2
released
relâchée
relâchement
off-glide, release
relâchement articulatoire
relâchement instantané
instantaneous release
relâchement latéral
lateral plosion, lateral release
relâchement nasal
nasal release
relâchement retardé
delayed release
relateur
functional, functional marker, functional moneme, functor, grammatical item, relator
relatif1
relative pronoun
relatif2
relative
relation
relation(s), relationship
relation actantielle
relation antonymique
antonymic relationship
relation concession-contre-attente
concession-counter-expectation relation
relation condition-conséquence
condition-consequence relation
relation de détermination facultative
optional determinative relation
relation de détermination nécessaire
obligatory determinative relation
relation de repérage
relation of location
relation exclusive
exclusive relationship
relation générique-spécifique
generic-specific relation
relation intertextuelle
intertextual relation
relation logique
logical relations
relation métadiscursive
relation moyens-but
means-purpose relation
relation moyens-résultat
means-result relation
relation origine-conclusion
grounds-conclusion relation
relation prédicative
predicative relation
relation primitive
primitive relation
relation raison-résultat
reason-result relation
relation syntaxique
syntactic relationship
relation thématique
thematic relation(s)
relationnel
relational
relationnelle
relations de face à face
face-to-face relationships
relations de rôle
role relations
relations paradigmatiques
paradigmatic relation(s)
relations syntagmatiques
syntagmatic relation(s)
relations transitives
transitive relations, transitivity
relativation
relativization
relative
relative (clause)
relative
relative adjective
adnominal relative (clause)
relative appositive
appositional phrase, appositive, appositive clause, appositive relative (clause), non-defining relative (clause), non(-)restrictive relative (clause)
relative attributive
relative déterminative
defining relative (clause), restrictive relative (clause)
relative explicative
appositional phrase, appositive, appositive clause, appositive relative (clause), non-defining relative (clause), non(-)restrictive relative (clause)
relative non-déterminative
appositional phrase, appositive, appositive clause, appositive relative (clause), non-defining relative (clause), non(-)restrictive relative (clause)
relative substantive
free relative (clause), headless relative (clause), nominal relative (clause)
relativisation
relativization
relativiser
relativize
relativité
relativity
relativité linguistique
linguistic relativity
relèvement
raising
relexicalisation
relexicalization, relexification
relier
connect
remarque
remark
rembobiner
rewind
rendement
output, yield
rendement fonctionnel
functional load, functional yield
rendement fonctionnel élevé
high functional load
rendement fonctionnel faible
low functional load
renforcement1
reinforcement
renforcement2
reinforcement
renvoi
cross-reference
renvoyer (à)
designate, refer (to)
réparateur
repair
réparation
repair
réparer
repair
réparti
distributed
répartie
répartition
distribution
repasser
play back
repérage
location
repère
locator
repéré1
locatum
repéré2
located
repère constitutif
constitutive locator
repère origine absolu
absolute origin of locating operations
repérée
répertoire
linguistic repertoire, repertoire, repertory, verbal repertoire
répertoire linguistique
linguistic repertoire, repertoire, repertory, verbal repertoire
répertoire verbal
linguistic repertoire, repertoire, repertory, verbal repertoire
répertorier
list
répéter
repeat
répétitif
repetitive
répétition
repetition
répétitive
rephonologisation
rephonologization
réplique1
repartee
réplique2
replica
réponse1
answer, reply, response
réponse2
response
réponse conditionnée
conditioned response
représentant
anaphor, anaphoric substitute, anaphoric word
représentatif1
representative
représentatif2
representational, representative
représentation1
representation
représentation2
representation
représentation3
exponence, representation
représentation abstraite
abstract representation
représentation arborescente
branching diagram, tree, tree diagram
représentation lexicale
lexical representation
représentation mentale
mental representation
représentation phonétique
phonetic representation
représentation phonologique
phonological representation
représentation praxéologique
représentation sémantique
semantic representation
représentation sous-jacente
underlying form, underlying representation
représentation syntaxique
syntactic representation
représentation-FP
PF-representation
représentative
représentativité
representativeness
représentativité du corpus
representativeness of the corpus
représenter1
represent
représenter2
be an exponent of, represent
reprise
repetition
requête
request
réseau
network
réseau de constituants
constituent structure
réseau (de relations)
(social) network
réseau dense
dense network
réseau fermé
closed network
réseau multiplexe
multiplex network
réseau ouvert
open network
réseau social
(social) network
résidu
residue
résonance
resonance
résonance nasale
nasal resonance
résonance orale
résonateur
resonator
résonateur acoustique
résonnant
resonant
résonnante
résonner
resonate
respiration
breathing, respiration
respiratoire
breath, respiratory
respirer
breathe
responsable politique
policymaker
ressemblance
resemblance
ressemblance de famille
family resemblance
ressenteur
dative, experiencer
resserrement
constriction, narrowing, stricture
resserrement du chenal
restriction of the air passage
restreint
restricted
restreinte
restriction
restriction
restriction de sens
narrowing (of meaning), restriction of meaning
restriction sélective
co-occurrence restriction, selection(al) restriction
restrictive
defining relative (clause), restrictive relative (clause)
restructuration
reanalysis, restructuring
résultant
resultant, resulting
résultante
résultante
résultat
result
résultatif
resultative
résultative
résumé1
summarized
résumé2
abstract, summary
résumée
résumer
summarize
retard
delay
retardé
delayed
retardée
retour en arrière
flashback
rétracté
spread
rétractée
rétraction
lip(-)spreading
rétraction de la racine de la langue
retracted tongue root
retraduction
back translation
rétréci
constricted
rétrécie
rétrécissement
constriction, narrowing, stricture
rétrécissement du chenal
restriction of the air passage
rétribution
rétroactif
retroactive
rétroaction
feedback
rétroactive
rétroflexe1
cacuminal, cerebral, domal, retroflex(ed)
rétroflexe2
retroflex, retroflex consonant
rétroflexion
retroflexion
rétrogradation
demotion
rétrospectif
retrospective
rétrospective
réversible
reversible
réversif
reversive
réversive
révision
review, revision
rhématique
rhematic
rhème
comment, psychological predicate, rheme
rhétorique1
rhetorical
rhétorique2
rhetoric
rhotacisation
r-coloring, rhotacization
rhotaciser
rhotacize
rhotacisme
rhotacism
rhotique
rhotic
rigueur
rigor
rime1
rhyme
rime2
rhyme
rime croisée
alternate rhyme
rime féminine
feminine rhyme
rime masculine
masculine rhyme
rime plate
couplet
rime visuelle
eye rhyme
rimer
rhyme
rites d'interaction
interactional ritual
rituel
ritual
rôle1
role
rôle2
role
rôle actantiel
actantial role
rôle communicationnel
communicative role
rôle discursif
discourse role
rôle sémantique
abstract case, case, case relation, case(-)role, deep case, participant-role, semantic role
rôle social
social role
rôle thématique
thematic role, (theta) Θ-role
rôle thématique externe
external theta-role
roman
novel
romanisation
Romanization
rond
round
ronde
roulé
rolled, trilled
roulée
routine conversationnelle
conversational routine
rupture1
break
rupture2
disconnection
rythme
rhythm
rythme accentuel
stress-timed (rhythm)
rythme syllabique
syllable-timed (rhythm)
rythmique1
rhythmic(al)
rythmique2
rhythmics
No matching terms / Aucun terme correspondant.