Termes français. T

table de substitution

substitution table

tableau

chart

tableau de coréférence

tableau de travail

workchart

tableau des voyelles

vowel diagram

tableau généalogique

tableau phonétique

phonetic chart

tableau phonologique

phonological chart

tabou

taboo

tactique

tactics, taxis

tagma

etic unit, tagma

tagmème

emic unit, tagmeme

tagmème facultatif

optional tagmeme

tagmème marginal

marginal tagmeme, peripheral tagmeme

tagmème nucléaire

nuclear tagmeme

tagmème obligatoire

obligatory tagmeme

tagmème périphérique

marginal tagmeme, peripheral tagmeme

tagmème phonologique

phonological tagmeme, phonotagmeme

tagmème référentiel

referential tagmeme

tagmémicien

tagmemicist

tagmémique₁

tagmemic analysis, tagmemic theory, tagmemics

tagmémique₂

tagmemic

tagmétique₁

tagmatic analysis, tagmatics

tagmétique₂

tagmatic

tambouriné

drum

tambourinée

tapinose

litotes, meiosis, understatement

tautologie

tautology

tautologique

tautological

tautosyllabique

tautosyllabic

taux d'interférence

taxème

grammatical feature, taxeme

taxinomie

taxonomy

taxinomie populaire

folk taxonomy

taxinomique

taxonomic

technique du locuteur masqué

matched guise technique

techniques de sollicitation

elicitation techniques

technolecte

technical language

téléenseignement

distance learning

téléologique

teleological

téléscopage

telescoping

téléscopé

telescoped

téléscopée

téléscoper

télicité

telicity

télique

telic, terminative

témoin

observer, witness

tempo

rate (of speech), tempo

temporalisation

temporalization

temporalité

temporality

temporel

temporal

temporelle

temporo-aspectuel

tense-aspect

temporo-aspectuelle

temps₁

time

temps₂

tense

temps₃

beat

temps absolu

absolute tense

temps apparent

apparent time

temps composé

compound tense

temps passé

past, past tense

temps réel

real time

temps relatif

relative tense

temps simple

simple tense

temps surcomposé

double-compound form

tendance

tendency

tendance implicationnelle

implicational tendency

tendre à

tend to

tendu₁

tense

tendu₂

fortis

tendue

tendue

teneur

tenor

tension₁

tenseness, tension

tension₂

tension

tension musculaire

muscular tension

tenue

hold

ténue

tenuis

terme₁

term

terme₂

element, term

terme à polarité négative

negative polarity item

terme à polarité positive

positive polarity item (PPI)

terme complémentaire

complementary, complementary term, ungradable antonym, ungraded antonym

terme complexe

complex term

terme contradictoire

contradictory term

terme d'adresse

address form, form of address, term of address

terme d'affection

term of endearment

terme de départ

starting term

terme de phrase

element of a sentence

terme de syntagme

element of construction

terme modalisant

modal adjunct, modal construction, modal expression, modalizing term

terme régi

dependent, governed element, governed target

terme régissant

governed source, governor, head, relater

terme scalaire

gradable term

terme simple

simple term

terme sous-ordonné

hyponym

terme superordonné

superordinate, superordinate term

terme syncatégorématique

syncategorematic term, syncategorematic word, syncategoreme

terme syntaxique

clause constituent, clause-level tagmeme

termes de parenté

kin terms, kinship terms

terminaison

ending, termination

terminal

final, terminal

terminale

terminatif

terminative

terminative

terminographie

terminography

terminologie

terminology

terminologique

terminological

terminologue

terminologist

terrain

field

territorialité

territoriality

tertiaire

tertiary

tertiarité

thirdness

tessiture

tessitura

test

test

test de commutation

commutation test

tête

center, head

tétraphtongue

tetraphthong

tétrasyllabe

quadrisyllable, tetrasyllable

texte

text

texte écrit

written text

texte littéraire

literary text

texte parlé

spoken text

textologie

textology

textualisation

textualization

textualité

textuality, texture

textuel

textual

textuelle

textuellement

verbatim, word-for-word

théâtral

theatrical

théâtrale

thématique₁

stem, thematic

thématique₂

thematic

thématique₃

thematic

thématisation

thematic fronting, thematization, topicalization

thématisé

topicalized

thématisée

thématiseur

topic marker

thème₁

sentence topic, theme, topic

thème₂

complex root, stem

thème₃

theme

thème₄

translation into a foreign language

thème₅

theme

thème nominal

nominal stem

thème verbal

verbal stem

théorème

theorem

théoricien

theoritician

théorie

theory

théorie axiomatique

axiomatics

théorie de copie

copy theory of movement

théorie de la communication

communication theory, theory of communication

théorie de la médiation

mediation theory

théorie de la pertinence

relevance theory

théorie de la privation verbale

deficit hypothesis, deficit theory, verbal deprivation theory

théorie de l'accessibilité

accessibility theory

théorie de l'accommodation

accommodation theory

théorie de l'information

information theory

Théorie des Bornes

Bounding Theory

théorie des champs sémantiques

field-theory, theory of semantic fields

théorie des espaces mentaux

theory of mental spaces

théorie des lexicases

Lexicase grammar

théorie des mondes possibles

possible worlds theory

théorie des observables

theory of observables

théorie des ondes

wave theory

théorie des opérations énonciatives

theory of enunciative operations

théorie des principes et des paramètres

principles and parameters theory

théorie des prototypes

prototype semantics, prototype theory

théorie des réseaux

network theory

théorie des traces

trace theory

Théorie du Cas

Case theory

Théorie du contrôle

Control theory

théorie du Gouvernement

Government theory

théorie du Grand Partage

Great Divide theory

Théorie du Liage

Binding Theory

théorie innéiste

innateness hypothesis, nativism

théorie linguistique

linguistic theory

théorie myo-élastique

myoelastic aerodynamic theory

théorie neurochronaxique

neuro-chronaxic theory

théorie standard étendue

extended standard theory (EST)

théorie standard étendue révisée

revised extended standard theory (REST)

théorie standard (TS)

standard theory (ST)

théorie stratificationnelle

stratificational grammar, stratificational theory

théorie tagmémique

tagmemic analysis, tagmemic theory, tagmemics

théorie thématique

theta theory

théorie X-barre

X-bar syntax, X-bar theory

théorique

theoretical

thésaurus

thesaurus

thèse

thesis

thèse de la différence

difference hypothesis, difference theory

thèse du déficit

deficit hypothesis, deficit theory, verbal deprivation theory

(thêta) Θ-critère

(theta) Θ-criterion

thêta-rôle

thematic role, (theta) Θ-role

thymique

thymic

tiers actant

third actant, third argument

tiers non exclu

tilde

tilde

timbre

color, coloring, tamber, timbre

timbre vocalique

(vowel) quality

tiret

dash

tiroir verbal

(verbal) inflectional class

titre

title

tmèse

tmesis

toit

official language

token

instance, occurrence, token

tomber sur

fall on

ton

tone

ton abaissé

lowered tone

ton alternant

ton ascendant

ascending tone, rising tone

ton bas

low tone

ton bas montant

falling-rising tone

ton de base

ton descendant

falling tone

ton distinctif

distinctive tone, phonemic tone

ton en escaliers

tone terracing

ton étranglé

glottalized tone

ton étymologique

ton expressif

ton flottant

floating tone

ton grammatical

grammatical tone

ton haut

high tone

ton infra-bas

extra low tone

ton inhérent

inherent tone

ton lexical

lexical tone

ton mélodique

contour tone, dynamic tone, kinetic tone, melodic tone

ton modulé

glide

ton montant

rising tone

ton moyen

mid tone

ton moyen-bas

low-mid tone

ton moyen-haut

mid-high tone

ton ponctuel

level tone, punctual tone, register tone, static tone

ton rehaussé

raised tone

ton supra-haut

extra high tone

ton surélevé

elevated tone

ton syntaxique

ton uni

level tone, punctual tone, register tone, static tone

tonal

tonal

tonale

tonalité₁

pitch

tonalité₂

key

tonalité inhérente

tonématique

tonemic

tonème

toneme

tonétique₁

tonetic

tonétique₂

tonetics

tonique

accented, stressed, tonic

tonogenèse

tonogenesis

tonogénétique

tonologie

tonemics, tonology

tonologique

tonemic

topicalisation

thematic fronting, thematization, topicalization

topicalisé

topicalized

topicalisée

topique₁

sentence topic, theme, topic

topique₂

commonplace, platitude

topique discursif

discourse topic, topic

toponomastique

toponomasiology, toponomastics, toponomatology, toponymy

toponyme

place name, toponym

toponymie

toponomasiology, toponomastics, toponomatology, toponymy

topos

topic

total

total

totalisant

totalisateur

totalisation

totalization

totalité

totality

tour de parole

conversational turn, turn, turn-taking

tournant

turning point

tournure

turn of phrase

tout indivisible

indivisible whole

trace

trace

trace de NP

NP-trace

trace de Qu-

wh-trace

tracé kymographique

kymogram

trachée

trachea, windpipe

trachée-artère

trachea

tractus vocal

vocal apparatus, vocal tract

tradition orale

oral tradition

traducteur

translator

traductibilité

translatability

traductible

translatable

traduction

translation

traduction automatique

automatic translation, machine translation

traduction erronée

mistranslation

traduction excessivement libre

unduly free translation

traduction fidèle

faithful translation

traduction idiomatique

idiomatic translation

traduction interlinguale

interlingual translation

traduction intralinguale

intralingual translation, reformulation

traduction libre

free translation

traduction littéraire

literary translation

traduction littérale

literal translation, word-for-word translation

traduction monématique

traduction mot à mot

literal translation, word-for-word translation

traduction technique

technical translation

traductologie

translatology

traductrice

traduire

translate

trait

feature

trait acoustique

acoustic feature

trait animé

animate feature

trait articulatoire

articulatory feature, articulatory variable

trait binaire

binary feature

trait caractéristique

distinctive feature

trait catégoriel

category feature

trait contextuel

contextual feature

trait contrastif

contrastive feature

trait de sélection

selectional feature

trait de sous-catégorisation

sub(-)categorization feature

trait de sous-catégorisation stricte

strict sub(-)categorization feature

trait démarcatif

demarcational feature

trait distinctif

distinctive feature

trait d'union

hyphen

trait inhérent

inherent feature

trait négatif

negative feature

trait non pertinent

irrelevant feature

trait oppositionnel

distinctive feature

trait pertinent

distinctive feature

trait phi

phi feature

trait phonétique

phonetic feature

trait phonologique

phonological feature

trait positif

plus feature

trait prosodique

prosodic feature, prosody, suprasegmental, suprasegmental feature

trait redondant

redundant feature

trait sélectif

selectional feature

trait sémantique

distinctive semantic feature, semantic component, semantic feature, seme

trait sémantique distinctif

distinctive semantic feature, semantic component, semantic feature, seme

trait suprasegmental

prosodic feature, prosody, suprasegmental, suprasegmental feature

trait syntaxique

syntactic feature

traité

treatise

traitement

processing

traitement du langage

language processing

traiter

process

traître

traitor, villain

traits de sonorité

sonority features

traits de tonalité

tonality features

trajectoire

path

transaction

transaction

transactionnel

transactional

transactionnelle

transcendant

transcendent

transcendante

transcodage

code(-)switching, transcodification

transcripteur

transcriber

transcription

transcription

transcription étroite

narrow transcription, phonetic notation, phonetic transcription

transcription fine

narrow transcription, phonetic notation, phonetic transcription

transcription large

broad transcription, phonemic notation, phonemic transcription

transcription orthographique

orthographic transcription

transcription phonétique

narrow transcription, phonetic notation, phonetic transcription

transcription phonologique

broad transcription, phonemic notation, phonemic transcription

transcrire

transcribe

transculturel

cross-cultural

transculturelle

transducteur₁

transducer

transducteur₂

transducer

transférende

transferend

transférer

transfer

transfert₁

functional transfer

transfert₂

transfer

transfert négatif

interference, negative transfer

transfert positif

positive transfer

transformation

transformation, transformational rule (T-rule)

transformation affixale

affix transformation, affix-hopping, flip-flop transformation

transformation binaire

binary transformation, double-base transformation, generalized transformation

transformation conservatrice des structures

structure-preserving transformation

transformation de nominalisation

nominalization transformation

transformation de réflexivisation

reflexive transformation, reflexivization, reflexivization transformation

transformation d'ellipse

ellipsis transformation

transformation d'emphase

emphasis transformation

transformation d'enchâssement

embedding transformation

transformation élémentaire

elementary transformation

transformation emphatique

emphasis transformation

transformation facultative

optional transformation

transformation généralisée

binary transformation, double-base transformation, generalized transformation

transformation interrogative

interrogative transformation

transformation locale

local transformation

transformation obligatoire

obligatory transformation

transformation ordonnée

ordered transformation

transformation passive

passive transformation

transformation pronominale

pronominalization

transformation radicale

root transformation

transformation relative

relative transformation, relativization

transformation singulière

single-base transformation, singulary transformation, unary transformation

transformation unaire

single-base transformation, singulary transformation, unary transformation

transformationnel

transformational

transformationnelle

transitif

transitive

transition₁

phonetic transition, transition

transition₂

transition

transition formantique

formant transition

transition ouverte

open transition

transition phonétique

phonetic transition, transition

transitivation

transitivization

transitive

transitivité

transitive relations, transitivity

transitoire

transient, transitory

translaté

translatée

translatif₁

convertor, translative

translatif₂

translative

translation

functional transfer

translation du deuxième degré

backlooping, downgrading, embedding, loopback, rank(-)shift

translation du premier degré

functional transfer

translative

translinguistique

translittération

transliteration

transparence₁

transparency

transparence₂

transparency

transparence référentielle

referential transparency

transparent

transparent

transparente

transphrastique

discourse-level

transposé

transposée

transpositeur

convertor, translative

transposition

functional transfer

travail de/sur le terrain

field research, field study, fieldwork

tréma

di(a)eresis, trema, umlaut

trésor

thesaurus

triangle vocalique

vowel triangle

triel

trial

triglossie

triglossia

trigramme

trigraph

trilingue

trilingual

trilinguisme

trilingualism

trilitère

triliteral

trimodal

trimodal

trimodale

triphtongaison

triphthongization

triphtongue

triphthong

triptote

triptote

trisyllabe

trisyllable

trisyllabique

trisyllabic

trivalent

trivalent

trivalente

trivial

vulgar

triviale

trochée

trochaic foot, trochee

troisième personne

third person

troisième personne du pluriel

third person plural

troisième personne du singulier

third person singular

troncation₁

clipping

troncation₂

truncation

tronqué

truncated

tronquée

tronquer

truncate

trope

trope

tropic

tropic

tropologie

tropology

trou

hole

trou syntaxique

gapping

trouble de la parole

speech defect, speech disorder, speech impediment

trouble du langage

language disorder

truisme

truism

turbulence

turbulence

turbulent

turbulent

turbulente

tutoiement

use of the familiar pronoun, use of the familiar 'tu'

tympan

eardrum

type₁

type

type₂

type

type de discours

type of discourse

type de phrase

sentence type

type d'énoncé

type of utterance

type d'information

type of information

type linguistique

language type

typologie₁

typological classification, typology

typologie₂

typology

typologie des discours

discourse typology

typologique

typological