Termes français. F

fable

fable

face

face, image

face à face

face-to-face

face négative

negative face

face positive

positive face

facilité d'élocution

fluency

façon de parler

way of speaking

facteur

factor

factif₁

factive

factif₂

translative

factitif₁

causative, factitive

factitif₂

factitive

factitive

factitivité

causativity

factive₁

factivité

factivity

factualité

factuality

factuel

factual

factuelle

facultatif

facultative, optional

facultative

facultativité

optionality

faculté du langage

faculty of speech

faible₁

weak

faible₂

lenis

faiblement équivalent

weakly equivalent

faille tonale

downstep, phonemic tone lowering

faire avancer l'action

move the action forward

faire référence (à)

designate, refer (to)

faire une communication

read a paper

faisceau

bundle

faisceau de corrélations

correlation bundle

faisceau de traits distinctifs

bundle of distinctive features

faisceau d'isoglosses

bundle of isoglosses

fait manifeste

manifest fact

fait prosodique

prosodic phenomenon

fait social

social fact

falsifiabilité

falsifiability

falsification

falsification

familier

colloquial, familiar

familière

famille

family

famille (de langues)

family (of languages), language family

famille de mots

word family

fausse

fausset

falsetto

fausseté

falsity

faute

error

faute de prononciation

mispronunciation

faute d'orthographe

misspelling

faux

false

faux-ami

false cognate, false friend, faux ami

feed-back

feedback

femelle

female

féminin

feminine

féminine

fermé₁

close, closed

fermé₂

closed, finite

fermée₁

fermée₂

fermer une citation

fermeture

closure, occlusion

fermeture vélique

velic closure

fiche

card, file slip, index card

fichier

file

fiction

fiction

fidélité

accuracy, fidelity

figé

fossilized

figée

figement

fixation

figuratif

figurative

figuration

face-work

figurative

figurativisation

figurativization

figure

figura

figuré

figurative

figure de construction

scheme

figure de diction

metaplasm

figure de mots

trope

figure de pensée

figure of thought

figure (de rhétorique)

figure (of speech), rhetorical figure

figure de signification

trope

figure de style

figure of thought

figure d'élocution

scheme

figure d'expression

trope

figurée

figurer

occur

fil directeur (du récit)

main line of the story

filtrage

filtering

filtre₁

filter

filtre₂

filter

filtre₃

filter

filtre de(s) cas

case filter

filtrer

filter

fin

end

final₁

final

final₂

purpose

finale

final position

finale₁

finale du mot

word-final (position)

finalité

purpose

finesse

delicacy

fixation

fixation

fixe

fixed, set

fléchage

pinpointing

flèche

arrow

fléchi

inflected

fléchie

fléchir

inflect

flexion

inflection

flexion consonantique

consonant inflection

flexion nominale

declension

flexion thématique

stem inflection, thematic inflection

flexion tonale

tonal inflection

flexion verbale

conjugation

flexion vocalique

flexionnel

accidental, inflectional

flexionnelle

flottant

floating

flottante

fluctuation

fluctuation

fluctuation de phonèmes

free variation of phonemes

flux d'air

airflow, air(-)stream, breathstream

focalisateur

focalizer

focalisation₁

focus

focalisation₂

focalization

focalisation₃

foregrounding

focalisation externe

external focalization

focalisation interne

internal focalization

focalisé

focalized

focaliser (sur)

focus (on), put into focus

focus₁

assertion, focus

focus₂

focus

folklore

folklore

folklorique

folkloristic

folkloriste

folklorist

foncteur

operator

fonctif

functive

fonction₁

function

fonction₂

function

fonction₃

function

fonction₄

function

fonction₅

function

fonction appellative

appellative function

fonction attributive

predicative function

fonction cardinale

cardinal function

fonction classificatoire

fonction cognitive

cognitive function

fonction combinatoire

combinatorial function

fonction communicative

communicative function

fonction conative

conative function

fonction contrastive

contrastive function

fonction culminative

culminative function

fonction de communication

communicative function

fonction délimitative

delimitative function, demarcative function

fonction démarcative

delimitative function, demarcative function

fonction dénotative

denotative function

fonction directe

fonction discursive

discourse function

fonction distinctive

distinctive function

fonction émotive

emotive function, expressive function

fonction épithétique

attributive function

fonction expressive₁

emotive function, expressive function

fonction expressive₂

expressive function

fonction grammaticale

grammatical function, grammatical relation

fonction idéationnelle

ideational function

fonction indirecte

fonction injonctive

conative function

fonction interpersonnelle

interpersonal function

fonction métalinguistique

metalinguistic function

fonction non-prédicative

non-predicative function

fonction oppositive

oppositional function

fonction phatique

phatic function

fonction poétique

poetic function

fonction prédicative

predicative function

fonction primaire

primary function

fonction référentielle

referential function, representational function

fonction représentative

referential function, representational function

fonction secondaire

secondary function

fonction sémiotique

semiotic function

fonction sociale (du langage)

social function (of language)

fonction syntaxique

syntactic function

fonction textuelle

textual function

fonction thématique

thematic function

fonctionnalisme

functionalism

fonctionnel₁

functional

fonctionnel₂

functional, functional marker, functional moneme, functor, grammatical item, relator

fonctionnelle

fonctionnement

behavior

fonctionner (comme)

function (as)

fonctions du langage

functions of language

fondamental₁

basic

fondamental₂

fundamental frequency (fo)

fondamentale

fonds commun

common core

force₁

loudness

force₂

force

force illocutionnaire

illocutionary force

force illocutoire

illocutionary force

forger des néologismes

coin new words/neologisms

formalisable

formalizable

formalisation

formalization

formaliser

formalize

formalisme

formalism

formalité

formality

formant₁

formant, formative

formant₂

formative

formant₃

formative

formant bas

first formant

formant haut

second formant

formant thématique

formative

formantiel

formant

formantielle

formateur

formator

formation₁

formation

formation₂

training

formation de base

basic training

formation de mot-valises

blending

formation des mots

word(-)formation

formation sur le tas

on-the-job training

formative

formative

forme₁

form, item

forme₂

form

forme à augment

augment

forme abrégée

abbreviated form

forme absolue

absolute form

forme allegro

allegro form

forme attestée

attested form

forme canonique

canonical form

forme conjointe (du pronom)

conjunct form

forme contractée

contracted form

forme de base₁

base form, basic alternant, basic form

forme de base₂

basic form

forme de départ

forme de l'expression

expression(-)form

forme de politesse

honorific, honorific form, polite form

forme de surface

surface form

forme d'emphase

strong form

forme disjointe (du pronom)

absolute form

forme d'organisation

organization form

forme d'organisation complexe

complex organization form

forme d'organisation élémentaire

elementary organization form

forme du contenu

content(-)form

forme du message

message form

forme écrite

graphic substance, written form

forme faible

weak form

forme figée

fossilized form

forme fléchie

inflected form

forme grammaticale

grammatical form

forme honorifique

honorific, honorific form, polite form

forme hypothétique

asterisked form, reconstructed form, starred form

forme interrogative

interrogative form, question form

forme lexicale

lexical form

forme libre

free form, free morpheme

forme libre minimale

minimal free form

forme liée

bound form, bound morpheme

forme logique (FL)

logical form (LF)

forme nominale

noun-form

forme passive impersonnelle

impersonal passive

forme périphrastique

periphrastic expression, periphrastic form

forme phonétique (FP)

phonetic form (PF)

forme pronominale

pronominal

forme propositionnelle

propositional form

forme reconstruite

asterisked form, reconstructed form, starred form

forme sandhi

sandhi-form

forme schématique

schematic form

forme sous-jacente

underlying form, underlying representation

forme superficielle

surface form

forme supplétive

suppletive form

forme surcomposée

double-compound form

forme tactique

tactic form

forme tonique

absolute form

formel₁

formal

formel₂

formal

formelle

formes de prestige

prestige forms

formes prestigeuses

prestige forms

formulaire

formulaic

formulation

formulation

formule

formula

formule de salutation

greeting formula

formuler

formulate

formuler une hypothèse

form a hypothesis

fort₁

fortis

fort₂

loud

fort₃

strong

forte₁

forte₂

forte₃

fortement équivalent

strongly equivalent

fosses nasales

nasal cavity

foyer

focus

fragment de phrase

dependent sentence, elliptical sentence, incomplete sentence, sentence fragment

français fondamental

basic French

fréquence₁

frequency

fréquence₂

frequency (of occurrence)

fréquence basse

low frequency

fréquence fondamentale

fundamental frequency (fo)

fréquent

frequent

fréquentatif

frequentative, iterative

fréquentative

fréquente

fricatif

fricative

fricative

fricative

fricative

fricative en creux

groove(d) fricative, sibilant

fricative en fente

slit fricative

fricative latérale

lateral fricative

friction

friction

frontière₁

boundary

frontière₂

boundary

frontière₃

boundary

frontière de la phrase

sentence boundary

frontière de morphème

morpheme boundary

frontière de mot

word boundary, word juncture

frontière de syllabe

syllabic boundary, syllable boundary

frontière d'une communauté linguistique

boundary of a speech community

frontière linguistique

language boundary

frontière syllabique

syllabic boundary, syllable boundary

frottement

friction

furtif

covert

furtive

fusion

coalescence, contraction, fusion

fusionné

fused

fusionnée

fusionner

blend, coalesce, fuse

futur

future, future tense

futur antérieur

future perfect

futur composé

future perfect

futur dans le passé

future in the past

futur immédiat

immediate future, near future

futur lointain

distant future, remote future

futur proche

immediate future, near future

futur simple

simple future tense

futurité

futurity