English terms. G

gap

case vide

gapping

trou syntaxique

garden path sentence

phrase labyrinthe

gather

recueillir

gather data

recueillir des données

gathering (of data)

recueil (de données)

gaze

regard

geminate₁

géminé

geminate₂

consonne double, consonne géminée, géminée

geminate consonant

consonne double, consonne géminée, géminée

gemination

gémination

gender

genre

genealogical

généalogique

genealogical classification

classification généalogique, classification génétique

genealogy

généalogie

general

général

general grammar

grammaire générale

general phonetics

phonétique générale

general stylistics

stylistique générale

generality

généralité

generalization

généralisation

generalized phrase structure grammar (GPSG)

grammaire syntagmatique généralisée

generalized transformation

transformation binaire, transformation généralisée

generate

engendrer, générer

generation

engendrement, génération

generative

génératif

generative capacity

capacité générative, puissance

generative grammar

grammaire générative, grammaire transformationnelle

generative phonology

phonologie générative

generative rule

règle générative

generative semantics

sémantique générative

generative(-)transformational grammar

grammaire générative, grammaire transformationnelle

generativist

générativiste

generic₁

générique

generic₂

générique

generic reference

référence générique

generic term

générique

generic-specific

générique-spécifique

generic-specific relation

relation générique-spécifique

genesis

genèse

genetic

généalogique, génétique

genetic classification

classification généalogique, classification génétique

genetic relationship

parenté généalogique, parenté génétique, parenté historique

genetically

génétiquement

genitival

génitival

genitive₁

cas génitif, génitif

genitive₂

génitif

genitive case

cas génitif, génitif

genitive marker

marque de génitif

genre

genre

geographic convergence

convergence à base géographique

geographical linguistics

géographie linguistique

geographical variation

variation diatopique, variation géographique

geolinguistics

géolinguistique

Germanic language

langue germanique

gerund

gérondif

gerundive₁

gérondif

gerundive₂

gérondif

gestural

gestuel

gestural communication

communication gestuelle

gestural language

langage gestuel

gesture

geste

gibberish

baragouin

give emphasis to

emphatiser

given

donné

given information

information donnée

glide₁

glide, glissement (phonétique), son de transition

glide₂

ton modulé

glissando

glissando

global

global

global linking

enchaînement global

global meaning

sens global

gloss

glose

glossary

glossaire

glossematician

glossématicien

glossematics

glossématique

glosseme

glossème

glossogenesis

glossogénie

glossolalia

glossolalie

glottal₁

glottal, laryngal, laryngé, laryngien

glottal₂

glottale, laryngale, laryngée

glottal consonant

glottale, laryngale, laryngée

glottal stop

coup de glotte, hamza, occlusion glottale, occlusive glottale

glottalic

éjectif, glottalisé, récursif

glottalic air(-)stream mechanism

mécanisme glottique

glottalization

glottalisation

glottalize

glottaliser

glottalized

éjectif, glottalisé, récursif

glottalized consonant

consonne éjective, consonne glottalisée, consonne récursive, éjective, glottalisée, récursive

glottalized tone

ton étranglé

glottis

glotte

glottochronology

glottochronologie

gnomic

atemporel, gnomique

gnomic aorist

aoriste gnomique

gnomic present

présent atemporel, présent gnomique

gnomic utterance

énoncé gnomique

goal₁

but

goal₂

patient

govern

gouverner, régir

governed

dépendant, régi

governed element

dépendant, élément régi, mot régi, régi, subordonné, terme régi

governed source

élément régisseur, régissant, terme régissant

governed target

dépendant, élément régi, mot régi, régi, subordonné, terme régi

governing

régissant

governing category

catégorie gouvernante

government

gouvernement, rection

government and binding (theory of)

gouvernement et liage (théorie du)

Government theory

théorie du Gouvernement

governor

élément régisseur, gouverneur, mot régissant, régissant, terme régissant

gradable

gradable, scalaire

gradable adjective

adjectif gradable

gradable antonym

antonyme gradable, antonyme scalaire

gradable term

terme scalaire

gradatio

gradation

gradation

gradation

grade

degré

graded antonym

antonyme gradable, antonyme scalaire

gradient stratification

grading

gradation

gradual opposition

opposition graduelle

gram

grammème, monème grammatical, morphème, morphème grammatical

grammar

grammaire

grammarian

grammairien

grammatical₁

grammatical

grammatical₂

bien formé, grammatical

grammatical alternation

alternance grammaticalement conditionnée

grammatical ambiguity

ambiguïté syntaxique, homonymie de construction

grammatical analysis

analyse grammaticale

grammatical aspect

aspect grammatical, aspect subjectif

grammatical case

cas abstrait, cas grammatical

grammatical category

catégorie grammaticale, indicateur grammatical, marqueur syntaxique

grammatical conditioning

conditionnement morphologique

grammatical determinant

modalité

grammatical feature

taxème

grammatical form

forme grammaticale

grammatical function

fonction grammaticale

grammatical gender

genre grammatical

grammatical hierarchy

hiérarchie grammaticale

grammatical interference

interférence grammaticale

grammatical item

fonctionnel, indicateur de fonction, monème fonctionnel, relateur

grammatical level

niveau grammatical, plan grammatical

grammatical marker

catégorie grammaticale, indicateur grammatical, marqueur syntaxique

grammatical meaning

sens grammatical

grammatical moneme

grammème, monème grammatical, morphème, morphème grammatical

grammatical morpheme

grammème, monème grammatical, morphème, morphème grammatical

grammatical predicate

prédicat grammatical

grammatical process

processus grammatical

grammatical relation

fonction grammaticale

grammatical sentence

phrase bien formée, phrase grammaticale

grammatical sketch

esquisse grammaticale

grammatical subject

sujet apparent, sujet grammatical

grammatical subordination

servitude grammaticale

grammatical tone

ton grammatical

grammatical word

marqueur structural, mot accessoire, mot fonctionnel, mot grammatical, mot vide, mot-outil, outil grammatical

grammaticality

grammaticalité

grammaticality judgment

jugement de grammaticalité

grammaticalization

grammaticalisation

grammaticalized

grammaticalisé

grammatically conditioned alternation

alternance grammaticalement conditionnée

grammaticalness

grammaticalité

grammaticization

grammaticalisation

grammaticized

grammaticalisé

grammatology

grammatologie

graph₁

graphique

graph₂

graphe

grapheme

graphème

graphemics

graphémique

graphetics

graphétique

graphic

écrit, graphique

graphic medium

canal graphique, écriture

graphic organization

organisation graphique, organisation phono-prosodique

graphic substance

forme écrite, graphie

graphology

graphémique

Grassmann's law

loi de Grassmann

grave

grave

grave accent

accent grave

Great Divide theory

théorie du Grand Partage

Great (English) Vowel Shift (GVS)

grande mutation vocalique

Greek alphabet

alphabet grec

greeting

salutation

greeting formula

formule de salutation

grid

grille

Grimm's Law

loi de Grimm

groove(d) fricative

fricative en creux, sifflante

ground

base

grounds-conclusion relation

relation origine-conclusion

group₁

groupe

group₂

syntagme

group (into)

regrouper (en)

grouping

groupement

gums

gencives

guttural

guttural

gutturalization

gutturalisation