English terms. R

radical₁

radical

radical₂

déterminatif sémantique

radix

base de la langue, racine de la langue, radix

raised tone

ton rehaussé

raising₁

rehaussement, relèvement

raising₂

montée

raising predicate

prédicat à montée

raising to object

montée vers l'objet

raising verb

prédicat à montée

random

aléatoire

range

éventail, gamme, tessiture

range of application

applicabilité, champ d'application, domaine d'application

rank₁

couche, niveau, rang, strate

rank₂

rang

rank(-)shift

emboîtement, enchâssement, translation du deuxième degré

rank(-)shifted

enchâssé

rank(-)shifted clause

proposition enchâssée

rapid reading

lecture rapide

rapid speech

débit rapide

rare

insolite, inusité, rare

rarely

rarement

rarity

rareté

rate (of speech)

tempo

rationalism

rationalisme

raw data

données brutes

r-colored vowel

voyelle cacuminale, voyelle rétroflexe

r-coloring

rhotacisation

reaction

réaction

reactive illocutionary relation

read

lire

read a paper

faire une communication

readability

lisibilité

readable

lisible

reader

lecteur

readerly

lisible

reading₁

lecture

reading₂

interprétation

reading ability

capacité de lire

reading aloud

lecture à haute voix, lecture orale

readjustment

rajustement

readjustment rule

règle de rajustement, règle d'épellation

ready-made expression

locution toute faite

real time

temps réel

realia

realia

realis

réel

realism

réalisme

realization

actualisation, réalisation

realize

actualiser, réaliser

realized hero

héros réalisé

real-time studies

études en temps réel

reanalysis₁

restructuration

reanalysis₂

réanalyse

reason clause

circonstancielle causale, proposition adverbiale de cause, subordonnée causale

reasonableness

raisonnabilité

reasonableness conditions

conditions de raisonnabilité

reason-result relation

relation raison-résultat

rebus

rébus

rebus principle

principe du rébus

rebuttal

réfutation

recall

rappel

recapitulation

récapitulation

recategorization

recatégorisation

Received Pronunication (RP)

prononciation standardisée (de l'anglais)

receiver

allocutaire, destinataire, récepteur

receiver of the direct object

complément d'attribution

recent past

passé récent

receptive

réceptif

recipient

allocutaire, destinataire, récepteur

reciprocal

réciproque

reciprocal assimilation

assimilation double, assimilation réciproque

reciprocal presupposition

présupposition réciproque

reciprocal pronoun

pronom réciproque

reciprocal verb

verbe (pronominal) réciproque

reciprocal voice

diathèse réciproque

recitative

récitatif

reconstructed

reconstruit

reconstructed form

forme hypothétique, forme reconstruite

reconstruction₁

reconstruction

reconstruction₂

reconstruction

reconstruction rule

règle de reconstruction

record

enregistrer

recording

enregistrement

recount

conter, narrer, raconter

recoverability

récupérabilité

recoverability condition

condition de récupérabilité

recoverability constraint

condition de récupérabilité

recoverable

récupérable

rection

gouvernement, rection

recurrence

récurrence

recurrent

récurrent

recursion

récurrence

recursive

récursif

recursive application

application récursive

recursive derivation

dérivation récursive

recursive element

élément récursif, symbole récursif

recursive property

propriété récursive, récursivité

recursive rule

règle récursive

recursively

récursivement

recursiveness

propriété récursive, récursivité

recursivity

propriété récursive, récursivité

reduced

réduit

reduced grade

degré réduit, degré zéro

reduced vowel

voyelle réduite

reducible (to)

réductible (à)

reduction₁

réduction

reduction₂

réduction

reduction₃

abréviation, réduction

reductionism

réductionnisme

reductive neutralization

neutralisation réductive

redundancy₁

redondance

redundancy₂

redondance

redundancy rule

règle de redondance

redundant

redondant

redundant feature

trait redondant

reduplicate

redoubler

reduplicated

redoublé

reduplication

redoublement, réduplication

refer (to)

désigner, faire référence (à), référer (à), renvoyer (à), (se) reporter (à)

reference

désignation, référence

reference chain

chaîne de référence

reference speaker

informateur de référence

referent

dénoté, désignatum, référé, référent

referential

référentiel

referential continuity

continuité référentielle

referential expression

expression R, expression référentielle

referential function

fonction référentielle, fonction représentative

referential hierarchy

hiérarchie référentielle

referential index

indice

referential meaning

dénotation, sens cognitif, sens descriptif, sens référentiel

referential module

module référentiel

referential opacity

opacité référentielle

referential semantics

sémantique référentielle, sémantique vériconditionnelle

referential tagmeme

tagmème référentiel

referential transparency

transparence référentielle

referential use

usage référentiel

referential value

valeur référentielle

referring expression

expression R, expression référentielle

reflected meaning

sens réfléchi

reflectiveness

autonymie

reflex

réflexe

reflexive₁

réfléchi

reflexive₂

autonymique

reflexive passive

verbe pronominal à sens passif

reflexive pronoun

pronom réfléchi

reflexive transformation

réflexivisation, transformation de réflexivisation

reflexive verb

verbe (pronominal) réfléchi

reflexiveness

autonymie

reflexivity₁

autonymie

reflexivity₂

réflexivité

reflexivization

réflexivisation, transformation de réflexivisation

reflexivization transformation

réflexivisation, transformation de réflexivisation

reformulation

reformulation, traduction intralinguale

regional

régional

regional accent

accent régional

regional dialect

dialecte régional, patois, régiolecte

regional language

langue régionale

regional variant

variante régionale

regional variation

variation diatopique, variation géographique

regionalism

régionalisme

register₁

niveau, niveau de langue, registre, registre de langue

register₂

registre

register change

changement de registre

register difference

différence de registre

register lowering

abaissement du registre

register tone

ton ponctuel, ton uni

register tone language

langue à tons ponctuels

regressive

régressif

regressive assimilation

anticipation, assimilation anticipante, assimilation anticipative, assimilation anticipatoire, assimilation anticipatrice, assimilation par anticipation, …

regressive neutralization

neutralisation régressive

regular

régulier

regular alternation

alternance régulière

regular conjugation

conjugaison régulière

regular grammar

grammaire à état fini, grammaire régulière

regular language

langage régulier

regular sandhi

sandhi régulier

regular verb

verbe régulier

regularity

régularité

regulation

régulation

regulative rule

règle normative

reinforcement₁

renforcement

reinforcement₂

renforcement

relate (to)

rapporter (à)

related

apparenté

related language

langue apparentée

related word

mot apparenté

relater

élément régisseur, régissant, terme régissant

relater-axis phrase

groupe prépositionnel, syntagme prépositionnel

relating to the utterance

énonciatif

relation of location

relation de repérage

relational

relationnel

relational adjective

adjectif de relation, adjectif relationnel

relational antonym

antonyme converse, antonyme réciproque

Relational Grammar

grammaire relationnelle

relational organization

organisation relationnelle

relation(s)

rapport, relation

relationship

rapport, relation

relationship (between languages)

parenté (de langues)

relative

relatif

relative arbitrariness

arbitraire relatif

relative (clause)

phrase relative, proposition relative, relative, subordonnée relative

relative motivation

motivation relative, motivation secondaire

relative order

ordre relatif

relative pitch

hauteur relative

relative pronoun

conjonctif, pronom relatif, relatif

relative superlative

superlatif relatif

relative tense

temps relatif

relative transformation

transformation relative

relative universals

universaux partiels

relativity

relativité

relativization

relativation, relativisation, transformation relative

relativize

relativiser

relator

fonctionnel, indicateur de fonction, monème fonctionnel, relateur

release

détente, métastase, relâchement

released

relâché

released consonant

consonne relâchée

released (plosive only)

explosé

releasing

explosif, occlusif, plosif

releasing consonant

consonne explosive, explosive

relevance

pertinence

relevance theory

théorie de la pertinence

relevant

pertinent

relexicalization

relexicalisation

relexification

relexicalisation

relic form

archaïsme, survivance

remark

remarque

remote context

contexte éloigné

remote demonstrative

démonstratif lointain

remote future

futur lointain

remote past

passé reculé

remoteness

éloignement

reordering

reclassement

repair₁

réparation

repair₂

réparateur

repair₃

réparer

repair sequence

échange réparateur

repartee

réplique

repeat

répéter

repertoire

répertoire, répertoire linguistique, répertoire verbal

repertory

répertoire, répertoire linguistique, répertoire verbal

repetition₁

répétition

repetition₂

reprise

repetitive

répétitif

rephonologization

rephonologisation

replace (by)

substituer (à)

replacement

substitution

replacive

supplétif

replacive morph

morphème à supplétion

replacive morpheme

morphème à supplétion

replica

réplique

reply

réponse

report

exposé

reported

rapporté

reported discourse

discours cité

reported speech

discours rapporté

represent₁

représenter

represent₂

représenter

representation₁

représentation

representation₂

représentation

representation₃

représentation

representational

représentatif

representational function

fonction référentielle, fonction représentative

representative₁

assertif, représentatif

representative₂

représentatif

representative corpus

corpus représentatif

representativeness

représentativité

representativeness of the corpus

représentativité du corpus

request₁

demande, requête

request₂

demander

research

recherche

researcher

chercheur

resemblance

ressemblance

residue

résidu

resonance

résonance

resonance chamber

caisse de résonance

resonant₁

résonnant, sonant

resonant₂

sonante

resonate

résonner

resonator

résonateur

respiration

respiration

respiratory

respiratoire

respiratory tract

appareil respiratoire

responding move

intervention réactive

response₁

réponse

response₂

réponse

restricted

restreint

restricted code

code restreint

restriction

restriction

restriction of meaning

restriction de sens

restriction of the air passage

resserrement du chenal, rétrécissement du chenal

restrictive

déterminatif

restrictive modification

modification déterminative

restrictive relative (clause)

déterminative, relative déterminative, restrictive

restructuring

restructuration

result₁

conséquence, résultat

result₂

consécutif

result clause

circonstancielle consécutive, circonstancielle de conséquence, consécutive, proposition adverbiale de conséquence, subordonnée de conséquence

resultant

résultant

resultative

effectif, résultatif, terminatif

resulting

résultant

résumé

synopsis

resumptive pronoun

pronom résomptif

retracted

vélarisé

retracted tongue

langue rétractée

retracted tongue root

rétraction de la racine de la langue

retraction

vélarisation

retraining

recyclage

retroactive

rétroactif

retroflex

consonne cacuminale, consonne cérébrale, consonne rétroflexe, rétroflexe, son creux, supradentale

retroflex consonant

consonne cacuminale, consonne cérébrale, consonne rétroflexe, rétroflexe, son creux, supradentale

retroflex(ed)

cacuminal, cérébral, rétroflexe

retroflexed 'r'

battement rétroflexe

retroflexed vowel

voyelle cacuminale, voyelle rétroflexe

retroflexion

rétroflexion

retrospective

rétrospectif

reversal

contrepèterie

reverse

intervertir

reversible

réversible

reversive

inversif

reversive

réversif

reversive suffix

suffixe inversif

review₁

compte rendu

review₂

révision

revised extended standard theory (REST)

théorie standard étendue révisée

revision

révision

rewind

rembobiner

rewrite₁

réécriture

rewrite₂

réécrire

rewrite rule

règle de branchement, règle de réécriture, règle syntagmatique

rewrite system

système de réécriture

rewriting

réécriture

rewriting rule

règle de branchement, règle de réécriture, règle syntagmatique

rewritten

réécrit

R-expression

expression R, expression référentielle

rhematic

rhématique

rheme

commentaire, prédicat psychologique, propos, rhème

rhetic act

acte rhétique

rhetoric

rhétorique

rhetorical

rhétorique

rhetorical figure

figure (de rhétorique)

rhetorical question

question rhétorique

rhotacism

rhotacisme

rhotacization

rhotacisation

rhotacize

rhotaciser

rhotacized vowel

voyelle cacuminale, voyelle rétroflexe

rhotic

rhotique

rhotic accent

accent rhotique

rhotic dialect

dialecte rhotique

rhyme₁

rime

rhyme₂

rime

rhyme₃

rimer

rhythm

rythme

rhythmic beat

cadence

rhythmic(al)

cadencé, rythmique

rhythmic(al) group

groupe accentuel, groupe rythmique

rhythmics

rythmique

riddle

devinette, énigme

right branching

embranchement à droite

right dislocation

dislocation à droite

right node raising (RNR)

montée de n?ud à droite

rigid designator

désignateur rigide

rigor

rigueur

rise

monter

rising

ascendant, croissant, montant

rising diphthong

diphtongue ascendante, diphtongue croissante, diphtongue ouvrante

rising intonation

intonation ascendante, intonation montante, protase

rising tone

ton ascendant, ton montant

ritual

rituel

ritual constraints

contraintes rituelles

ritual insult

injure rituelle, insulte rituelle

r-less

non-rhotique

r-less dialect

dialecte non-rhotique

role₁

rôle

role₂

rôle

role₃

actanciel, actantiel

role relations

relations de rôle

roll

consonne vibrante, vibrante, vibrante apicale, vibrante roulée

rolled

roulé

rolled consonant

consonne vibrante, vibrante, vibrante apicale, vibrante roulée

rolled 'r'

'r' roulé

Roman alphabet

alphabet latin

Romance language

langue romane

Romanization

romanisation

roof of the mouth

plafond de la bouche

root₁

racine, radical nu

root₂

lexématique

root transformation

transformation radicale

root word

mot-racine

round₁

rond

round₂

labialiser

round brackets

parenthèses

rounded

arrondi, labialisé

rounded lips

lèvres arrondies

rounded vowel

voyelle arrondie, voyelle labialisée

rounding

arrondissement, labialisation

rule

règle

rule of construal

règle interprétative

rule of interpretation

règle d'interprétation

rule of production

règle de production

rule of the categorial component

règle de la composante catégorielle

rule ordering

ordre de règles

Runic alphabet

écriture runique