English terms. D

damped

amorti

damping

amortissement

dark

sombre

dark 'l'

'l' creux, 'l' vélarisé

dark vowel

voyelle sombre

dash

tiret

data

données

data base

base de données

data collection

recueil (de données)

data processing

dative₁

datif

dative₂

affecté, datif, expérience(u)r, expérient, ressenteur

dative case

cas datif

dative of advantage

datif éthique

daughter language

langue fille

daughter node

nœud fille

dead language

langue morte

dead metaphor

métaphore figée

deadjectival

déadjectival

deaf

sourd

deafness

surdité

decibel (dB)

décibel (dB)

decipher

décoder

decision procedure

procédure de décision

decision-maker

décideur

declaration

déclaratif

declarative₁

assertif, déclaratif

declarative₂

phrase assertive, phrase déclarative, phrase énonciative

declarative clause

phrase assertive, phrase déclarative, phrase énonciative

declarative mood

modalité assertive

declarative sentence

phrase assertive, phrase déclarative, phrase énonciative

declarative verb

verbe déclaratif

declension

déclinaison, flexion nominale

declinable

déclinable

declination

abaissement tonal non distinctif, déclinaison, downdrift

decline

décliner

decode

décoder

decoder

décodeur

decoding

décodage

decomposable (into)

décomposable (en)

decompose (into)

décomposer (en)

decomposition

décomposition

deconstruction

déconstruction

decreolization

décréolisation

deduce

déduire

deduction

déduction

deductive

déductif

deductive inference

déduction

deductive reasoning

déduction

deductive rule

règle déductive

deductive system

système déductif

deep

profond

deep case

cas, cas profond, rôle sémantique

deep structure

structure profonde, structure sous-jacente

deep subject

sujet logique, sujet réel

default value

valeur par défaut

defeasibility

annulabilité

defeasibility of an implicature

annulabilité d'une implicature

defeasible

annulable

defeasible implicature

implicature annulable

defeasible inference

inférence annulable

defective

défectif

defective distribution

distribution défective

defective verb

verbe défectif

deficit hypothesis

hypothèse du déficit, théorie de la privation verbale, thèse du déficit

deficit theory

hypothèse du déficit, théorie de la privation verbale, thèse du déficit

definable₁

définissable

definable₂

délimitable

define

définir

defining relative (clause)

déterminative, relative déterminative, restrictive

defining vocabulary

vocabulaire définitoire

definite

défini

definite article

article défini

definite description

description définie

definite determiner

déterminant défini

definite expression

description définie

definiteness

définitude

definiteness effect

effet de définitude

definition

définition

degemination

dégémination

degeneration

péjoration

deglutination

déglutination

degrammaticalization

dégrammaticalisation

degree₁

degré

degree₂

degré

degree adverbial

adverbe de degré, adverbe de quantité, adverbe d'intensité, adverbe gradable, intensif, intensificateur

degree modifier

adverbe de degré, adverbe de quantité, adverbe d'intensité, adverbe gradable, intensif, intensificateur

degree of acceptability

degré d'acceptabilité

degree of aperture

degré d'aperture

degree of closure

degré de fermeture

degree of comparison

degré de comparaison

degree of grammaticality

degré de grammaticalité

degree of grammaticalness

degré de grammaticalité

degree of intensity

degré d'intensité

degree of opening

degré d'aperture

degree of tension

degré de tension

degrees of accessibility

degrés d'accessibilité

deictic₁

déictique, indexical, indiciel

deictic₂

déictique, indexical, mot indexical, spécifiant, spécificateur

deictic pronoun

pronom déictique, pronom indicateur, pronom nominal, pronom spécificatif

deictic word

déictique, indexical, mot indexical, spécifiant, spécificateur

deixis

deixis, déixis

delabialization

délabialisation

delay

retard

delayed

retardé

delayed release

relâchement retardé

delete

effacer, supprimer

deletion

effacement, suppression

deletion in COMP

effacement dans COMP

deletion rule

règle d'effacement

deletion transformation

règle d'effacement

deliberative genre

genre délibératif

delicacy

finesse

delimit

délimiter

delimitation

délimitation, démarcation

delimitative

délimitatif

delimitative function

fonction délimitative, fonction démarcative

delimited

délimité

delivery

débit

delocutive

délocutif

delocutive verb

verbe délocutif

demarcation

délimitation, démarcation

demarcational

démarcatif

demarcational feature

trait démarcatif

demarcational signal

signe démarcatif

demarcative

démarcatif

demarcative force

valeur démarcative

demarcative function

fonction délimitative, fonction démarcative

demarcative stress

accent démarcatif

demonstrative₁

démonstratif, pronom démonstratif

demonstrative₂

démonstratif

demonstrative adjective

adjectif démonstratif

demonstrative determiner

déterminant démonstratif

demonstrative pronoun

démonstratif, pronom démonstratif

demonstrative reference

référence démonstrative

demotion

rétrogradation

denasalization

dénasalisation

denasalized

dénasalisé

denial

dénégation

denominal

désubstantival

denominal formation

dénominatif

denominative

dénominatif

denominative marker

marqueur dénominatif

denotation

dénotation, sens cognitif, sens descriptif, sens référentiel

denotational

dénotatif

denotative

dénotatif

denotative function

fonction dénotative

denotative meaning

dénotation, sens cognitif, sens descriptif, sens référentiel

denotatum

dénoté

denote

dénoter

dénouement

dénouement

dense

dense

dense network

réseau dense

density

compacité

dental₁

dental

dental₂

consonne dentale, dentale

dental click

clic dental

dental consonant

consonne dentale, dentale

deontic

déontique

deontic modality

modalité déontique

depalatalization

dépalatisation

depend (on)

dépendre (de)

dependency

dépendance

dependency grammar

grammaire de dépendance

dependency link

rapport de dépendance

dependency tree

stemma

dependent₁

dépendant, régi

dependent₂

dépendant, élément régi, mot régi, régi, subordonné, terme régi

dependent₃

monème dépendant

dependent clause

phrase intégrée, proposition conjonctive, proposition subordonnée, subordonnée, subordonnée conjonctive

dependent moneme

monème dépendant

dependent sentence

fragment de phrase, phrase dépendante, phrase elliptique, phrase incomplète

depidginization

dépidginisation

deponent

déponent, verbe déponent

deponent verb

déponent, verbe déponent

derivation₁

dérivation

derivation₂

dérivation

derivational

dérivationnel

derivational affix

affixe de dérivation, affixe dérivationnel, affixe thématique, dérivatif

derivational affixation

dérivation

derivational field

champ dérivationnel

derivational history

histoire dérivationnelle

derivational morpheme

morphème dérivationnel

derivational morphology

morphologie dérivationnelle

derivational prefix

préfixe dérivationnel

derivational suffix

suffixe dérivationnel

derivative

dérivé

derive

dériver

derived

dérivé

derived form

dérivé

derived from an expression

délocutif

derived meaning

sens dérivé

derived noun

nom dérivé

derived sentence

phrase dérivée

derived structure

structure dérivée

derived subject

sujet apparent, sujet grammatical

derived word

mot dérivé

descending diphthong

diphtongue décroissante, diphtongue descendante, diphtongue fermante

describe

décrire

description

description

descriptive

descriptif

descriptive adequacy

adéquation descriptive

descriptive adjective

adjectif qualificatif

descriptive discourse

discours descriptif

descriptive grammar

grammaire descriptive

descriptive linguistics

linguistique descriptive, linguistique statique, linguistique synchronique

descriptive meaning

dénotation, sens cognitif, sens descriptif, sens référentiel

descriptive negation

négation descriptive

descriptive phonetics

phonétique descriptive

descriptive use

usage descriptif

descriptively adequate grammar

grammaire à adéquation descriptive

descriptivism

descriptivisme

descriptor

descripteur

desemantization

désémantisation

desiderative

désidératif

designate

désigner, faire référence (à), référer (à), renvoyer (à), (se) reporter (à)

designator

désignateur

designatum

désignatum

destination

destination

deterioration

dégradation

deterioration

péjoration

determination₁

détermination

determination₂

détermination

determinative

déterminatif

determine

déterminer, spécifier

determiner

déterminant

determiner (not including the article)

adjectif déterminatif, déterminatif

determiner phrase (DP)

syntagme déterminatif

determiner relations

détermination

determining grammatical morpheme

morphème de détermination

determinism

déterminisme

detransitivization

intransitivation

develop

évoluer

develop into a distinct dialect

(se) dialectaliser

development₁

déroulement, élaboration

development₂

développement

development of the story

déroulement de l'histoire

developmental linguistics

psycholinguistique développementale

developmental psycholinguistics

psycholinguistique développementale

deverbal

déverbal

deverbal noun

déverbal, nom déverbal, postverbal

deverbative

déverbatif

deviance

écart

deviation

écart

device

dispositif

devocalize

assourdir, dévoiser

devoice

assourdir, dévoiser

devoiced

assourdi, dévocalisé, dévoisé

devoicing

assourdissement, dévocalisation, dévoisement

diachronic

diachronique

diachronic analysis

analyse diachronique, étude diachronique

diachronic change

variation diachronique

diachronic linguistics

linguistique diachronique

diachronic phonetics

phonétique diachronique, phonétique historique

diachronic phonology

phonologie diachronique

diachronic study

analyse diachronique, étude diachronique

diachrony

diachronie

diacritic₁

diacritique

diacritic₂

accent, signe diacritique

diacritic mark

accent, signe diacritique

di(a)eresis₁

diérèse

di(a)eresis₂

tréma, umlaut

diagram₁

diagramme

diagram₂

schéma

diagrammatic(al)

schématique

dialect

dialecte

dialect atlas

atlas linguistique

dialect geography

dialectologie

dialect mixture

mélange dialectal

dialectal

dialectal

dialectal variation

variation dialectale

dialectalization

dialectalisation, dialectisation

dialectologist

dialectologue

dialectology

dialectologie

dialectometry

dialectométrie

dialect(-)switching

changement de dialecte

dialogic

dialogique

dialogical

dialogal

dialogism

dialogisme

dialogue

dialogue, interlocution

dialogue discourse

discours dialogique

diaphone

diaphone

diaphora

diaphore

diaphragm

diaphragme

diasystem

diasystème, supersystème

diasystematic

diasystématique

diathesis

diathèse, voix

dichotic listening

écoute dichotique

dichotomous

dichotomique

dichotomy

dichotomie

diction

diction

dictionary

dictionnaire

dictionary entry

article de dictionnaire

dictum

dictum, modalité appréciative, modalité d'énoncé

didactic

didactique

diegesis

diégèse, diégésis, mode narratif

diegetic

diégétique

difference

différence

difference between phonemes

différence phonémique

difference between sounds

différence entre sons

difference hypothesis

thèse de la différence

difference limen

seuil différentiel

difference of register

différence de registre

difference theory

thèse de la différence

different

différent

differential

différentiel

differential linguistics

linguistique différentielle

differential threshold

seuil différentiel

differential value

valeur différentielle

differentiate

différencier

differentiation₁

différenciation

differentiation₂

différenciation

diffuse

diffus

diffusion

diffusion, propagation

diglossia

bilinguisme collectif, diglossie

diglossic

diglossique

digraph

digramme

dilation

assimilation à distance, dilation

dimension

dimension

dimensional

dimensionnel

dimensionality

dimensionnalité

diminuendo diphthong

diphtongue décroissante, diphtongue descendante, diphtongue fermante

diminution

diminution

diminutive

diminutif

diminutive suffix

suffixe diminutif

diotic hearing

audition binaurale, audition binauriculaire

diphthong

diphtongue

diphthongization

diphtongaison

diphthongize

diphtonguer

diplomatics

diplomatique

direct

direct

direct anaphora

anaphore grammaticale

direct case

cas direct

direct discourse

discours direct, style direct

direct object

complément (d'objet) direct, objet direct, régime direct

direct question

interrogation directe

direct quotation

discours direct, style direct

direct speech

discours direct, style direct

direct theta-marking

marquage thématique direct

direction

direction

directional

directionnel

directive

directif

disambiguate

désambiguiser

disambiguation

désambiguïsation

disconnection

décrochage, rupture

discontinuity

discontinuité

discontinuous₁

discontinu, discret

discontinuous₂

discontinu, interrompu, momentané, non-continu

discontinuous₃

discontinu

discontinuous constituent

constituant discontinu

discontinuous construction

constituant discontinu

discontinuous morpheme

monème discontinu, morphème discontinu, signifiant discontinu

discours

discours

discourse₁

discours

discourse₂

discours, style

discourse₃

discursif

discourse analysis

analyse de discours, analyse du discours

discourse anaphora

anaphore discursive

discourse coherence

cohérence du texte, cohérence textuelle

discourse context

situation de discours

discourse deixis

déixis discursive

discourse function

fonction discursive

discourse genre

genre de discours

discourse grammar

grammaire de discours

discourse level

niveau du discours

discourse marker

marqueur conversationnel, marqueur de structuration de la conversation, particule énonciative

discourse memory

mémoire discursive

discourse organization

agencement des discours

discourse particle

marqueur conversationnel, marqueur de structuration de la conversation, particule énonciative

discourse referent

référent discursif

discourse role

rôle discursif

discourse sequence

séquence discursive

discourse situation

situation de discours

discourse strategy

stratégie conversationnelle, stratégie discursive

discourse structure

structure du discours

discourse topic

topique discursif

discourse typology

typologie des discours

discourse-level

transphrastique

discovery procedure

algorithme d'analyse, procédure de découverte

discrete₁

discontinu, discret

discrete₂

discret

discrete unit

unité discrète

discreteness

caractère discret, discrétion

discrimination

distinction

discursive

discursif

discursive semantics

sémantique discursive

discursive syntax

syntaxe discursive

disengagement

débrayage

disjoint reference

référence disjointe

disjunct

adverbe d'énonciation

disjunction₁

disjonction

disjunction₂

disjonction

disjunctive

disjoint, disjonctif

disjunctive conjunction

conjonction disjonctive

disjunctive pronoun

pronom autonome, pronom disjoint

disjunctive question

interrogation alternative

dislocate

disloquer

dislocation₁

détachement, dislocation

dislocation₂

phrase segmentée

dispersion

dispersion

displacement

déplacement

dispositio

disposition

disposition

disposition

dispreferred sequence

séquence non préférée

disprove

réfuter

dissimilation

dissimilation

dissimilative neutralization

neutralisation dissimilative

distal

éloigné

distal demonstrative

démonstratif lointain

distance assimilation

assimilation à distance, dilation

distance learning

téléenseignement

distant

éloigné

distant assimilation

assimilation à distance, dilation

distant dissimilation

dissimilation à distance

distant future

futur lointain

distinction

distinction

distinctive

distinctif, oppositif, oppositionnel, pertinent

distinctive feature

mérisme, trait caractéristique, trait distinctif, trait oppositionnel, trait pertinent

distinctive function

fonction distinctive

distinctive opposition

opposition distinctive

distinctive semantic feature

composant sémantique, sème, trait sémantique, trait sémantique distinctif

distinctive tone

ton distinctif

distinctiveness

distinctivité, pertinence

distinctness

pertinence

distinguish

distinguer

distinguisher

différentiateur sémantique

distortion

distorsion

distributed

réparti

distribution

distribution, répartition

distribution mode

mode de distribution

distributional

distributionnel

distributional analysis

analyse combinatoire, analyse distributionnelle, analyse fonctionnelle

distributional class

classe distributionnelle

distributional equivalence

équivalence distributionnelle

distributional range of stem affixes

valence des bases

distributionalism

distributionnalisme

distributionalist

distributionnaliste

distributionally equivalent

équivalent distributionnellement

distributive₁

distributif

distributive₂

distributif

distributive numeral

numéral distributif

disyllabic

dissyllabique

disyllable

dissyllabe

ditransitive

bi-transitif

ditransitive verb

verbe bi-transitif

divalent

divalent

divergence

distanciation, divergence

diversification

diversification

diversity

diversité

divide (into)

diviser (en)

divisible

sécable

document

document

documentation

étayage

domain₁

domaine

domain₂

domaine

domal₁

cacuminal, cérébral, rétroflexe

domal₂

dômal

dominance

dominance

dominant₁

dominante

dominant₂

dominant

dominant language

langue majoritaire

dominate

dominer

dominated

dominé

dominated node

nœud dominé

dominating

dominant

dominating node

nœud dominant

domination

dominance

donor

donateur

dorsal₁

dorsal

dorsal₂

consonne dorsale, dorsale

dorsal consonant

consonne dorsale

dorso-alveolar

apico-alvéolaire, dorso(-)alvéolaire

dorsum

dorsum, dos de la langue

double

double, géminé

double articulation

articulation double, articulation simultanée, coarticulation

double articulation (of language)

double articulation (du langage)

double consonant

consonne double, consonne géminée, géminée

double cross

symbole dièse

double negative

double négation

double overlapping diglossia

diglossie enchâssée

double stop

occlusive double

double stress

accent double

double-base transformation

transformation binaire, transformation généralisée

double-compound

surcomposé

double-compound form

forme surcomposée, temps surcomposé

double-object construction

construction à double objet

doublet

doublet

doubling

gémination

downdrift

abaissement tonal non distinctif, déclinaison, downdrift

downgrader

adoucisseur, atténuateur

downgrading

emboîtement, enchâssement, translation du deuxième degré

downstep

abaissement tonal distinctif, abaissement tonal non-prédictible, downstep, faille tonale

doxa

doxa

drawl₁

voix traînante

drawl₂

parler d'une voix traînante

drill

exercice

drop the final unstressed vowel

élider

drum

tambouriné

drum language

langage tambouriné

D-structure

D-structure

dual

duel

duality

double articulation (du langage)

dubitative

dubitatif

dummy₁

explétif, postiche

dummy₂

élément postiche, explétif, mot explétif, symbole postiche

dummy element

élément postiche, explétif, mot explétif, symbole postiche

dummy subject

sujet explétif

dummy symbol

élément postiche, explétif, mot explétif, symbole postiche

duration

durée, quantité, quantité vocalique

durative

duratif

dvandva compound

composé copulatif

dynamic₁

dynamique

dynamic₂

dynamique

dynamic accent

accent, accent d'énergie, accent d'intensité, accent dynamique, accent expiratoire, accent tonique

dynamic linguistics

synchronie dynamique

dynamic tone

ton mélodique

dynamic verb

verbe d'action, verbe d'activité, verbe dynamique

dynamics

dynamique

dysarthria

dysarthrie

dysgraphia

dysgraphie

dyslexia

dyslexie

dysphasia

dysphasie

dysprosody

dysprosodie