Équivalents français
Domain / Domaine
Pragmatics
adj
Sources
HARTMANN & STORK 1972 242 (pragmatic translation)
HARTMANN, R.R.K. & STORK, F.C. (1972) Dictionary of Language and Linguistics. London: Applied Science Publishers.
LEVINSON 1983 58 (pragmatic indices, pragmatic co-ordinates, pragmatic reference points), 130 (pragmatic filter)
LEVINSON, Stephen C. (1983) Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
LEECH 1983 17 (pragmatic force), 27-28 (pragmatic exceptions, pragmatic restrictions, pragmatically specialized), 123-124 (pragmatic rule, pragmatic scales), 136-137 (pragmatic paradox), 193 (pragmatic hypothesis)
LEECH, Geoffrey N. (1983) Principles of Pragmatics. Longman: London.
QUIRK etal. 1985 88, 437-438 (pragmatic implication)
QUIRK, Randolph, GREENBAUM, Sidney, LEECH, Geoffrey, & SVARTNIK, Jan. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
LYONS 1977 204-205 (pragmatic implication, pragmatic concept, pragmatic truth)
LYONS, John. (1977) Semantics. Vols. 1 & 2. Cambridge : Cambridge University Press.
AKMAJIAN etal. 1984 316 (pragmatic information)
AKMAJIAN, Adrian, DEMERS, Richard A., & HARNISH, Robert M. (1984) Linguistics: An Introduction to Language and Communication, 2nd Ed. Cambridge, MA: The MIT Press.
WEINREICH 1980 44-45 (pragmatic operator), 273 (pragmatic meaning)
WEINREICH, Uriel. (1980) On Semantics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
DIK 1978 6-7 (pragmatic rule, pragmatic adequacy), 127-129 (pragmatic function, pragmatic information)
DIK, Simon C. (1978) Functional Grammar. Amsterdam: North-Holland Publishing Co.
GIVON 1984 169-170 (pragmatic case)
GIVON, Talmy. (1984) Syntax: A Functional-Typological Introduction, Vols. I & II. Amsterdam: John Benjamins.
KESS 1992 339 (pragmatic function)
KESS, Joseph F. (1992) Psycholinguistics: Psychology, Linguistics and the Study of Natural Language. Amsterdam: John Benjamins.
COMRIE 1981 56 (pragmatic role)
COMRIE, Bernard. (1981) Language Universals and Linguistic Typology. Chicago: University of Chicago Press.
SEARLE 1979 150 (pragmatic ambiguity), 168 (pragmatic analysis)
SEARLE, John R. (1979) Expression & Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.
EGGINS 1994 47
EGGINS, Suzanne. (1994) An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Pinter Publishers.
Ducrot & Todorov 1979[trans.] 338-339
DUCROT, Oswald and TODOROV, Tzvetan. (1979 [trans.]) Encyclopedic Dictionary of the Sciences of Language. Trans. by Catherine Porter. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
McLaughlin 1984 81-82 (pragmatic topic, pragmatic focus)
McLAUGHLIN, Margaret L. (1984) Conversation: How Talk is Organized. Beverly Hills: Sage Publications.
MATTHEWS 1997 289 (also "pragmatic ambiguity")
MATTHEWS, P.H. (1997) The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
MARTINET 1962 284
MARTINET, André. (1962) A Functional View of Language. Oxford: Oxford University Press.
RICHARDS etal. 1992 127 (pragmatic error)
RICHARDS, Jack, PLATT, J. & WEBER, H. (1992) Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics. London: Longman.
CRYSTAL 2003 364
CRYSTAL, David. (2003) A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 5th Ed Oxford: Blackwell.
KROEGER 2005 1 (pragmatic content), 198 (pragmatic prominence)
KROEGER, Paul R. (2005) Analyzing Grammar: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
MARTIN & RINGHAM 2006 154
MARTIN, Bronwen & RINGHAM, Felizitas. (2006) Key Terms in Semiotics. London: Continuum.
FINCH 2000 149
FINCH, Geoffrey. (2000) Linguistic Terms and Concepts. New York: St. Martin's Press.